sv.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgid "New"
msgstr "Nytt"

#: FMain.class:1196
msgid "&New"
msgstr "&Nytt"

#: FNewClass.class:133
msgid "New class"
msgstr "Ny klass"

#: FNewDirectory.class:84 FSupSelector.class:1486
msgid "New directory"
msgstr "Ny mapp"

#: FNewForm.class:176
msgid "New form"
msgstr "Nytt formul盲r"

#: FMain.class:968
msgid "&New project..."
msgstr "&Nytt projekt..."

#: FMain.class:1318
msgid "New project"
msgstr "Nytt projekt"

#: FWelcome.class:53
msgid "New project..."
msgstr "Nytt projekt..."

#: FNewText.class:122
msgid "New text file"
msgstr "Ny textfil"

#: FExplorer.class:820
msgid "Next"
msgstr "N盲sta"

#: FMenu.class:857
msgid "&Next"
msgstr "&N盲sta"

#: FMakeInstall.class:771 FNewProject.class:480 FTips.class:193
msgid "&Next >>"
msgstr "&N盲sta>>"

#: FNewProject.class:181
msgid "None."
msgstr "Ingen."

#: FOption.class:620
msgid "Normal text"
msgstr "Normal text"

#: Language.module:66
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Norska (Norge)"

#: Project.module:864
msgid "Nothing to do."
msgstr "Inget att g枚ra."

#: FOption.class:718
msgid "Numbers"
msgstr "Tal"

#: FRename.class:77 FText.class:94 Project.module:204
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Project.module:178
msgid "Open after all"
msgstr "脰ppna efter alla"

#: FMain.class:984
msgid "Open &example"
msgstr "脰ppna &exempel"

#: FMain.class:974
msgid "&Open project..."
msgstr "&脰ppna projekt..."

#: FMain.class:1325
msgid "Open project"
msgstr "脰ppna projekt"

#: FWelcome.class:54
msgid "Open project..."
msgstr "脰ppna projekt..."

#: FMain.class:980
msgid "Open &recent"
msgstr "脰ppna &senaste"

#: FOption.class:690
msgid "Operators"
msgstr "Operatorer"

#: FNewProject.class:173 FOption.class:535
msgid "Options"
msgstr "Val"

#: FOption.class:814
msgid "Others"
msgstr "Annat"

#: FNewDirectory.class:130 FSupSelector.class:1581
msgid "Parent directory"
msgstr "F枚r盲ldramapp"

#: FTextEditor.class:394
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: FMain.class:1290 FSupSelector.class:1054
msgid "&Paste"
msgstr "&Klistra in"

#: FDebug.class:781
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

#: FMain.class:1079
msgid "&Pause"
msgstr "&Paus"

#: FIconTool.class:683
msgid "Pick color"
msgstr "V盲lj f盲rg"

#: FMenu.class:797 FPropertyFile.class:59
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#: FSupSelector.class:309
msgid "Picture file"
msgstr "Bildfil"

#: FGetIcon.class:29 FNewIcon.class:133
msgid "Picture files"
msgstr "Bildfiler"

#: FOption.class:851 FPropertyProject.class:823
msgid "pixels"
msgstr "pixlar"

#: FSupSelector.class:795
msgid "Please choose a project."
msgstr "V盲lj ett projekt."

#: FMakeInstall.class:97
msgid "Please choose at least one target system."
msgstr "V盲lj minst ett m氓lsystem."

#: FSupSelector.class:797
msgid "Please choose a valid directory."
msgstr "V盲lj en giltig mapp."

#: FMakeInstall.class:109
msgid "Please choose the menu location for each target system."
msgstr "V盲lj menyplacering f枚r varje m氓lsystem."

#: FMakeInstall.class:103
msgid "Please choose the package group for each target system."
msgstr "V盲lj paketgrupp f枚r varje m氓lsystem."

#: FMenu.class:240
msgid "Please enter a menu name."
msgstr "Skriv in ett menynamn"

#: FMakeInstall.class:581
msgid "Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash."
msgstr "Skriv in 盲ndringarna i ditt projekt. varje 盲ndring m氓ste beskrivas med rad b枚rjande med ett snedstreck."

#: FMakeInstall.class:89
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "Skriv in den f枚rsta raden i 脛NDRINGSLOGGEN."

#: FMakeInstall.class:77
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Skriv in din e-postadress."

#: FMakeInstall.class:73
msgid "Please enter your name."
msgstr "Skriv in ditt namn."

#: Project.module:1672
msgid "Please type a name."
msgstr "Skriv ett namn."

#: Project.module:1927
msgid "Please type a project name."
msgstr "Skriv ett projektnamn."

#: FNewIcon.class:224
msgid "PNG\nXPM\nJPEG"
msgstr "PNG\nXPM\nJPEG"

#: Language.module:70
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Polska (polen)"

#: FMain.class:1192
msgid "Popup"
msgstr "Popupp"

#: Language.module:73
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugisiska (Brasilien)"

#: Language.module:72
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugisiska (Porugal)"

#: FFind.class:778
msgid "Pos."
msgstr "Pos."

#: FNewIcon.class:265
msgid "Predefined sizes"
msgstr "F枚rdefinierade storlekar"

#: FOption.class:488
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenser"

#: FMain.class:1163
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferenser..."

#: FMakeInstall.class:551
msgid "Prefix package name and executable with the 'gambas-' string"
msgstr "Prefixpaketnamn och k枚rbart program med 'gambas'-str盲ngen"

#: FExplorer.class:813
msgid "Previous"
msgstr "F枚reg氓ende"

#: FMakeInstall.class:761 FNewProject.class:329 FTips.class:188
msgid "<< &Previous"
msgstr "<< &F枚reg氓ende"

#: FFind.class:1028
msgid "Proce&dure"
msgstr "Proce&dur"

#: FMain.class:960 FSupSelector.class:164 Project.module:540
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: FMain.class:1009
msgid "&Project"
msgstr "&Projekt"

#: FFind.class:1017
msgid "Pro&ject"
msgstr "Pro&jekt"

#: FNewProject.class:172
msgid "Project directory"
msgstr "Projektmapp"

#: FNewProject.class:463 FPropertyProject.class:903
msgid "Project is translatable"
msgstr "Projekt 盲r 枚vers盲ttningssbart"

#: FNewProject.class:169
msgid "Project name"
msgstr "Projektnamn"

#: FMain.class:1339 FPropertyProject.class:48
msgid "Project properties"
msgstr "Projektegenskaper"

#: FOption.class:869
msgid "Project window"
msgstr "Projektf枚nster"

#: FPropertyProject.class:761
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: FMain.class:1111
msgid "&Properties"
msgstr "&Egenskaper"

#: FMain.class:1062
msgid "&Properties..."
msgstr "&Egenskaper..."

#: FMain.class:1374
msgid "Properties sheet"
msgstr "Egenskapsblad"

#: Language.module:68
msgid "Punjabi (India)"
msgstr "Punjab (Indien)"

#: FSave.class:31 FWelcome.class:57
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: FMain.class:1002
msgid "&Quit"
msgstr "&Avsluta"

#: Project.module:540
msgid "Read only"
msgstr "Endast l盲sning"

#: FWelcome.class:55
msgid "Recent projects"
msgstr "Aktuella projekt"

#: FIconTool.class:665
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

#: FIconTool.class:188
msgid "Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle"
msgstr "Rektangel, Fylld rektangel, Fylld begr盲nsad rektangel"

#: FMakeInstall.class:708
msgid "Redhat / Fedora"
msgstr "Redhat / Fedora"

#: FEditor.class:1985 FTextEditor.class:372
msgid "Redo"
msgstr "G枚r om"

#: FExplorer.class:806 FSupSelector.class:1102
msgid "Refresh"
msgstr "Friska upp"

#: FMain.class:1057
msgid "&Refresh"
msgstr "&Friska upp"

#: FPropertyProject.class:739
msgid "Release"
msgstr "Utgivning"

#: FEditor.class:1750 FTranslate.class:493
msgid "Reload"
msgstr "ladda om"

#: FTranslate.class:836
msgid "Reload translation"
msgstr "Ladda om 枚vers盲ttning"

#: FSupSelector.class:1187
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: FSupSelector.class:1028
msgid "&Remove current bookmark"
msgstr "Ta bo&rt aktuellt bokm盲rke"

#: FRename.class:19 FSupSelector.class:1065
msgid "Rename"
msgstr "D枚r om"

#: FMain.class:1268
msgid "&Rename..."
msgstr "&D枚m om..."

#: Project.module:1778
msgid "Rename class"
msgstr "D枚p om klass"

#: Project.module:1803
msgid "Rename directory"
msgstr "D枚p om mapp"

#: Project.module:1803
msgid "Rename file"
msgstr "D枚p om fil"

#: Project.module:1776
msgid "Rename form"
msgstr "D枚p om formul盲r"

#: Project.module:1780
msgid "Rename module"
msgstr "D枚p om modul"

#: FFind.class:968 FTranslate.class:446
msgid "Replace"
msgstr "Byt ut"

#: FFind.class:1003
msgid "&Replace"
msgstr "&Byt ut"

#: FFind.class:1008
msgid "Replace &all"
msgstr "Byt ut &allt"

#: FMain.class:1101
msgid "R&eturn from"
msgstr "脜t&er fr氓n"

#: FDebug.class:809
msgid "Return from"
msgstr "脜ter fr氓n"

#: Project.module:2227
msgid "rpmbuild is not installed on your system."
msgstr "rpmbuild 盲r ej installerat i ditt system."

#: FOption.class:125
msgid "Ruby"
msgstr "Rubin"

#: FDebug.class:774
msgid "Run"
msgstr "K枚r"

#: FMain.class:1073
msgid "&Run"
msgstr "&K枚r"

#: FEditor.class:1957
msgid "Run &until current line"
msgstr "K枚r &till aktuell rad"

#: FEditor.class:2189
msgid "Run until current line"
msgstr "K枚r till aktuell rad"

#: Language.module:75
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Ryska (Ryssland)"

#: FForm.class:2024
msgid "Same &height"
msgstr "Samma &h枚jd"

#: FForm.class:2019
msgid "Same &width"
msgstr "Samma &bredd"

#: FIconTool.class:575 FSave.class:100 FTextEditor.class:442
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: FMain.class:1262
msgid "&Save"
msgstr "&Spara"

#: FSave.class:89
msgid "Save modified files"
msgstr "Spara 盲ndrade filer"

#: FMain.class:992
msgid "S&ave project"
msgstr "Sp&ara projekt"

#: FMain.class:1332
msgid "Save project"
msgstr "Spara projekt"

#: FTranslate.class:909
msgid "Save translation"
msgstr "Spara 枚vers盲ttning"

#: Package.module:37
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "Spara fil med 脛NDRINGSLOGG."

#: Language.module:45
msgid "Scottish Gaelic (Great Britain)"
msgstr "Skotsk keltiska (Storbrittanien)"

#: FIconTool.class:611
msgid "Scroll"
msgstr "Rulla"

#: FExplorer.class:847
msgid "Search"
msgstr "S枚k"

#: FFind.class:743
msgid "Search &backward"
msgstr "S枚k &bak氓t"

#: FFind.class:742
msgid "&Search forward"
msgstr "&S枚k fram氓t"

#: FFind.class:1013
msgid "Search in"
msgstr "S枚k i"

#: FFind.class:992
msgid "Search &List"
msgstr "S枚k &lista"

#: FFind.class:172 FTranslate.class:384
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "S枚kstr盲ng kan ej hittas."

#: FFind.class:307
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "S枚kstr盲ng utbytt &1 g氓nger."

#: FFind.class:305
msgid "Search string replaced once."
msgstr "S枚kstr盲ng utbytt en g氓ng."

#: FForm.class:1891
msgid "Select"
msgstr "V盲lj"

#: FSupSelector.class:1616
msgid "Select a filter"
msgstr "V盲lj ett filter"

#: FForm.class:1906
msgid "Select all"
msgstr "V盲lj allt"

#: FEditor.class:2017 FTextEditor.class:404
msgid "Select &All"
msgstr "V盲lj &allt"

#: FIconTool.class:620
msgid "Select and transparent paste"
msgstr "V盲lj och klistra in transparent"

#: FIconTool.class:213
msgid "Select and transparent paste,Select and opaque paste"
msgstr "V盲lj och klistra in transparent, V盲lj och klistar in ogenomskinligt"