sv.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgid "Cannot open file."
msgstr "Kan ej 枚ppna fil."

#: Project.module:210
msgid "Cannot open project file :\n"
msgstr "Kan ej 枚ppna projektfil :\n"

#: FTranslate.class:205
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "Kan ej l盲sa 枚verst盲ttningsfil f枚r spr氓ket '&1'"

#: Save.module:36
msgid "Cannot save file !"
msgstr "Kan ej spara fil!"

#: FTranslate.class:325
msgid "Cannot save translation."
msgstr "Kan ej spar 枚vers盲ttning."

#: Project.module:1465
msgid "Cannot write project file."
msgstr "Kan ej skriva projektfil."

#: FMenu.class:761
msgid "Caption"
msgstr "Rubrik"

#: FFind.class:977
msgid "&Case sensitive"
msgstr "&shiftk盲nslig"

#: Language.module:12
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "Katalanska(Katalonien, Spanien)"

#: FAbout.class:234
msgid "(c) Benoit MINISINI"
msgstr "(c) Benoit MINISINI"

#: FOption.class:552 FPropertyProject.class:828
msgid "characters"
msgstr "tecken"

#: FMenu.class:830
msgid "Checked"
msgstr "Avbockad"

#: FOption.class:529
msgid "&Choose font..."
msgstr "&V盲lj font..."

#: FLanguage.class:54
msgid "Choose language"
msgstr "V盲lj spr氓k"

#: FLanguage.class:71
msgid "Choose the translation to duplicate"
msgstr "V盲lj den 枚vers盲ttning som skall dupliceras"

#: FPropertyFile.class:55
msgid "Class"
msgstr "Klass"

#: FMain.class:1209
msgid "&Class..."
msgstr "&Klass..."

#: Project.module:505
msgid "Classes"
msgstr "Klasser"

#: FFind.class:770
msgid "Class / Line"
msgstr "Klass / rad"

#: FOption.class:557
msgid "Clean on save"
msgstr "Ren vid spara"

#: FDebugInfo.class:202 FIconEditor.class:1267 FList.class:107
msgid "Clear"
msgstr "T枚m"

#: FIconTool.class:593
msgid "Clear all"
msgstr "T枚m allt"

#: FMain.class:468
msgid "&Clear history"
msgstr "&T枚m historik"

#: FTranslate.class:807
msgid "Clear this translation"
msgstr "T枚m denna 枚vers盲ttning"

#: FProperty.class:699
msgid "Click on a form or a control to modify its properties..."
msgstr "Klicka p氓 ett formul盲r eller en kontrol f枚r att 盲ndra dess egenskaper..."

#: FFormStack.class:158
msgid "Click on a form to display the hierarchy of its controls..."
msgstr "Klicka p氓 ett formul盲r f枚r att visa dess kontroll-hierarki..."

#: FMenu.class:733
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "Klicka p氓 Ins盲tt f枚r att l盲gga till en ny meny."

#: FPropertyFile.class:241 FTips.class:198
msgid "Close"
msgstr "St盲ng"

#: FTranslate.class:831
msgid "&Close"
msgstr "&St盲ng"

#: FMain.class:1145
msgid "Close &all windows"
msgstr "St盲nga &alla f枚nster"

#: FForm.class:2050
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: FOption.class:583
msgid "Colors"
msgstr "F盲rger"

#: FEditor.class:2026 FTranslate.class:37
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: FOption.class:746
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: FPropertyProject.class:785
msgid "Compilation"
msgstr "Samling"

#: FMain.class:1353
msgid "Compile"
msgstr "Kompilera"

#: FMain.class:1012
msgid "&Compile"
msgstr "&Kompilera"

#: FMain.class:1360
msgid "Compile all"
msgstr "Kompilera allt"

#: FMain.class:1018
msgid "Compile &All"
msgstr "Kompilera &Allt"

#: Project.module:852
msgid "Compiling project"
msgstr "Kompilerar projetkt"

#: FPropertyProject.class:89
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: FMain.class:1367
msgid "Component explorer"
msgstr "Komponentutforskare"

#: FPropertyProject.class:871
msgid "Components"
msgstr "Komponenter"

#: FDebug.class:816 FOutput.class:132
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: FMain.class:1129
msgid "&Console"
msgstr "&Konsol"

#: FNewClass.class:190 FNewForm.class:220
msgid "&Constructor"
msgstr "&Konstruktor"

#: FDebug.class:187 FSave.class:106 FTranslate.class:527 Project.module:1347
msgid "Continue"
msgstr "Forts盲tt"

#: FPropertyProject.class:448
msgid "Controls:"
msgstr "Kontroller:"

#: FEditor.class:2001 FForm.class:1917 FTextEditor.class:388
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: FMain.class:1284 FSupSelector.class:1047
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiera"

#: FNewProject.class:377
msgid "Copy an existing project"
msgstr "Kopiera ett befintligt projekt"

#: FNewProject.class:167
msgid "Copy from project"
msgstr "Kopiera fr氓n ett projekt"

#: FTranslate.class:800
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "Kopiera o枚versatt str盲ng"

#: FNewProject.class:352
msgid "Create a graphical project"
msgstr "Skapa ett grafiskt projekt"

#: FNewProject.class:303
msgid "Create a new project"
msgstr "Skapa ett nytt projekt"

#: FNewProject.class:365
msgid "Create a terminal project"
msgstr "Skapa ett terminalprojekt"

#: Project.module:1984
msgid "Create source package"
msgstr "Skapa ett k盲llkodspaket"

#: Package.module:164
msgid "Creating package for &1."
msgstr "Skapar paket f枚r &1."

#: Package.module:395
msgid "Creating RPM packages."
msgstr "Skapar RPM-paket."

#: Package.module:183
msgid "Creating source package."
msgstr "Skapar k盲ll-paket."

#: Package.module:204
msgid "Creating .spec file."
msgstr "Skapar .spec-fil."

#: Language.module:51
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Kroatiska (Kroatioen)"

#: FMenu.class:776
msgid "CTRL"
msgstr "CTRL"

#: FOption.class:774
msgid "Current line"
msgstr "Aktuell rad"

#: FPropertyProject.class:909
msgid "Current translations"
msgstr "Aktuell 枚vers盲ttning"

#: FEditor.class:1995 FForm.class:1911 FTextEditor.class:382
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: FMain.class:1278 FSupSelector.class:1040
msgid "&Cut"
msgstr "&Klipp ut"

#: Language.module:16
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Tjeckiska (Tjeckien)"

#: Language.module:18
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Danska (Danmark)"

#: FOption.class:125
msgid "Dark"
msgstr "M枚rk"

#: Project.module:510
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: FMain.class:1154
msgid "&Database manager..."
msgstr "&Databashanterare..."

#: FOption.class:662
msgid "Data types"
msgstr "Datatyper"

#: FSupSelector.class:112
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: FMakeInstall.class:714
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#: FDebugInfo.class:237
msgid "Debug"
msgstr "Avlusa"

#: FMain.class:1069
msgid "&Debug"
msgstr "&Avlusa"

#: FNewForm.class:232
msgid "Default dialo&g management"
msgstr "Standarddialo&ghanterare"

#: FOption.class:840
msgid "Default grid resolution"
msgstr "Uppl枚sning hos standardrutn盲tet"

#: FOption.class:541
msgid "Default tab size"
msgstr "Standard f枚r tab-storlek"

#: FTranslate.class:414
msgid "Delete"
msgstr "Tag bort"

#: FList.class:193 FMenu.class:867
msgid "&Delete"
msgstr "&Tab bort"

#: FMain.class:1296
msgid "&Delete..."
msgstr "&Tag bort..."

#: FTranslate.class:843
msgid "Delete translation"
msgstr "Tag bort 枚vers盲ttning"

#: FPropertyProject.class:91
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: FNewIcon.class:289 FNewText.class:166
msgid "Destination folder"
msgstr "M氓lmapp"

#: FNewClass.class:185 FNewForm.class:215
msgid "&Destructor"
msgstr "&Destruktor"

#: FPropertyFile.class:40 FSupSelector.class:169
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: FMain.class:1232
msgid "&Directory..."
msgstr "&Mapp..."

#: Project.module:1022
msgid "Directory already exists."
msgstr "Katalog finns redan."

#: FOption.class:913
msgid "Display form classes"
msgstr "Visa formul盲rsklasser"

#: Project.module:178
msgid "Do not open"
msgstr "脰ppna ej"

#: FMain.class:313
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort denna katalog?"

#: FMain.class:325 FSupSelector.class:1266
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort denna fil?"

#: FTranslate.class:414
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort denna 枚vers盲ttning?"

#: FTranslate.class:493
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "Vill du verkligen ladda om denna 枚vers盲ttning?"

#: FSupSelector.class:1187
msgid "Do you really want to remove this bookmark ?"
msgstr "Vill du verkligen tag bort detta bokm盲rke?"

#: FSupSelector.class:1296
msgid "Do you really want to rename this file ?"
msgstr "Vill du verkligen d枚pa om denna fil?"

#: FTranslate.class:446
msgid "Do you really want to replace this translation ?"
msgstr "Vill du verkligen byta ut denna 枚vers盲ttning?"

#: FDebugInfo.class:202
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "Vill du sudda denna uttryckslista?"

#: FIconEditor.class:1267
msgid "Do you want to clear the image ?"
msgstr "Vill du sudda denna bild?"

#: FList.class:107
msgid "Do you want to clear the value list ?"
msgstr "Vill du sudda v盲rdelistan?"

#: FIconTool.class:647
msgid "Draw"
msgstr "Rita"

#: FTranslate.class:850
msgid "Duplicate a translation"
msgstr "Duplicera en 枚vers盲ttning"

#: Language.module:64
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Dutch (Belgien)"

#: Language.module:63
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Dutch (Nederl盲nderna)"

#: FMain.class:1238
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#: FMain.class:1248
msgid "Edit &class"
msgstr "Redigera &klass"

#: FMain.class:1243
msgid "Edit &form"
msgstr "Redigera &formul盲r"

#: FOption.class:802
msgid "Editing line"
msgstr "Redigeringsrad"

#: FPropertyProject.class:767
msgid "Edition"
msgstr "Utg氓va"

#: FList.class:155
msgid "Edit list property"
msgstr "Redigera listegenskaper"

#: FOption.class:495
msgid "Editor"
msgstr "Redigerare"

#: FText.class:79
msgid "Edit text property"
msgstr "Redigera textegenskaper"

#: FEditor.class:2205
msgid "edtEditor"
msgstr "edtRedigerare"

#: FIconTool.class:674
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellips"

#: FIconTool.class:193
msgid "Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse"
msgstr "Ellips, fylld ellips, fylld begr盲nsad ellips"

#: FOption.class:125
msgid "Emerald"
msgstr "Smaragd"

#: FMenu.class:825
msgid "Enabled"
msgstr "Tillg盲nglig"

#: Language.module:28
msgid "English (Australia)"
msgstr "Engelska (Austarlien)"

#: Language.module:29
msgid "English (Canada)"
msgstr "Engelska (Kananda)"

#: Language.module:25
msgid "English (common)"
msgstr "Engelska (Allm盲n)"

#: Language.module:26
msgid "English (Great Britain)"
msgstr "Engelska (Storbrittanien)"

#: Language.module:27
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "Engelska (U.S.A.)"

#: FRename.class:89
msgid "Enter new name"
msgstr "Skriv in nytt namn"

#: FDebugInfo.class:118
msgid "ERROR:"
msgstr "FEL:"

#: Language.module:31
msgid "Esperanto (Anywhere!)"
msgstr "Esperanto (脰verallt!)"

#: Language.module:36
msgid "Estonian (Estonia)"
msgstr "Estniska (Estland)"

#: FForm.class:1896
msgid "Event"
msgstr "H盲ndelse"

#: FTranslate.class:611
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "Allt tycks vara korrekt."

#: FWelcome.class:56
msgid "Examples"
msgstr "Exempel"

#: FNewModule.class:170 FNewText.class:177
msgid "Existing"
msgstr "Befintlig"

#: FExplorer.class:841
msgid "Explore"
msgstr "Utforska"

#: FTranslate.class:507
msgid "Export a translation"
msgstr "Exportera en 枚vers盲ttning"