ja.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgid "Cannot find this directory."
msgstr "このフォルダが見つかりません。"

#: FSupSelector.class:856
msgid "Cannot find this file."
msgstr "このファイルが見つかりません。"

#: FSupSelector.class:819
msgid "Cannot find this project."
msgstr "このプロジェクトが見つかりません。"

#: FTranslate.class:546
msgid "Cannot import translation file."
msgstr "翻訳ファイルをインポートできません。"

#: FExplorer.class:336
msgid "Cannot load help."
msgstr "ヘルプを読み込めません。"

#: Project.module:2176
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "ファイル &1 を移動できません。"

#: Project.module:600
msgid "Cannot open file."
msgstr "ファイルを開けません。"

#: Project.module:210
msgid "Cannot open project file :\n"
msgstr "プロジェクトファイルを開けません :\n"

#: FTranslate.class:205
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "&1 用の翻訳ファイルが開けません。"

#: Save.module:36
msgid "Cannot save file !"
msgstr "ファイルを保存できません！"

#: FTranslate.class:325
msgid "Cannot save translation."
msgstr "翻訳を保存できません。"

#: Project.module:1465
msgid "Cannot write project file."
msgstr "プロジェクトファイルを書き込めません。"

#: FMenu.class:755
msgid "Caption"
msgstr "見出し"

#: FFind.class:977
msgid "&Case sensitive"
msgstr "大文字/小文字を区別(&C)"

#: Language.module:12
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "カタロニア語 (カタロニア、スペイン)"

#: FAbout.class:234
msgid "(c) Benoit MINISINI"
msgstr "-"

#: FOption.class:552 FPropertyProject.class:828
msgid "characters"
msgstr "文字"

#: FMenu.class:824
msgid "Checked"
msgstr "チェック済み"

#: FOption.class:529
msgid "&Choose font..."
msgstr "フォントを選択(&C)"

#: FLanguage.class:54
msgid "Choose language"
msgstr "言語を選択"

#: FLanguage.class:71
msgid "Choose the translation to duplicate"
msgstr "コピーする翻訳を選択"

#: FPropertyFile.class:55
msgid "Class"
msgstr "クラス"

#: FMain.class:1207
msgid "&Class..."
msgstr "クラス(&C)..."

#: Project.module:505
msgid "Classes"
msgstr "クラス"

#: FFind.class:770
msgid "Class / Line"
msgstr "クラス / 行"

#: FOption.class:557
msgid "Clean on save"
msgstr "保存時に消去"

#: FDebugInfo.class:202 FIconEditor.class:1267 FList.class:107
msgid "Clear"
msgstr "消去"

#: FIconTool.class:593
msgid "Clear all"
msgstr "全て消去"

#: FMain.class:468
msgid "&Clear history"
msgstr "履歴を消去(&C)"

#: FTranslate.class:798
msgid "Clear this translation"
msgstr "翻訳を消去"

#: FProperty.class:699
msgid "Click on a form or a control to modify its properties..."
msgstr "フォームまたはコントロールをクリックしてプロパティを表示..."

#: FFormStack.class:158
msgid "Click on a form to display the hierarchy of its controls..."
msgstr "フォームをクリックしてコントロールの階層ツリーを表示..."

#: FMenu.class:727
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "挿入をクリックして新しいメニューを追加。"

#: FPropertyFile.class:241 FTips.class:198
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: FTranslate.class:822
msgid "&Close"
msgstr "閉じる(&C)"

#: FMain.class:1143
msgid "Close &all windows"
msgstr "全てのウィンドウを閉じる(&A)"

#: FForm.class:2050
msgid "Code"
msgstr "コード"

#: FOption.class:583
msgid "Colors"
msgstr "色"

#: FEditor.class:2026 FTranslate.class:37
msgid "Comment"
msgstr "コメント化"

#: FOption.class:746
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: FPropertyProject.class:785
msgid "Compilation"
msgstr "コンパイル"

#: FMain.class:1351
msgid "Compile"
msgstr "コンパイル"

#: FMain.class:1010
msgid "&Compile"
msgstr "コンパイル(&C)"

#: FMain.class:1358
msgid "Compile all"
msgstr "全てコンパイル"

#: FMain.class:1016
msgid "Compile &All"
msgstr "全てコンパイル(&A)"

#: Project.module:852
msgid "Compiling project"
msgstr "プロジェクトをコンパイル中"

#: FPropertyProject.class:89
msgid "Component"
msgstr "コンポーネント"

#: FMain.class:1365
msgid "Component explorer"
msgstr "コンポーネントエクスプローラ"

#: FPropertyProject.class:871
msgid "Components"
msgstr "コンポーネント"

#: FDebug.class:816 FOutput.class:132
msgid "Console"
msgstr "コンソール"

#: FMain.class:1127
msgid "&Console"
msgstr "コンソール(&C)"

#: FNewClass.class:190 FNewForm.class:220
msgid "&Constructor"
msgstr "コンストラクタ(&C)"

#: FDebug.class:187 FSave.class:106 FTranslate.class:526 Project.module:1347
msgid "Continue"
msgstr "続ける"

#: FPropertyProject.class:447
msgid "Controls:"
msgstr "コントロール:"

#: FEditor.class:2001 FForm.class:1917 FTextEditor.class:388
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: FMain.class:1282 FSupSelector.class:1046
msgid "&Copy"
msgstr "コピー(&C)"

#: FNewProject.class:377
msgid "Copy an existing project"
msgstr "既存のプロジェクトをコピー"

#: FNewProject.class:167
msgid "Copy from project"
msgstr "プロジェクトからコピー"

#: FTranslate.class:791
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "翻訳前のメッセージをコピー"

#: FNewProject.class:352
msgid "Create a graphical project"
msgstr "GUIプロジェクトを作成"

#: FNewProject.class:303
msgid "Create a new project"
msgstr "新規プロジェクトの作成"

#: FNewProject.class:365
msgid "Create a terminal project"
msgstr "端末プロジェクトを作成"

#: Project.module:1984
msgid "Create source package"
msgstr "ソースパッケージを作成"

#: Package.module:162
msgid "Creating package for &1."
msgstr "&1 用パッケージを作成中。"

#: Package.module:393
msgid "Creating RPM packages."
msgstr "RPM パッケージを作成中。"

#: Package.module:181
msgid "Creating source package."
msgstr "ソースパッケージを作成中。"

#: Package.module:202
msgid "Creating .spec file."
msgstr ".spec ファイルを作成中。"

#: Language.module:45
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "クロアチア (クロアチア語)"

#: FMenu.class:770
msgid "CTRL"
msgstr "-"

#: FOption.class:774
msgid "Current line"
msgstr "現在行"

#: FPropertyProject.class:909
msgid "Current translations"
msgstr "現在の翻訳"

#: FEditor.class:1995 FForm.class:1911 FTextEditor.class:382
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#: FMain.class:1276 FSupSelector.class:1039
msgid "&Cut"
msgstr "切り取り(&C)"

#: Language.module:16
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "チェコ語 (チェコ共和国)"

#: Language.module:18
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "デンマーク語 (デンマーク)"

#: FOption.class:125
msgid "Dark"
msgstr "ダーク"

#: Project.module:510
msgid "Data"
msgstr "データ"

#: FMain.class:1152
msgid "&Database manager..."
msgstr "データベースマネージャ(&D)..."

#: FOption.class:662
msgid "Data types"
msgstr "データ型"

#: FSupSelector.class:111
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: FMakeInstall.class:527
msgid "Debian"
msgstr "-"

#: FDebugInfo.class:237
msgid "Debug"
msgstr "デバッグ"

#: FMain.class:1067
msgid "&Debug"
msgstr "デバッグ(&D)"

#: FNewForm.class:232
msgid "Default dialo&g management"
msgstr "デフォルトのダイアログ管理(&G)"

#: FOption.class:840
msgid "Default grid resolution"
msgstr "グリッド線の間隔"

#: FOption.class:541
msgid "Default tab size"
msgstr "タブの幅"

#: FTranslate.class:413
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: FList.class:193 FMenu.class:861
msgid "&Delete"
msgstr "削除(&D)"

#: FMain.class:1294
msgid "&Delete..."
msgstr "削除(&D)..."

#: FTranslate.class:834
msgid "Delete translation"
msgstr "翻訳を削除"

#: FPropertyProject.class:91
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: FNewIcon.class:289 FNewText.class:166
msgid "Destination folder"
msgstr "行き先のフォルダ"

#: FNewClass.class:185 FNewForm.class:215
msgid "&Destructor"
msgstr "デストラクタ(&D)"

#: FPropertyFile.class:40 FSupSelector.class:168
msgid "Directory"
msgstr "フォルダ"

#: FMain.class:1230
msgid "&Directory..."
msgstr "フォルダ(&D)"

#: Project.module:1022
msgid "Directory already exists."
msgstr "フォルダは既に存在します。"

#: FOption.class:913
msgid "Display form classes"
msgstr "フォームのクラスを表示"

#: Project.module:178
msgid "Do not open"
msgstr "開かない"

#: FMain.class:313
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "本当にこのフォルダを削除しますか？"

#: FMain.class:325 FSupSelector.class:1262
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "本当にこのファイルを削除しますか？"

#: FTranslate.class:413
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "本当にこの翻訳を削除しますか？"

#: FTranslate.class:492
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "本当にこの翻訳を再読み込みしますか？"

#: FSupSelector.class:1183
msgid "Do you really want to remove this bookmark ?"
msgstr "本当にこのブックマークを削除しますか？"

#: FSupSelector.class:1292
msgid "Do you really want to rename this file ?"
msgstr "本当にこのファイルの名前を変更しますか？"

#: FTranslate.class:445
msgid "Do you really want to replace this translation ?"
msgstr "本当にこの翻訳を置換しますか？"

#: FDebugInfo.class:202
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "式のリストを消去しますか？"

#: FIconEditor.class:1267
msgid "Do you want to clear the image ?"
msgstr "イメージを消去しますか？"

#: FList.class:107
msgid "Do you want to clear the value list ?"
msgstr "値リストを消去しますか？"

#: FIconTool.class:647
msgid "Draw"
msgstr "描画"

#: FTranslate.class:841
msgid "Duplicate a translation"
msgstr "翻訳をコピー"

#: Language.module:56
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "オランダ語 (ベルギー)"

#: Language.module:55
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "オランダ語 (オランダ)"

#: FMain.class:1236
msgid "&Edit"
msgstr "編集(&E)"

#: FMain.class:1246
msgid "Edit &class"
msgstr "クラスを編集(&C)"

#: FMain.class:1241
msgid "Edit &form"
msgstr "フォームを編集(&F)"

#: FOption.class:802
msgid "Editing line"
msgstr "編集行"

#: FPropertyProject.class:767
msgid "Edition"
msgstr "エディタ"

#: FList.class:155
msgid "Edit list property"
msgstr "リストプロパティを編集"

#: FOption.class:495
msgid "Editor"
msgstr "エディタ"

#: FText.class:79
msgid "Edit text property"
msgstr "テキストプロパティを編集"

#: FEditor.class:2205
msgid "edtEditor"
msgstr "-"

#: FIconTool.class:674
msgid "Ellipse"
msgstr "楕円"

#: FIconTool.class:193
msgid "Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse"
msgstr "楕円、塗りつぶし楕円、塗りつぶし部分楕円"

#: FOption.class:125
msgid "Emerald"
msgstr "エメラルド"

#: FMenu.class:819
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: Language.module:28
msgid "English (Australia)"
msgstr "英語 (オーストラリア)"

#: Language.module:29
msgid "English (Canada)"
msgstr "英語 (カナダ)"

#: Language.module:25
msgid "English (common)"
msgstr "英語 (共通)"