ja.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

#: Language.module:26
msgid "English (Great Britain)"
msgstr "英語 (イギリス)"

#: Language.module:27
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "英語 (アメリカ)"

#: FRename.class:89
msgid "Enter new name"
msgstr "新しい名前を入力"

#: FDebugInfo.class:118
msgid "ERROR:"
msgstr "エラー:"

#: FForm.class:1896
msgid "Event"
msgstr "イベント"

#: FTranslate.class:610
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "全て正しく見えます。"

#: FWelcome.class:56
msgid "Examples"
msgstr "サンプル"

#: FNewModule.class:170 FNewText.class:177
msgid "Existing"
msgstr "既存"

#: FExplorer.class:841
msgid "Explore"
msgstr "探索"

#: FTranslate.class:506
msgid "Export a translation"
msgstr "翻訳をエクスポート"

#: FDebugInfo.class:21
msgid "Expression"
msgstr "式"

#: FSupSelector.class:171
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: FFind.class:1022 FMain.class:963
msgid "&File"
msgstr "ファイル(&F)"

#: Project.module:976
msgid "File already exists."
msgstr "ファイルは既に存在します。"

#: FSupSelector.class:1624
msgid "Filters"
msgstr "フィルタ"

#: FEditor.class:2168 FFind.class:963
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: FEditor.class:2042 FTextEditor.class:413
msgid "Find..."
msgstr "検索..."

#: FTranslate.class:874
msgid "Find a string in translation"
msgstr "メッセージを検索"

#: FFind.class:747
msgid "Find &next"
msgstr "次を検索(&N)"

#: FEditor.class:2048 FTextEditor.class:419
msgid "Find Next"
msgstr "次を検索"

#: FTranslate.class:881
msgid "Find next untranslated string"
msgstr "次の未訳メッセージを検索"

#: FFind.class:748
msgid "Find &previous"
msgstr "前を検索(&P)"

#: FEditor.class:2053 FTextEditor.class:424
msgid "Find Previous"
msgstr "前を検索"

#: FFind.class:957
msgid "Find & Replace"
msgstr "検索と置換"

#: FIconTool.class:638
msgid "Flip"
msgstr "回転"

#: FIconTool.class:692
msgid "Flood fill"
msgstr "塗りつぶし"

#: FIconTool.class:198
msgid "Flood fill,Patterned flood fill"
msgstr "塗りつぶし、パターン塗りつぶし"

#: FOption.class:524
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: FProperty.class:243
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "コントロールグループに禁止文字が含まれています。"

#: FProperty.class:228
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "コントロール名に禁止文字が含まれています。"

#: Project.module:1934
msgid "Forbidden characters in project name."
msgstr "プロジェクト名に禁止文字が含まれています。"

#: FEditor.class:2073 FForm.class:1887 FPropertyFile.class:57
msgid "Form"
msgstr "フォーム"

#: FMain.class:1202
msgid "&Form..."
msgstr "フォーム(&F)"

#: FNewIcon.class:277
msgid "Format"
msgstr "書式"

#: FNewProject.class:468 FPropertyProject.class:795
msgid "Form controls are public"
msgstr "パブリックなフォームコントロール"

#: FOption.class:819
msgid "Form editor"
msgstr "フォームエディタ"

#: Project.module:507
msgid "Forms"
msgstr "フォーム"

#: FDebug.class:795
msgid "Forward"
msgstr "ステップオーバー"

#: FMain.class:1093
msgid "&Forward"
msgstr "ステップオーバー(&F)"

#: Language.module:35
msgid "French (Belgium)"
msgstr "フランス語 (ベルギー)"

#: Language.module:36
msgid "French (Canada)"
msgstr "フランス語 (カナダ)"

#: Language.module:34
msgid "French (France)"
msgstr "フランス語 (フランス)"

#: Language.module:37
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "フランス語 (スイス)"

#: FNewDirectory.class:104 FNewProject.class:321
msgid "FSelector"
msgstr "-"

#: Language.module:41
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "ガリシア語 (スペイン)"

#: FWelcome.class:305 .project:1
msgid "Gambas"
msgstr "-"

#: FAbout.class:275
msgid "Gambas Almost Means Basic!"
msgstr "-"

#: FPropertyFile.class:117 FSupSelector.class:294
msgid "Gambas class"
msgstr "Gambas クラス"

#: FNewClass.class:39
msgid "Gambas classes"
msgstr "Gambas クラス"

#: FNewClass.class:39 FNewForm.class:39 FNewModule.class:38
msgid "Gambas files"
msgstr "Gambas ファイル"

#: FPropertyFile.class:114 FSupSelector.class:297
msgid "Gambas form"
msgstr "Gambas フォーム"

#: FNewForm.class:39
msgid "Gambas forms"
msgstr "Gambas フォーム"

#: FPropertyFile.class:120 FSupSelector.class:300
msgid "Gambas module"
msgstr "Gambas モジュール"

#: FNewModule.class:38
msgid "Gambas modules"
msgstr "Gambas モジュール"

#: FSupSelector.class:277
msgid "Gambas project"
msgstr "Gambas プロジェクト"

#: FPropertyFile.class:163 FPropertyProject.class:687
msgid "General"
msgstr "一般"

#: Language.module:21
msgid "German (Belgium)"
msgstr "ドイツ語 (ベルギー)"

#: Language.module:20
msgid "German (Germany)"
msgstr "ドイツ語 (ドイツ)"

#: FEditor.class:2196
msgid "Goto"
msgstr "移動"

#: FEditor.class:1943
msgid "Go to"
msgstr "移動"

#: FGotoLine.class:48
msgid "Go to line"
msgstr "指定行へ移動"

#: FEditor.class:1948 FTextEditor.class:357
msgid "Go to line..."
msgstr "指定行へ移動..."

#: Language.module:23
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "ギリシャ語 (ギリシャ)"

#: FMenu.class:745
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: FAbout.class:262
msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
msgstr "<h2 align=center>作者</h2>\n"

#: FAbout.class:257
msgid "<h2 align=center>Licence</h1>\n\n<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>\n\n<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"
msgstr "-\n"

#: FNewProject.class:409
msgid "<h2>Create a new project\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n<p>All needed information have been collected. Here is a summary of\nwhat will happen.</p>\n<p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>\n<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n\n"
msgstr "<h2>新規プロジェクトの作成\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n<p>必要な情報は全て入力されました。詳細は以下の通りです。.</p>\n<p>プロジェクトを作成する場合は <b>OK</b> ボタンを押してしてください。</p>\n<p>内容を修正する場合は <b>戻る</b> ボタンを押してしてください。</p>\n<p>処理を中断する場合は <b>キャンセル</b> ボタンを押してしてください。</p>\n\n"

#: FMakeInstall.class:748
msgid "<h2>Make installation packages\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>\n\n<p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>\n<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n\n"
msgstr "<h2>インストールパッケージの作成\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>必要な情報は全て入力されました。アプリケーションのインストールパッケージを作成できます。</p>\n\n<p>パッケージを作成する場合は <b>OK</b> ボタンを押してしてください。</p>\n<p>内容を修正する場合は <b>戻る</b> ボタンを押してしてください。</p>\n<p>処理を中断する場合は <b>キャンセル</b> ボタンを押してしてください。</p>\n\n"

#: FMakeInstall.class:508
msgid "<h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>This wizard allows you to create an installation package\nof your <b>Gambas</b> project.</p>\n\n<p>You will be able to choose the Linux distribution the\ninstallation package will be dedicated to.</p>\n\n<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>\n\n<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr "<h2>Gambas インストールパッケージ作成ウィザードへようこそ！\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>このウィザードでは <b>Gambas</b> プロジェクトの\nインストールパッケージを作成できます。</p>\n\n<p>またパッケージが対象とするディストリビューションを\n選択することができます。</p>\n\n<p>インストールパッケージを作成する場合は <b>次へ</b> ボタンを押してください。</p>\n\n<p>ウィザードを中止する場合は <b>キャンセル</b> ボタンを押してください。</p>"

#: FNewProject.class:426
msgid "<h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.\nThis project will be created from scratch or from an already\nexisting project.</p>\n\n<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>\n\n<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr "<h2>Gambas プロジェクト作成ウィザードへようこそ！\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>このウィザードでは新規の <b>Gambas</b> プロジェクトを作成できます。\nプロジェクトを最初から作成することはもちろん、既存のプロジェクト\nからも作成できます。</p>\n\n<p>プロジェクトを作成する場合は <b>次へ</b> ボタンを押してください。</p>\n\n<p>ウィザードを中止する場合は <b>キャンセル</b> ボタンを押してください。</p>"

#: FMakeInstall.class:641
msgid "<h3>Changelog</h3>\n"
msgstr "-\n"

#: FMakeInstall.class:532
msgid "<h3>Create an installation package for...</h3>\n"
msgstr "<h3>インストールパッケージを以下のディストリビューション用に作成。</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:594
msgid "<h3>Description</h3>\n"
msgstr "<h3>説明</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:579
msgid "<h3>Maintainer information</h3>\n"
msgstr "<h3>作者について</h3>\n"

#: FNewProject.class:458
msgid "<h3>Options</h3>\n"
msgstr "<h3>オプション</h3>\n"

#: FNewProject.class:389
msgid "<h3>Select the directory of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>プロジェクト用のフォルダを選択</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:678
msgid "<h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>\n"
msgstr "<h3>パッケージを保存するフォルダを選択</h3>\n"

#: FNewProject.class:438
msgid "<h3>Select the name of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>プロジェクト名</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:719
msgid "<h3>Select the package group</h3>\n"
msgstr "<h3>パッケージのグループを選択</h3>\n"

#: FNewProject.class:315
msgid "<h3>Select the project to copy</h3>\n"
msgstr "<h3>コピーするプロジェクトを選択</h3>\n"

#: FNewProject.class:448
msgid "<h3>Select the title of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>プロジェクトのタイトル</h3>\n"

#: FNewProject.class:339
msgid "<h3>Select the type of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>プロジェクトの種類を選択</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:690
msgid "<h3>Select where the menu entry will be created</h3>\n"
msgstr "<h3>メニューを作成する場所を選択</h3>\n"

#: FOption.class:824
msgid "Handle size"
msgstr "ハンドルサイズ"

#: FMain.class:1170
msgid "&Help browser"
msgstr "ヘルプブラウザ(&H)"

#: FExplorer.class:796
msgid "Help browser"
msgstr "ヘルプブラウザ"

#: FFormStack.class:152 FMain.class:1386
msgid "Hierarchy"
msgstr "階層ツリー"

#: FForm.class:1986 FMain.class:1121
msgid "&Hierarchy"
msgstr "階層ツリー(&H)"

#: FOption.class:574
msgid "Highlight current line"
msgstr "現在行をハイライト"

#: FOption.class:788
msgid "Highlighting"
msgstr "ハイライト"

#: FForm.class:1958
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: FIconTool.class:166
msgid "Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise"
msgstr "水平方向に反転、垂直方向に反転、時計回りに回転、半時計回りに回転"

#: FAbout.class:226
msgid "http://gambas.sourceforge.net"
msgstr "-"

#: Language.module:43
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "ハンガリー語 (ハンガリー)"

#: FMain.class:1133
msgid "&Icon editor"
msgstr "アイコンエディタ(&I)"

#: FIconEditor.class:1381 FIconTool.class:529
msgid "Icon editor"
msgstr "アイコンエディタ"

#: FOption.class:835
msgid "Icon size"
msgstr "アイコンサイズ"

#: FFind.class:987
msgid "Ignore co&mments"
msgstr "コメントを無視(&M)"

#: FMain.class:1216
msgid "&Image..."
msgstr "イメージ(&I)"

#: FTranslate.class:520
msgid "Import a translation"
msgstr "翻訳をインポート"

#: FProperty.class:293
msgid "Incorrect property value."
msgstr "誤ったプロパティ値"

#: FEditor.class:2140
msgid "Indent"
msgstr "インデントを増やす"

#: FExplorer.class:827
msgid "Index"
msgstr "インデックス"

#: Language.module:47
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "インドネシア語 (インドネシア)"

#: FPropertyFile.class:226
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: FFind.class:1035
msgid "In Forms"
msgstr "フォーム内"

#: Package.module:164
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr "~/RPM フォルダを初期化中。"

#: FList.class:176 FMenu.class:856
msgid "&Insert"
msgstr "挿入(&I)"

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr "Gambas 用の統合開発環境(IDE)"

#: Language.module:49
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "アイルランド語 (アイルランド)"

#: Language.module:51
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "イタリア語 (イタリア)"

#: FPropertyProject.class:438
msgid "It is under development and may change without notice."
msgstr "まだ開発中であり予告無く変更される可能性があります。"

#: Language.module:53
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr "日本語 (日本)"

#: FPropertyProject.class:790
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "実行ファイルにデバッグ情報を残す。"

#: FOption.class:648
msgid "Keywords"
msgstr "キーワード"

#: FPropertyFile.class:190
msgid "Last modified"
msgstr "最終更新日時"

#: FForm.class:1964
msgid "Left to right"
msgstr "左から右へ"

#: FFind.class:774 FIconTool.class:656
msgid "Line"
msgstr "線"

#: FExplorer.class:368
msgid "Loading help..."
msgstr "ヘルプの読込み中..."

#: FDebugInfo.class:255
msgid "Local"
msgstr "変数"

#: FPropertyFile.class:220
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: FSupSelector.class:1569
msgid "Look in"
msgstr "場所"

#: FAbout.class:295
msgid "Make a gift!"
msgstr "贈り物を！"

#: FMakeInstall.class:497
msgid "Make an installation package"
msgstr "インストールパッケージを作成"

#: Project.module:1143
msgid "Make executable"
msgstr "実行ファイルを作成"

#: FMain.class:1026
msgid "Make e&xecutable..."
msgstr "実行ファイルを作成(&X)..."

#: FMain.class:1036
msgid "Make installation package..."
msgstr "インストールパッケージを作成..."

#: FMakeInstall.class:776