ja.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgid "Make package"
msgstr "パッケージを作成"

#: FMain.class:1032
msgid "Make source archive..."
msgstr "ソースアーカイブを作成..."

#: Project.module:1157
msgid "Making executable..."
msgstr "実行ファイルを作成中..."

#: FMakeInstall.class:538
msgid "MandrakeLinux"
msgstr "-"

#: FGambas.class:120
msgid "Mascot"
msgstr "マスコット"

#: FMenu.class:25
msgid "Menu editor"
msgstr "メニューエディタ"

#: FForm.class:2034
msgid "Menu editor..."
msgstr "メニューエディタ..."

#: FOption.class:875
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

#: FTextEditor.class:92
msgid "modified"
msgstr "変更済み"

#: FPropertyFile.class:53
msgid "Module"
msgstr "モジュール"

#: FMain.class:1197
msgid "&Module..."
msgstr "モジュール(&M)"

#: Project.module:509
msgid "Modules"
msgstr "モジュール"

#: FNewModule.class:161 FNewText.class:160 FSupSelector.class:101
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: FDebugInfo.class:52
msgid "native code"
msgstr "ネイティブコード"

#: FNewModule.class:128 FNewText.class:142
msgid "New"
msgstr "新規"

#: FMain.class:1194
msgid "&New"
msgstr "新規(&N)"

#: FNewClass.class:133
msgid "New class"
msgstr "新規クラス"

#: FNewDirectory.class:84 FSupSelector.class:1482
msgid "New directory"
msgstr "新規フォルダ"

#: FNewForm.class:176
msgid "New form"
msgstr "新規フォーム"

#: FMain.class:966
msgid "&New project..."
msgstr "新規プロジェクト(&N)..."

#: FMain.class:1316
msgid "New project"
msgstr "新規プロジェクト"

#: FWelcome.class:53
msgid "New project..."
msgstr "新規プロジェクト..."

#: FNewText.class:122
msgid "New text file"
msgstr "新規テキストファイル"

#: FExplorer.class:820
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: FMenu.class:851
msgid "&Next"
msgstr "次へ(&N)"

#: FMakeInstall.class:771 FNewProject.class:480 FTips.class:193
msgid "&Next >>"
msgstr "次へ(&N) >>"

#: FNewProject.class:181
msgid "None."
msgstr "なし。"

#: FOption.class:620
msgid "Normal text"
msgstr "通常のテキスト"

#: Language.module:58
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "ノルウェー語 (ノルウェー)"

#: Project.module:864
msgid "Nothing to do."
msgstr "何もすることがありません。"

#: FOption.class:718
msgid "Numbers"
msgstr "数字"

#: FRename.class:77 FText.class:94 Project.module:204
msgid "OK"
msgstr "-"

#: Project.module:178
msgid "Open after all"
msgstr "とにかく開く"

#: FMain.class:982
msgid "Open &example"
msgstr "サンプルを開く(&E)"

#: FMain.class:972
msgid "&Open project..."
msgstr "プロジェクトを開く(&O)..."

#: FMain.class:1323
msgid "Open project"
msgstr "プロジェクトを開く"

#: FWelcome.class:54
msgid "Open project..."
msgstr "プロジェクトを開く..."

#: FMain.class:978
msgid "Open &recent"
msgstr "最近のプロジェクト(&R)"

#: FOption.class:690
msgid "Operators"
msgstr "演算子"

#: FNewProject.class:173 FOption.class:535
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: FOption.class:814
msgid "Others"
msgstr "その他"

#: FNewDirectory.class:130 FSupSelector.class:1577
msgid "Parent directory"
msgstr "ひとつ上へ移動"

#: FTextEditor.class:394
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: FMain.class:1288 FSupSelector.class:1053
msgid "&Paste"
msgstr "貼り付け(&P)"

#: FDebug.class:781
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

#: FMain.class:1077
msgid "&Pause"
msgstr "一時停止(&P)"

#: FIconTool.class:683
msgid "Pick color"
msgstr "色を抽出"

#: FMenu.class:791 FPropertyFile.class:59
msgid "Picture"
msgstr "画像"

#: FSupSelector.class:308
msgid "Picture file"
msgstr "画像ファイル"

#: FGetIcon.class:29 FNewIcon.class:133
msgid "Picture files"
msgstr "画像ファイル"

#: FOption.class:851 FPropertyProject.class:823
msgid "pixels"
msgstr "ピクセル"

#: FSupSelector.class:794
msgid "Please choose a project."
msgstr "プロジェクトを選択してください。"

#: FMakeInstall.class:97
msgid "Please choose at least one target system."
msgstr "対象とするディストリビューションを選択してください。"

#: FSupSelector.class:796
msgid "Please choose a valid directory."
msgstr "有効なフォルダを選択してください。"

#: FMakeInstall.class:109
msgid "Please choose the menu location for each target system."
msgstr "対象とするディストリビューション毎にメニューの場所を選択してください。"

#: FMakeInstall.class:103
msgid "Please choose the package group for each target system."
msgstr "対象とするディストリビューション毎にパッケージのグループを選択してください。"

#: FMakeInstall.class:652
msgid "Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash."
msgstr "プロジェクトの変更点を入力して下さい。各変更点は必ず \"-\"(ハイフン)で始まる必要があります。"

#: FMakeInstall.class:89
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "最初の CHANGELOG を入力してください。"

#: FMakeInstall.class:77
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "あたなの e-mail アドレスを入力してください。"

#: FMakeInstall.class:73
msgid "Please enter your name."
msgstr "あなたの名前を入力してください。"

#: Project.module:1672
msgid "Please type a name."
msgstr "名前を入力してください。"

#: Project.module:1927
msgid "Please type a project name."
msgstr "プロジェクト名を入力してください"

#: FNewIcon.class:224
msgid "PNG\nXPM\nJPEG"
msgstr "-"

#: Language.module:60
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "ポーランド語 (ポーランド)"

#: FMain.class:1190
msgid "Popup"
msgstr "ポップアップ"

#: Language.module:63
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "ポルトガル語 (ブラジル)"

#: Language.module:62
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "ポルトガル語 (ポルトガル)"

#: FFind.class:778
msgid "Pos."
msgstr "位置"

#: FNewIcon.class:265
msgid "Predefined sizes"
msgstr "既定のサイズ"

#: FOption.class:488
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: FMain.class:1161
msgid "&Preferences..."
msgstr "設定(&P)..."

#: FMakeInstall.class:622
msgid "Prefix package name and executable with the 'gambas-' string"
msgstr "パッケージ名と実行ファイル名の前に 'gambas-' を付ける。"

#: FExplorer.class:813
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: FMakeInstall.class:761 FNewProject.class:329 FTips.class:188
msgid "<< &Previous"
msgstr "<< 戻る(&P)"

#: FFind.class:1028
msgid "Proce&dure"
msgstr "プロシージャ(&D)"

#: FMain.class:958 FSupSelector.class:163 Project.module:540
msgid "Project"
msgstr "プロジェクト"

#: FMain.class:1007
msgid "&Project"
msgstr "プロジェクト(&P)"

#: FFind.class:1017
msgid "Pro&ject"
msgstr "プロジェクト(&J)"

#: FNewProject.class:172
msgid "Project directory"
msgstr "プロジェクトフォルダ"

#: FNewProject.class:463 FPropertyProject.class:903
msgid "Project is translatable"
msgstr "プロジェクトは翻訳可能"

#: FNewProject.class:169
msgid "Project name"
msgstr "プロジェクト名"

#: FMain.class:1337 FPropertyProject.class:48
msgid "Project properties"
msgstr "プロジェクトのプロパティ"

#: FOption.class:869
msgid "Project window"
msgstr "プロジェクトウィンドウ"

#: FPropertyProject.class:761
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: FMain.class:1109
msgid "&Properties"
msgstr "プロパティ(&P)"

#: FMain.class:1060
msgid "&Properties..."
msgstr "プロパティ(&P)..."

#: FMain.class:1372
msgid "Properties sheet"
msgstr "プロパティシート"

#: FSave.class:31 FWelcome.class:57
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: FMain.class:1000
msgid "&Quit"
msgstr "終了(&Q)"

#: Project.module:540
msgid "Read only"
msgstr "読み込み専用"

#: FWelcome.class:55
msgid "Recent projects"
msgstr "最近のプロジェクト"

#: FIconTool.class:665
msgid "Rectangle"
msgstr "四角"

#: FIconTool.class:188
msgid "Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle"
msgstr "四角、塗りつぶし四角、限定塗りつぶし四角"

#: FMakeInstall.class:521
msgid "Redhat / Fedora"
msgstr "-"

#: FEditor.class:1985 FTextEditor.class:372
msgid "Redo"
msgstr "やり直し"

#: FExplorer.class:806 FSupSelector.class:1101
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: FMain.class:1055
msgid "&Refresh"
msgstr "更新(&R)"

#: FPropertyProject.class:739
msgid "Release"
msgstr "リリース"

#: FEditor.class:1750 FTranslate.class:492
msgid "Reload"
msgstr "再読み込み"

#: FTranslate.class:827
msgid "Reload translation"
msgstr "翻訳を再読み込み"

#: FSupSelector.class:1183
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: FSupSelector.class:1027
msgid "&Remove current bookmark"
msgstr "現在のブックマークを削除(&R)"

#: FRename.class:19 FSupSelector.class:1064
msgid "Rename"
msgstr "名前を変更"

#: FMain.class:1266
msgid "&Rename..."
msgstr "名前を変更(&R)..."

#: Project.module:1778
msgid "Rename class"
msgstr "クラス名を変更"

#: Project.module:1803
msgid "Rename directory"
msgstr "フォルダ名を変更"

#: Project.module:1803
msgid "Rename file"
msgstr "ファイル名を変更"

#: Project.module:1776
msgid "Rename form"
msgstr "フォーム名を変更"

#: Project.module:1780
msgid "Rename module"
msgstr "モジュール名を変更"

#: FFind.class:968 FTranslate.class:445
msgid "Replace"
msgstr "置換"

#: FFind.class:1003
msgid "&Replace"
msgstr "置換(&R)"

#: FFind.class:1008
msgid "Replace &all"
msgstr "全て置換(&A)"

#: FMain.class:1099
msgid "R&eturn from"
msgstr "ステップアウト(&E)"

#: FDebug.class:809
msgid "Return from"
msgstr "ステップアウト"

#: Project.module:2227
msgid "rpmbuild is not installed on your system."
msgstr "rpmbuild コマンドがインストールされていません。"

#: FOption.class:125
msgid "Ruby"
msgstr "ルビー"

#: FDebug.class:774
msgid "Run"
msgstr "実行"

#: FMain.class:1071
msgid "&Run"
msgstr "実行(&R)"

#: FEditor.class:1957
msgid "Run &until current line"
msgstr "現在の行まで実行(&U)"

#: FEditor.class:2189
msgid "Run until current line"
msgstr "現在の行まで実行"

#: Language.module:65
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "ロシア語 (ロシア)"

#: FForm.class:2024
msgid "Same &height"
msgstr "同じ高さ(&H)"

#: FForm.class:2019
msgid "Same &width"
msgstr "同じ横幅(&W)"

#: FIconTool.class:575 FSave.class:100 FTextEditor.class:442
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: FMain.class:1260
msgid "&Save"
msgstr "保存(&S)"

#: FSave.class:89
msgid "Save modified files"
msgstr "変更したフィルを保存"

#: FMain.class:990
msgid "S&ave project"
msgstr "プロジェクトを保存(&A)"

#: FMain.class:1330
msgid "Save project"
msgstr "プロジェクトを保存"