ja.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

#: FTranslate.class:900
msgid "Save translation"
msgstr "翻訳を保存"

#: Package.module:37
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "CHANGELOG を保存中。"

#: Language.module:39
msgid "Scottish Gaelic (Great Britain)"
msgstr "スコットランド・ゲール語 (イギリス)"

#: FIconTool.class:611
msgid "Scroll"
msgstr "スクロール"

#: FExplorer.class:847
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: FFind.class:743
msgid "Search &backward"
msgstr "後向きに検索(&B)"

#: FFind.class:742
msgid "&Search forward"
msgstr "次を検索(&S)"

#: FFind.class:1013
msgid "Search in"
msgstr "以下を検索"

#: FFind.class:992
msgid "Search &List"
msgstr "リストを検索(&L)"

#: FFind.class:172 FTranslate.class:383
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "検索文字列がみつかりません。"

#: FFind.class:307
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "検索文字列は&1回置換されました。"

#: FFind.class:305
msgid "Search string replaced once."
msgstr "検索文字列は1回置換されました。"

#: FForm.class:1891
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: FSupSelector.class:1612
msgid "Select a filter"
msgstr "フィルターを選択"

#: FForm.class:1906
msgid "Select all"
msgstr "全て選択"

#: FEditor.class:2017 FTextEditor.class:404
msgid "Select &All"
msgstr "全て選択(&A)"

#: FIconTool.class:620
msgid "Select and transparent paste"
msgstr "選択範囲の透明貼り付け"

#: FIconTool.class:213
msgid "Select and transparent paste,Select and opaque paste"
msgstr "選択範囲の透明貼り付け、選択範囲の不透明貼り付け"

#: FGetIcon.class:78
msgid "Select a picture"
msgstr "画像を選択"

#: FOpenProject.class:80
msgid "Select a project"
msgstr "プロジェクトを選択"

#: FOption.class:125
msgid "Select a theme..."
msgstr "テーマを選択..."

#: FOption.class:634
msgid "Selection"
msgstr "選択範囲"

#: FForm.class:1948
msgid "Send to background"
msgstr "背面に移動"

#: FMenu.class:775
msgid "SHIFT"
msgstr "-"

#: FMenu.class:765
msgid "Shortcut"
msgstr "ショートカット"

#: FSupSelector.class:499
msgid "Show by icon"
msgstr "アイコン表示"

#: FSupSelector.class:515
msgid "Show by list"
msgstr "一覧表示"

#: FPropertyProject.class:877
msgid "Show components in beta version"
msgstr "β版のコンポーネントを表示"

#: FPropertyProject.class:772
msgid "Show &grid"
msgstr "グリッド線を表示(&G)"

#: FSupSelector.class:1093
msgid "Show hidden files"
msgstr "隠しファイルを表示"

#: FOption.class:890
msgid "Show mascot"
msgstr "マスコットを表示"

#: FOption.class:579
msgid "Show modified lines"
msgstr "変更行を表示"

#: FPropertyProject.class:882
msgid "Show only components used in project"
msgstr "プロジェクトで使用しているコンポーネントのみを表示"

#: FSupSelector.class:1085
msgid "Show preview picture"
msgstr "画像のプレビューを表示"

#: FTips.class:183
msgid "Show tips on startup"
msgstr "起動時に tips を表示"

#: FOption.class:513
msgid "Show toolbar"
msgstr "ツールバーを表示"

#: FOption.class:885
msgid "Show tooltips"
msgstr "ツールチップを表示"

#: Language.module:75
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr "簡体字中国語 (中国)"

#: FNewIcon.class:283 FPropertyFile.class:185 FSupSelector.class:104
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: Language.module:69
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "スロベニア語 (スロベニア)"

#: FPropertyProject.class:210
msgid "Snapping value is incorrect."
msgstr "誤ったスナップ値です。"

#: FPropertyProject.class:778
msgid "&Snap to grid"
msgstr "グリッド線に合わせる(&S)"

#: Project.module:1346
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr "いくつかのコンポーネントが見つかりません: &1"

#: FSave.class:122
msgid "Some files have been modified. Do you want to save them ?"
msgstr "いくつかのファイルは変更されています。保存しますか？"

#: Project.module:1985
msgid "Source packages"
msgstr "ソースパッケージ"

#: Language.module:32
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "スペイン語 (アルゼンチン)"

#: Language.module:31
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "スペイン語 (スペイン)"

#: FOption.class:562
msgid "Split procedures"
msgstr "区切り線を表示"

#: FDebugInfo.class:248
msgid "Stack"
msgstr "スタック"

#: FMain.class:1251 FNewClass.class:157 FNewForm.class:200
msgid "&Startup class"
msgstr "スタートアップクラス(&S)"

#: FNewModule.class:138
msgid "&Startup module"
msgstr "スタートアップモジュール(&S)"

#: FNewModule.class:143
msgid "Static &constructor"
msgstr "静的コンストラクタ(&C)"

#: FNewClass.class:162 FNewForm.class:205
msgid "Static co&nstructor"
msgstr "静的コンストラクタ(&N)"

#: FNewModule.class:148
msgid "Static &destructor"
msgstr "静的デストラクタ(&D)"

#: FNewClass.class:167 FNewForm.class:210
msgid "Static des&tructor"
msgstr "静的デストラクタ(&T)"

#: FDebug.class:802
msgid "Step"
msgstr "ステップイン"

#: FMain.class:1087
msgid "&Step"
msgstr "ステップイン(&S)"

#: FDebug.class:187
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: FMain.class:1082
msgid "&Stop"
msgstr "停止(&S)"

#: FOption.class:732
msgid "Strings"
msgstr "文字列"

#: FOption.class:676
msgid "Subroutines"
msgstr "サブルーチン"

#: FAbout.class:285
msgid "Support"
msgstr "サポート"

#: FMakeInstall.class:568
msgid "SuSE Linux"
msgstr "-"

#: FIconTool.class:701
msgid "Swap colors"
msgstr "色を入れ換え"

#: Language.module:67
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "スウェーデン語 (スウェーデン)"

#: FOption.class:704
msgid "Symbols"
msgstr "シンボル"

#: FPropertyProject.class:806
msgid "Tab size"
msgstr "タブサイズ"

#: FMenu.class:835
msgid "Tag"
msgstr "タグ"

#: FFind.class:782 FPropertyFile.class:62
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: FMain.class:1221
msgid "&Text file..."
msgstr "テキストファイル(&T)..."

#: FNewText.class:37
msgid "Text files"
msgstr "テキストファイル"

#: FAbout.class:144
msgid "Thanks to"
msgstr "謝辞"

#: FSupSelector.class:1461
msgid "The current project files are protected.\nYou cannot rename nor delete them."
msgstr "現在のプロジェクトのファイルは保護されています。名前の変更や削除はできません。"

#: FEditor.class:1750
msgid "The file has been modified.\n\nAll your changes will be lost."
msgstr "ファイルは変更されています。変更は全て失われます。"

#: FExplorer.class:267
msgid "The following link cannot be found:"
msgstr "以下のリンクが見つかりません:"

#: FTranslate.class:722
msgid "The 'msgmerge' command has failed"
msgstr "'msgmerge' コマンドに失敗しました。"

#: Package.module:443
msgid "The package build has failed."
msgstr "パッケージのビルドに失敗しました。"

#: Package.module:39
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr "パッケージの作成に成功しました。"

#: FDebug.class:245
msgid "The program has returned\nthe value: &1"
msgstr "プログラムは次の値を返しました: &1"

#: FDebug.class:242
msgid "The program has stopped unexpectedly\nby raising signal #&1.\n\nPlease send a bug report to\[e-mail]."
msgstr "プログラムがシグナル &1で不意に終了しました。\n\nバグれポートを [e-mail] 宛に送付してください。"

#: FTranslate.class:20
msgid "The project is void. There is nothing to translate."
msgstr "プロジェクトは無効です。翻訳すべき内容がありません。"

#: FIconEditor.class:1286
msgid "This image has been modified.\nDo you want to save it ?"
msgstr "このイメージは変更されています。\n保存しますか？"

#: FTranslate.class:441
msgid "This is the same translation !"
msgstr "これは同じ翻訳です！"

#: FMenu.class:508
msgid "This menu is too deep !"
msgstr "このメニューは深過ぎです！"

#: Project.module:1677
msgid "This name contains a forbidden character :"
msgstr "この名前には禁止文字が含まれています。"

#: FProperty.class:233
msgid "This name is already in use."
msgstr "この名前は既に使用されています。"

#: Project.module:1682
msgid "This name is already used. Choose another one."
msgstr "この名前は既に使用されています。別の名前を選んでください。"

#: Project.module:1942
msgid "This project already exists."
msgstr "このプロジェクトは既に存在します。"

#: Project.module:202
msgid "This project is read-only."
msgstr "このプロジェクトは読み込み専用です。"

#: FTranslate.class:784
msgid "This string must not be translated"
msgstr "このメッセージは翻訳しない"

#: FTips.class:47
msgid "Tip of the day"
msgstr "今日の tips"

#: FTips.class:175
msgid "  Tips of the day"
msgstr "  今日の Tips"

#: FMain.class:1176
msgid "&Tips of the day"
msgstr "今日のTips(&T)"

#: FTips.class:167
msgid "Tips of the day"
msgstr "今日の tips"

#: FPropertyProject.class:715
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: FEditor.class:2175
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "ブレークポイントを切替え"

#: FEditor.class:1963
msgid "Toggle &breakpoint"
msgstr "ブレークポイントを切替え(&B)"

#: FMain.class:1379 FOption.class:830 FToolBox.class:226
msgid "Toolbox"
msgstr "ツールボックス"

#: FMain.class:1115
msgid "&Toolbox"
msgstr "ツールボックス(&T)"

#: FMain.class:1149
msgid "&Tools"
msgstr "ツール(&T)"

#: FForm.class:1976
msgid "Top to bottom"
msgstr "上から下へ"

#: Language.module:76
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr "繁体字中国語 (台湾)"

#: FMain.class:1344
msgid "Translate"
msgstr "翻訳"

#: FMain.class:1045
msgid "&Translate..."
msgstr "翻訳(&T)..."

#: FTranslate.class:597
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "翻訳後のシンボルが翻訳前の文字列のシンボルと一致しません。"

#: FTranslate.class:757
msgid "Translate project"
msgstr "プロジェクトの翻訳"

#: FPropertyProject.class:898 FTranslate.class:806
msgid "Translation"
msgstr "翻訳"

#: FTranslate.class:508
msgid "Translation files"
msgstr "翻訳ファイル"

#: FTranslate.class:888
msgid "Translation language"
msgstr "翻訳する言語"

#: Language.module:71
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "トルコ語 (トルコ)"

#: FPropertyFile.class:195 FSupSelector.class:108
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: FSupSelector.class:1275
msgid "Unable to delete this file."
msgstr "このファイルを削除できません。"

#: FTips.class:107
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr "今日の Tips が読み込めません！"

#: Project.module:1816
msgid "Unable to rename '&1'"
msgstr "'&1'の名前が変更できません。"

#: FSupSelector.class:1301
msgid "Unable to rename this file."
msgstr "このファイルの名前が変更できません。"

#: FEditor.class:2032
msgid "Uncomment"
msgstr "コメント解除"

#: FEditor.class:1979 FIconTool.class:584 FTextEditor.class:366
msgid "Undo"
msgstr "もとに戻す"

#: FEditor.class:2147
msgid "Unindent"
msgstr "インデントを減らす"

#: Language.module:107
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: FTranslate.class:36
msgid "Untranslated"
msgstr "翻訳前"

#: FTranslate.class:769
msgid "Untranslated string"
msgstr "翻訳前のメッセージ"

#: FText.class:83
msgid "Use a fixed font"
msgstr "固定幅のフォントを使用"

#: FOption.class:908
msgid "Use a small font"
msgstr "小さいフォントを使用"

#: FOption.class:568
msgid "Use relief"
msgstr "強調表示"

#: FDebugInfo.class:15
msgid "Value"
msgstr "値"

#: FTranslate.class:862
msgid "Verify the translation"
msgstr "翻訳を確認"

#: FPropertyProject.class:709
msgid "Versio