no.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgstr "&Kompiler"

#: FMain.class:1358
msgid "Compile all"
msgstr "Kompiler alt"

#: FMain.class:1016
msgid "Compile &All"
msgstr "Kompiler &alt"

#: Project.module:832
msgid "Compiling project"
msgstr "Kompilerer prosjekt"

#: FPropertyProject.class:89
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: FMain.class:1365
msgid "Component explorer"
msgstr "Komponent utforsker"

#: FPropertyProject.class:871
msgid "Components"
msgstr "Komponenter"

#: FDebug.class:816 FOutput.class:132
msgid "Console"
msgstr "Konsoll"

#: FMain.class:1127
msgid "&Console"
msgstr "&Konsoll"

#: FNewClass.class:190 FNewForm.class:220
msgid "&Constructor"
msgstr "&Konstruktor"

#: FDebug.class:187 FSave.class:111 FTranslate.class:521 Project.module:1326
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

#: FPropertyProject.class:447
msgid "Controls:"
msgstr "Kontroller:"

#: FEditor.class:2001 FForm.class:1915 FTextEditor.class:388
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: FMain.class:1282 FSupSelector.class:1046
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopier"

#: FNewProject.class:377
msgid "Copy an existing project"
msgstr "Kopier et eksisterende prosjekt"

#: FNewProject.class:167
msgid "Copy from project"
msgstr "Kopier fra prosjekt"

#: FTranslate.class:763
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "Kopier uoversatt streng"

#: FNewProject.class:352
msgid "Create a graphical project"
msgstr "Lag et grafisk prosjekt"

#: FNewProject.class:303
msgid "Create a new project"
msgstr "Lag nytt prosjekt"

#: FNewProject.class:365
msgid "Create a terminal project"
msgstr "Lag et terminal prosjekt"

#: Project.module:1963
msgid "Create source package"
msgstr "Lag kildekode pakke"

#: Package.module:162
msgid "Creating package for &1."
msgstr "Lager pakke for &1."

#: Package.module:393
msgid "Creating RPM packages."
msgstr "Lager RPM pakker."

#: Package.module:181
msgid "Creating source package."
msgstr "Lager kildekodepakke."

#: Package.module:202
msgid "Creating .spec file."
msgstr "Lager .spec fil."

#: Language.module:43
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Kroatisk (Kroatia)"

#: FMenu.class:770
msgid "CTRL"
msgstr ""

#: FOption.class:774
msgid "Current line"
msgstr "Gjeldende linje"

#: FPropertyProject.class:909
msgid "Current translations"
msgstr "Gjeldende oversettelse"

#: FEditor.class:1995 FForm.class:1909 FTextEditor.class:382
msgid "Cut"
msgstr "Klipp"

#: FMain.class:1276 FSupSelector.class:1039
msgid "&Cut"
msgstr "&Klipp"

#: Language.module:16
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr ""

#: Language.module:18
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Dansk (Danmark)"

#: FOption.class:125
msgid "Dark"
msgstr "Mørk"

#: Project.module:502
msgid "Data"
msgstr ""

#: FMain.class:1152
msgid "&Database manager..."
msgstr "&Databasehåndterer"

#: FOption.class:662
msgid "Data types"
msgstr "Data typer"

#: FSupSelector.class:111
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: FMakeInstall.class:527
msgid "Debian"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:237
msgid "Debug"
msgstr ""

#: FMain.class:1067
msgid "&Debug"
msgstr ""

#: FNewForm.class:232
msgid "Default dialo&g management"
msgstr "Standard dialo&g håndtering"

#: FOption.class:840
msgid "Default grid resolution"
msgstr "Standard grid oppløsning"

#: FOption.class:541
msgid "Default tab size"
msgstr "Standard tab størrelse"

#: FTranslate.class:408
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: FList.class:193 FMenu.class:861
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: FMain.class:1294
msgid "&Delete..."
msgstr "&Slett..."

#: FTranslate.class:806
msgid "Delete translation"
msgstr "Slett beskrivelse"

#: FPropertyProject.class:91
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: FNewIcon.class:289 FNewText.class:166
msgid "Destination folder"
msgstr "Målkatalog"

#: FNewClass.class:185 FNewForm.class:215
msgid "&Destructor"
msgstr "&Destruktor"

#: FPropertyFile.class:40 FSupSelector.class:168
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: FMain.class:1230
msgid "&Directory..."
msgstr "&Katalog..."

#: Project.module:1002
msgid "Directory already exists."
msgstr "Katalogen finnes allerede."

#: FOption.class:913
msgid "Display form classes"
msgstr "Vis form-klasser"

#: Project.module:170
msgid "Do not open"
msgstr "Ikke åpne"

#: FMain.class:313
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "Ønsker du å slette denne katalogen ?"

#: FMain.class:325 FSupSelector.class:1262
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "Ønsker du å denne filen ?"

#: FTranslate.class:408
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "Ønsker du å slette denne oversettelsen ?"

#: FTranslate.class:487
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "Ønsker du å laste denne oversettelsen på nytt ?"

#: FSupSelector.class:1183
msgid "Do you really want to remove this bookmark ?"
msgstr "Ønsker du å fjerne dette bokmerket ?"

#: FSupSelector.class:1292
msgid "Do you really want to rename this file ?"
msgstr "Ønsker du å omdøpe denne filen?"

#: FTranslate.class:440
msgid "Do you really want to replace this translation ?"
msgstr "Ønsker du å erstatte denne oversettelsen ?"

#: FDebugInfo.class:202
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "Ønsker du å rense uttrykkslisten ?"

#: FIconEditor.class:1265
msgid "Do you want to clear the image ?"
msgstr "Ønsker du å rense bildet ?"

#: FList.class:107
msgid "Do you want to clear the value list ?"
msgstr "Ønsker du å rense verdilisten ?"

#: FIconTool.class:647
msgid "Draw"
msgstr "Skriv"

#: FTranslate.class:813
msgid "Duplicate a translation"
msgstr "Dupliser en oversettelse"

#: Language.module:52
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Hollandsk (Belgia)"

#: Language.module:51
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Hollandsk (Nederland)"

#: FMain.class:1236
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#: FMain.class:1246
msgid "Edit &class"
msgstr "Rediger &klasse"

#: FMain.class:1241
msgid "Edit &form"
msgstr "Rediger &form"

#: FOption.class:802
msgid "Editing line"
msgstr "Redigerer linje"

#: FPropertyProject.class:767
msgid "Edition"
msgstr "Utgave"

#: FList.class:155
msgid "Edit list property"
msgstr "Rediger liste egenskaper"

#: FOption.class:495
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: FText.class:79
msgid "Edit text property"
msgstr "Rediger tekst egenskaper"

#: FEditor.class:2205
msgid "edtEditor"
msgstr ""

#: FIconTool.class:674
msgid "Ellipse"
msgstr ""

#: FIconTool.class:193
msgid "Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse"
msgstr "Ellipse,Fylt ellipse,Fylt oppdelt ellipse"

#: FOption.class:125
msgid "Emerald"
msgstr "Smaragdgrønn"

#: FMenu.class:819
msgid "Enabled"
msgstr "Tilgjengelig"

#: Language.module:28
msgid "English (Australia)"
msgstr "Engelsk (Australia)"

#: Language.module:29
msgid "English (Canada)"
msgstr "Engelsk (Canada)"

#: Language.module:25
msgid "English (common)"
msgstr "Engelsk (vanlig)"

#: Language.module:26
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Engelsk (Storbrittania)"

#: Language.module:27
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "Engelsk (USA)"

#: FRename.class:89
msgid "Enter new name"
msgstr "Oppgi nytt navn"

#: FDebugInfo.class:118
msgid "ERROR:"
msgstr "FEIL:"

#: FForm.class:1894
msgid "Event"
msgstr "Hendelse"

#: FTranslate.class:604
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "Alt ser ut til å være korrekt."

#: FWelcome.class:55
msgid "Examples"
msgstr "Eksempler"

#: FNewModule.class:170 FNewText.class:177
msgid "Existing"
msgstr "Eksisterende"

#: FExplorer.class:840
msgid "Explore"
msgstr "Utforsk"

#: FTranslate.class:501
msgid "Export a translation"
msgstr "Eksporter en oversettelse"

#: FDebugInfo.class:21
msgid "Expression"
msgstr "Uttrykk"

#: FSupSelector.class:171
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: FFind.class:1022 FMain.class:963
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#: Project.module:956
msgid "File already exists."
msgstr "Filen finnes allerede."

#: FSupSelector.class:1624
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: FEditor.class:2168 FFind.class:963
msgid "Find"
msgstr "Finn"

#: FEditor.class:2042 FTextEditor.class:413
msgid "Find..."
msgstr "Finn..."

#: FTranslate.class:846
msgid "Find a string in translation"
msgstr "Finn en streng i oversettelsen"

#: FFind.class:747
msgid "Find &next"
msgstr "Finn &neste"

#: FEditor.class:2048 FTextEditor.class:419
msgid "Find Next"
msgstr "Finn Neste"

#: FTranslate.class:853
msgid "Find next untranslated string"
msgstr "Finn neste uoversatt streng"

#: FFind.class:748
msgid "Find &previous"
msgstr "Finn &forrige"

#: FEditor.class:2053 FTextEditor.class:424
msgid "Find Previous"
msgstr "Finn Forrige"

#: FFind.class:957
msgid "Find & Replace"
msgstr "Finn & Erstatt"

#: FIconTool.class:638
msgid "Flip"
msgstr "Bytt om"

#: FIconTool.class:692
msgid "Flood fill"
msgstr "Flod fylling"

#: FIconTool.class:198
msgid "Flood fill,Patterned flood fill"
msgstr "Flod fylling, Mønstret flod fylling"

#: FOption.class:524
msgid "Font"
msgstr ""

#: FProperty.class:241
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "Ugyldige karakterer i kontrollgruppe."

#: FProperty.class:226
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "Ugyldige karakterer i kontrollnavn."

#: Project.module:1913
msgid "Forbidden characters in project name."
msgstr "Ugyldige karakterer i prosjekt navn."

#: FEditor.class:2073 FForm.class:1885 FPropertyFile.class:57
msgid "Form"
msgstr ""

#: FMain.class:1202
msgid "&Form..."
msgstr ""

#: FNewIcon.class:277
msgid "Format"
msgstr ""

#: FNewProject.class:468 FPropertyProject.class:795
msgid "Form controls are public"
msgstr "Form kontroller er public"

#: FOption.class:819
msgid "Form editor"
msgstr ""

#: Project.module:499
msgid "Forms"
msgstr ""

#: FDebug.class:795
msgid "Forward"
msgstr "Forover"

#: FMain.class:1093
msgid "&Forward"
msgstr "&Forover"

#: Language.module:35
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Fransk (Belgia)"

#: Language.module:36
msgid "French (Canada)"
msgstr "Fransk (Canada)"

#: Language.module:34
msgid "French (France)"
msgstr "Fransk (Frankrike)"

#: Language.module:37
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Fransk (Sveits)"

#: FNewDirectory.class:104 FNewProject.class:321
msgid "FSelector"
msgstr ""

#: Language.module:39
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Gallisk (Spania)"

#: FWelcome.class:310 .project:1
msgid "Gambas"
msgstr ""

#: FAbout.class:251
msgid "Gambas Almost Means BASic !"
msgstr "Gambas betyr nesten BASic !"

#: FSupSelector.class:294
msgid "Gambas class"
msgstr "Gambas klasse"

#: FNewClass.class:39
msgid "Gambas classes"
msgstr "Gambas klasser"

#: FNewClass.class:39 FNewForm.class:39 FNewModule.class:38
msgid "Gambas files"
msgstr "Gambas filer"

#: FSupSelector.class:297
msgid "Gambas form"
msgstr ""

#: FNewForm.class:39
msgid "Gambas forms"
msgstr "Gambas former"

#: FSupSelector.class:300
msgid "Gambas module"
msgstr "Gambas modul"

#: FNewModule.class:38
msgid "Gambas modules"
msgstr "Gambas moduler"

#: FSupSelector.class:277
msgid "Gambas project"
msgstr "Gambas prosjekt"

#: FPropertyFile.class:163 FPropertyProject.class:687
msgid "General"
msgstr "Generell"

#: Language.module:21
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Tysk (Belgia)"

#: Language.module:20
msgid "German (Germany)"
msgstr "Tysk (Tyskland)"

#: FEditor.class:2196
msgid "Goto"
msgstr "Gå til"

#: FEditor.class:1943
msgid "Go to"
msgstr "Gå til"

#: FGotoLine.class:48
msgid "Go to line"
msgstr "Gå til linje"

#: FEditor.class:1948 FTextEditor.class:357
msgid "Go to line..."
msgstr "Gå til linje..."

#: Language.module:23
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Gresk (Hellas)"

#: FMenu.class:745
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: FAbout.class:269
msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
msgstr "<h2 align=center>Forfattere</h2>\n"

#: FAbout.class:264
msgid "<h2 align=center>Licence</h1>\n\n<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>\n\n<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"
msgstr ""

#: FNewProject.class:409
msgid "<h2>Create a new project\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n<p>All needed information have been collected. Here is a summary of\nwhat will happen.</p>\n<p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>\n<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n\n"
msgstr "<h2>Lag nytt prosjekt\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n<p>All nødvendig informasjon er samlet inn. Her er et sammendrag av\nhva som vil skje.</p>\n<p>Klikk på <b>OK</b> knappen for å opprette prosjektet.</p>\n<p>Klikk på <b>Forrige</b> hvis du har gjort en feil.</p>\n<p>Klikk på <b>Avbryt</b> for å avslutte operasjonen.</p>\n\n"

#: FMakeInstall.class:748
msgid "<h2>Make installation packages\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>\n\n<p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>\n<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n\n"
msgstr "<h2>Lag installasjonspakker\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>All nødvendig informasjon er samlet inn. Du kan opprette installasjonpakkene for applikasjonen din nå...</p>\n\n<p>Klikk på <b>OK</b> knappen for å opprette prosjektet.</p>\n<p>Klikk på <b>Forrige</b> hvis du har gjort en feil.</p>\n<p>Klikk på <b>Avbryt</b> for å avslutte operasjonen.</p>\n\n"

#: FMakeInstall.class:508
msgid "<h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>This wizard allows you to create an installation package\nof your <b>Gambas</b> project.</p>\n\n<p>You will be able to choose the Linux distribution the\ninstallation package will be dedicated to.</p>\n\n<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>\n\n<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr "<h2>Velkomme til Gambas veiviser for installasjonspakker!\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>Denne veiviseren hjelper deg å opprette en installasjonpakke\nav ditt <b>Gambas</b> prosjekt.</p>\n\n<p>Du kan velge hvilken Linux distribusjon\ninstallasjonspakken er ment for.</p>\n\n<p>Klikk <b>Neste</b> for å begynne oppretting av installasjonpakken.</p>\n\n<p>Klikk <b>Avbryt</b> for å avsutte veiviseren.</p>"

#: FNewProject.class:426
msgid "<h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.\nThis project will be created from scratch or from an already\nexisting project.</p>\n\n<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>\n\n<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr "<h2>Velkommen til Gambas veiviser for nytt prosjekt!\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>Denne veiviseren hjelper deg til å lage et nytt <b>Gambas</b> prosjekt.\nProsjektet kan valgfritt opprettes fra bunnen av eller bygge på\net eksisterende prosjekt.</p>\n\n<p>Klikk <b>Neste</b> for å begynne oppretting av nytt prosjekt.</p>\n\n<p>Klikk <b>Avbryt</b> for å avslutte veiviseren.</p>"

#: FMakeInstall.class:641
msgid "<h3>Changelog</h3>\n"
msgstr "<h3>Endringslogg</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:532
msgid "<h3>Create an installation package for...</h3>\n"
msgstr "<h3>Lag en installasjonspakke for...</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:594
msgid "<h3>Description</h3>\n"
msgstr "<h3>Beskrivelse</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:579
msgid "<h3>Maintainer information</h3>\n"
msgstr "<h3>Vedlikeholdsinformasjon</h3>\n"

#: FNewProject.class:458
msgid "<h3>Options</h3>\n"
msgstr "<h3>Valg</h3>\n"

#: FNewProject.class:389
msgid "<h3>Select the directory of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Velg prosjektkatalog</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:678
msgid "<h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>\n"
msgstr "<h3>Velg katalog for lagring av pakkene</h3>\n"

#: FNewProject.class:438
msgid "<h3>Select the name of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Velg prosjektnavn</h3>\n"