sv.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

#: FGetIcon.class:78
msgid "Select a picture"
msgstr "V盲lj en bild"

#: FOpenProject.class:80
msgid "Select a project"
msgstr "V盲lj ett projekt"

#: FOption.class:125
msgid "Select a theme..."
msgstr "V盲lj ett tema..."

#: FOption.class:634
msgid "Selection"
msgstr "Urval"

#: FForm.class:1948
msgid "Send to background"
msgstr "Skicka till bakgrund"

#: Language.module:79
msgid "Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "Serbiska (Serbien & Montenegro)"

#: FMenu.class:781
msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

#: FMenu.class:771
msgid "Shortcut"
msgstr "Genv枚g"

#: FSupSelector.class:500
msgid "Show by icon"
msgstr "Visa med ikon"

#: FSupSelector.class:516
msgid "Show by list"
msgstr "Visa med lista"

#: FPropertyProject.class:877
msgid "Show components in beta version"
msgstr "Visa komponenter i beta-version"

#: FPropertyProject.class:772
msgid "Show &grid"
msgstr "Visa &rutn盲t"

#: FSupSelector.class:1094
msgid "Show hidden files"
msgstr "Visa g枚mda filer"

#: FOption.class:890
msgid "Show mascot"
msgstr "Visa maskot"

#: FOption.class:579
msgid "Show modified lines"
msgstr "Visa 盲ndrade rader"

#: FPropertyProject.class:882
msgid "Show only components used in project"
msgstr "Visas endast komponenter, som anv盲nds i projekt"

#: FSupSelector.class:1086
msgid "Show preview picture"
msgstr "Visa f枚rhandsgranskningsbild"

#: FTips.class:183
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Visa tips vid start"

#: FOption.class:513
msgid "Show toolbar"
msgstr "Visa verktygsrad"

#: FOption.class:885
msgid "Show tooltips"
msgstr "Visa verktygstips"

#: Language.module:87
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr "F枚renklad kinesiska (Kina)"

#: FNewIcon.class:283 FPropertyFile.class:185 FSupSelector.class:105
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: Language.module:77
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Slovenska (Slovenien)"

#: FPropertyProject.class:210
msgid "Snapping value is incorrect."
msgstr "L氓sningsv盲rde 盲r fel."

#: FPropertyProject.class:778
msgid "&Snap to grid"
msgstr "&L氓s till rutn盲t"

#: Project.module:1346
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr "N氓gra komponenter saknas: &1"

#: FSave.class:122
msgid "Some files have been modified. Do you want to save them ?"
msgstr "N氓gra filer har 盲ndrats. Vill du spara dem?"

#: Project.module:1985
msgid "Source packages"
msgstr "K盲llpaket"

#: Language.module:34
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Spanska (Argentina)"

#: Language.module:33
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Spanska (Spanien)"

#: FOption.class:562
msgid "Split procedures"
msgstr "Delade procedurer"

#: FDebugInfo.class:248
msgid "Stack"
msgstr "Stack"

#: FMain.class:1253 FNewClass.class:157 FNewForm.class:200
msgid "&Startup class"
msgstr "&Startklass"

#: FNewModule.class:138
msgid "&Startup module"
msgstr "&Startmodul"

#: FNewModule.class:143
msgid "Static &constructor"
msgstr "Statisk &konstruktor"

#: FNewClass.class:162 FNewForm.class:205
msgid "Static co&nstructor"
msgstr "Statisk ko&nstruktor"

#: FNewModule.class:148
msgid "Static &destructor"
msgstr "Statisk &destruktor"

#: FNewClass.class:167 FNewForm.class:210
msgid "Static des&tructor"
msgstr "Statisk des&truktor"

#: FDebug.class:802
msgid "Step"
msgstr "Steg"

#: FMain.class:1089
msgid "&Step"
msgstr "&Steg"

#: FDebug.class:187
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: FMain.class:1084
msgid "&Stop"
msgstr "&Stopp"

#: FOption.class:732
msgid "Strings"
msgstr "Str盲ngar"

#: FOption.class:676
msgid "Subroutines"
msgstr "Subrutiner"

#: FAbout.class:285
msgid "Support"
msgstr "St枚d"

#: FMakeInstall.class:755
msgid "SuSE Linux"
msgstr "SuSE Linux"

#: FIconTool.class:701
msgid "Swap colors"
msgstr "V盲xla f盲rger"

#: Language.module:81
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Svenska (Sverige)"

#: FOption.class:704
msgid "Symbols"
msgstr "Symboler"

#: FPropertyProject.class:806
msgid "Tab size"
msgstr "Tabulatorstorlek"

#: FMenu.class:841
msgid "Tag"
msgstr "M盲rke"

#: FFind.class:782 FPropertyFile.class:62
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: FMain.class:1223
msgid "&Text file..."
msgstr "&Textfil..."

#: FNewText.class:37
msgid "Text files"
msgstr "Textfiler"

#: FAbout.class:144
msgid "Thanks to"
msgstr "Tack till"

#: FSupSelector.class:1465
msgid "The current project files are protected.\nYou cannot rename nor delete them."
msgstr "Det aktuella projektets filer 盲r skyddade.\nDu kan inte d枚pa eller ta bort dem."

#: FEditor.class:1750
msgid "The file has been modified.\n\nAll your changes will be lost."
msgstr "Filen har 盲ndrats.\n\nAlla dina 盲ndringar kommer att f枚rloras."

#: FExplorer.class:267
msgid "The following link cannot be found:"
msgstr "F枚ljande l盲nk kan ej hittas:"

#: FTranslate.class:723
msgid "The 'msgmerge' command has failed"
msgstr "'msgmerge'-kommandot fungerade inte"

#: Package.module:39
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr "Paketen har skapats."

#: FDebug.class:245
msgid "The program has returned\nthe value: &1"
msgstr "Programmet returnerade\nv盲rdet: &1"

#: FDebug.class:242
msgid "The program has stopped unexpectedly\nby raising signal #&1.\n\nPlease send a bug report to\[e-mail]."
msgstr "programmet har ov盲ntat stoppats\ngenom signal #&1.\n\nVar v盲nlig och skicka en felrapport till\[e-mail]."

#: FTranslate.class:20
msgid "The project is void. There is nothing to translate."
msgstr "Projektet 盲r tomt. Det finns inget att 枚vers盲tta."

#: FIconEditor.class:1286
msgid "This image has been modified.\nDo you want to save it ?"
msgstr "Denna bild har 盲ndrats.\n Vill du spar den?"

#: FTranslate.class:442
msgid "This is the same translation !"
msgstr "Detta 盲r samma 枚vers盲ttnings!"

#: FMenu.class:514
msgid "This menu is too deep !"
msgstr "Denna mey 盲r f枚r djup!"

#: Project.module:1677
msgid "This name contains a forbidden character :"
msgstr "Detta namn inneh氓ller ett otill氓tet tecken:"

#: FProperty.class:233
msgid "This name is already in use."
msgstr "Detta namn anv盲nds redan."

#: Project.module:1682
msgid "This name is already used. Choose another one."
msgstr "Detta namn anv盲nds redan. V盲lj ett annat."

#: Project.module:1942
msgid "This project already exists."
msgstr "Detta projekt finns redan."

#: Project.module:202
msgid "This project is read-only."
msgstr "Detta projekt 盲r skrivskyddat."

#: FTranslate.class:793
msgid "This string must not be translated"
msgstr "Denna str盲ng f氓r inte 枚vers盲ttas"

#: FTips.class:47
msgid "Tip of the day"
msgstr "Dagens tips"

#: FTips.class:175
msgid "  Tips of the day"
msgstr " Dagens tips"

#: FMain.class:1178
msgid "&Tips of the day"
msgstr "&Dagens tips"

#: FTips.class:167
msgid "Tips of the day"
msgstr "Dagens tips"

#: FPropertyProject.class:715
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: FEditor.class:2175
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "V盲xla brytpunkt"

#: FEditor.class:1963
msgid "Toggle &breakpoint"
msgstr "V盲xla &brytpunkt"

#: FMain.class:1381 FOption.class:830 FToolBox.class:226
msgid "Toolbox"
msgstr "Verktygsl氓da"

#: FMain.class:1117
msgid "&Toolbox"
msgstr "&Verktygsl氓da"

#: FMain.class:1151
msgid "&Tools"
msgstr "&Verktyg"

#: FForm.class:1976
msgid "Top to bottom"
msgstr "Topp till botten"

#: Language.module:88
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr "Traditionell kinesiska (Taiwan)"

#: FMain.class:1346
msgid "Translate"
msgstr "脰vers盲tt"

#: FMain.class:1047
msgid "&Translate..."
msgstr "&脰vers盲tt..."

#: FTranslate.class:598
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "脰versatta str盲ngsymboler matchar ej de o枚versatta."

#: FTranslate.class:766
msgid "Translate project"
msgstr "脰vers盲tt projekt"

#: FPropertyProject.class:898 FTranslate.class:815
msgid "Translation"
msgstr "脰vers盲ttning"

#: FTranslate.class:509
msgid "Translation files"
msgstr "脰vers盲ttningfil"

#: FTranslate.class:897
msgid "Translation language"
msgstr "脰vers盲ttningsspr氓k"

#: Language.module:83
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Turkiska (Turkiet)"

#: FPropertyFile.class:195 FSupSelector.class:109
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: FSupSelector.class:1279
msgid "Unable to delete this file."
msgstr "Kan ej ta bort denna fil."

#: FTips.class:107
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr "Kan ej l盲sa dagens tips!"

#: Project.module:1816
msgid "Unable to rename '&1'"
msgstr "Kan ej d枚pa '&1'"

#: FSupSelector.class:1305
msgid "Unable to rename this file."
msgstr "Kan ej d枚pa om denna fil."

#: FEditor.class:2032
msgid "Uncomment"
msgstr "Avkommentera"

#: FEditor.class:1979 FIconTool.class:584 FTextEditor.class:366
msgid "Undo"
msgstr "脜ngra"

#: FEditor.class:2147
msgid "Unindent"
msgstr "脜ngra indragning"

#: Language.module:119
msgid "Unknown"
msgstr "Ok盲nd"

#: FTranslate.class:36
msgid "Untranslated"
msgstr "O枚versatt"

#: FTranslate.class:778
msgid "Untranslated string"
msgstr "O枚versatt str盲ng"

#: FText.class:83
msgid "Use a fixed font"
msgstr "Anv盲nd en fast font"

#: FOption.class:908
msgid "Use a small font"
msgstr "Anv盲nd en liten font"

#: FOption.class:568
msgid "Use relief"
msgstr "Anv盲nd underst枚d"

#: FDebugInfo.class:15
msgid "Value"
msgstr "V盲rde"

#: FTranslate.class:871
msgid "Verify the translation"
msgstr "verifiera 枚vers盲ttningen"

#: FPropertyProject.class:709
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: FAbout.class:38 FWelcome.class:79
msgid "version &1"
msgstr "version &1"

#: FForm.class:1970
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: FMain.class:1108
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#: FMenu.class:820
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: FOption.class:125
msgid "Visual"
msgstr "Synlig"

#: Language.module:85
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr "Vallonska (Belgien)"

#: FTranslate.class:527
msgid "Warning ! The translation file does not match the current language."
msgstr "Varning! 脰vers盲ttningsfilen passar inte till aktuellt spr氓k."

#: FPropertyProject.class:439
msgid "WARNING! This component is in BETA version."
msgstr "Varnings! Denna komponent 盲r i BETA-version."

#: FDebugInfo.class:265
msgid "Watch"
msgstr "Bevakning"

#: FEditor.class:1969
msgid "&Watch expression..."
msgstr "&Bevakningsuttryck..."

#: FEditor.class:2182
msgid "Watch expression"
msgstr "Bevakningsuttryck"

#: FWelcome.class:291
msgid "Welcome to Gambas !"
msgstr "V盲lkommen till Gambas!"

#: FWelcome.class:325
msgid "Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details..."
msgstr "V盲lkommen till Gambas! Detta program 盲r publicerat under GNU General Public Licence. Se http://gambas.sourceforge.net f枚r mer detaljer..."

#: FOutput.class:29
msgid "Welcome to the Gambas console.\nTo evaluate any expression, type '?' followed by\nthe expression, then hit return.\n\n"
msgstr "V盲lkommen till Gambas konsol.\n F枚r att utv盲rdera ett uttryck, skriv '?' f枚ljt av\nuttrycket, tryck sedan p氓 vagnretur.\n\n"

#: Language.module:14
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Walesiska (Storbrittanien)"

#: FFind.class:982
msgid "&Word only"
msgstr "&Endast ord"

#: FTextEditor.class:433
msgid "&Word wrap"
msgstr "&Ordinsvepning"

#: FNewIcon.class:216
msgid "x"
msgstr "x"

#: FAbout.class:289
msgid "You can support <b>Gambas</b> by writing components, documentation, examples, and so on...\n<p>\nYou can also make a gift to the project by using PayPal:"
msgstr "Du kan st枚dja <b>Gambas</b> genom att skriva komponenter, dokumentation, exempel m m... \n<p>\nDu kan ocks氓 ge en g氓va till projektet via PayPal:"

#: Project.module:1645
msgid "You must define a startup class or form!"
msgstr "Du m氓ste definiera startklass eller startformul盲r!"

#: FMakeInstall.class:538
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Din e-postadress"

#: FMakeInstall.class:533
msgid "Your name"
msgstr "Ditt namn"

#: FIconTool.class:602
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"