sv.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

# #-#-#-#-#  CClassInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/CClassInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CComponent.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/CComponent.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CControl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/CControl.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CCoolButton.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/CCoolButton.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CCoolTabs.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/CCoolTabs.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/CMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Config.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/Config.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CPropertyInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/CPropertyInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CSymbolInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/CSymbolInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CWizard.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/CWizard.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FAbout.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FAbout.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FCompletion.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FCompletion.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FDebugInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FDebugInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FDebug.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FDebug.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FExplorer.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FExplorer.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FFind.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FFind.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FForm.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FFormStack.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FFormStack.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGambas.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FGambas.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGetIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FGetIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGotoLine.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FGotoLine.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FIconEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FIconEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FIconTool.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FIconTool.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FLanguage.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FLanguage.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FList.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FList.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMain.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FMain.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMakeInstall.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FMakeInstall.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewClass.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FNewClass.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewDirectory.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FNewDirectory.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FNewForm.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FNewIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewModule.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FNewModule.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FNewProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FNewText.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOpenProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FOpenProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOption.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FOption.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOutput.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FOutput.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FPropertyFile.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FPropertyFile.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FProperty.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FProperty.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FPropertyProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FPropertyProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FRename.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FRename.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSave.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FSave.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSignature.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FSignature.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSupSelector.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FSupSelector.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTextEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FTextEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FText.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTips.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FTips.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FToolBar.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FToolBar.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FToolBox.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FToolBox.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTranslate.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FTranslate.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FWelcome.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/FWelcome.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Language.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/Language.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Package.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/Package.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Project.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/Project.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Save.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/peter/Documents/講ers鋞tningar/gambas/app/gambas/Save.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: FMain.class:1169
msgid "&?"
msgstr "&?"

#: FNewIcon.class:242
msgid "16 x 16"
msgstr "16 x 16"

#: FPropertyFile.class:71 FSupSelector.class:357
msgid "&1 K"
msgstr "&1 K"

#: FTranslate.class:629
msgid "&1 strings (&2 not translated) - &3 % done"
msgstr "&1 str盲ngar (&2 ej 枚versatta) - &3 % klara"

#: FNewIcon.class:260
msgid "24 x 24"
msgstr "24 x 24"

#: FGotoLine.class:71
msgid "255"
msgstr "255"

#: FNewIcon.class:230
msgid "32 x 32"
msgstr "32 x 32"

#: FNewIcon.class:254
msgid "48 x 48"
msgstr "48 x 48"

#: FNewIcon.class:248
msgid "64 x 64"
msgstr "64 x 64"

#: FNewIcon.class:236
msgid "8 x 8"
msgstr "8 x 8"

#: FAbout.class:241
msgid "About"
msgstr "Om"

#: FMain.class:1186
msgid "&About Gambas..."
msgstr "&Om Gambas..."

#: FAbout.class:187
msgid "About Gambas..."
msgstr "Om Gambas..."

#: FNewIcon.class:169
msgid "Add image"
msgstr "L盲gg till bild"

#: FNewModule.class:120
msgid "Add module"
msgstr "L盲gg till modul"

#: FForm.class:1992
msgid "Alignment"
msgstr "Placering i linje"

#: FForm.class:2010
msgid "Align to &bottom"
msgstr "Placera j盲ms med &botten"

#: FForm.class:1995
msgid "Align to &left"
msgstr "Placera j盲ms med &v盲nster"

#: FForm.class:2000
msgid "Align to &right"
msgstr "Placera j盲ms med &h枚ger"

#: FForm.class:2005
msgid "Align to &top"
msgstr "Placera j盲ms med &topp"

#: FTranslate.class:523 Project.module:1145
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#: FMenu.class:786
msgid "ALT"
msgstr "ALT"

#: Project.module:1716
msgid "A name must begin with a letter, followed by any letter or digit."
msgstr "Ett namn m氓ste b枚rja med bokstav, f枚ljt av godtyckliga bokst盲ver och siffror."

#: FOption.class:918
msgid "Animate toolbar move"
msgstr "Animera verktygsradsflyttning"

#: FOption.class:937 FPropertyProject.class:680
msgid "Apply"
msgstr "Till盲mpa"

#: Language.module:7
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabiska (Egypten)"

#: Language.module:8
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Arabiska (Tunisien)"

#: FPropertyProject.class:801
msgid "Arguments"
msgstr "Argument"

#: FForm.class:1939
msgid "Arrangement"
msgstr "Uppst盲llning"

#: Project.module:734
msgid "at line &1 in &2"
msgstr "vid rad &1 i &2"

#: FPropertyProject.class:444
msgid "Authors:"
msgstr "F枚rfattare:"

#: FOption.class:518
msgid "Automatic completion"
msgstr "Automatisk komplettering"

#: FOption.class:606
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: FSupSelector.class:345
msgid "Backup file"
msgstr "S盲kerhetskopiefil"

#: FForm.class:71
msgid "Bad form file"
msgstr "Felaktig f枚rmul盲rsfil"

#: FMenu.class:252
msgid "Bad group name !"
msgstr "Felaktigt gruppnamn!"

#: FMenu.class:246
msgid "Bad menu name !"
msgstr "Felaktigt menynamn!"

#: FPropertyProject.class:134
msgid "Bad version number"
msgstr "Felaktigt versionsnummer"

#: Project.module:178
msgid "BE CAREFUL! This project seems to be already opened.\n\nOpening the same project twice can crash the IDE\nand lead to data loss."
msgstr "SE UPP! Detta projekt verkar readn vara 枚ppnat.\n\nOm man 枚ppnar samma projekt tv氓 g氓nger samtidigt kan leda till att IDE kraschar\noch till dataf枚rlust."

#: FSupSelector.class:1020
msgid "&Bookmark this directory"
msgstr "&Bokm盲rk denna mapp"

#: FOption.class:760
msgid "Breakpoints"
msgstr "Brytpunkter"

#: FOption.class:125
msgid "Bright"
msgstr "Lysande"

#: FForm.class:1942
msgid "Bring to foreground"
msgstr "H盲mta tiil f枚rgrund"

#: Language.module:10
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Bulgariska (Bulgarien)"

#: FTranslate.class:414 Project.module:1347
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: Project.module:2304
msgid "Cannot clean the project."
msgstr "Kan ej nollst盲lla projektet."

#: Project.module:2164
msgid "Cannot copy file &1."
msgstr "Kan ej kopiera fil &1."

#: FSupSelector.class:1215
msgid "Cannot copy file &1\n\n&2"
msgstr "Kan ej kopiera fil &1\n\n&2"

#: Project.module:1132
msgid "Cannot copy project!"
msgstr "Kan ej kopiera projekt!"

#: Project.module:1005
msgid "Cannot copy template file."
msgstr "Kan ej kopiera mallfil."

#: FSupSelector.class:1507
msgid "Cannot create directory."
msgstr "Kan ej skapa mapp."

#: Project.module:1109
msgid "Cannot create project!"
msgstr "Kan ej skapa projekt!"

#: FMain.class:333
msgid "Cannot delete file or directory"
msgstr "Kan ej ta bort fil eller mapp"

#: FSupSelector.class:841
msgid "Cannot find this directory."
msgstr "Kan ej hitta denna mapp."

#: FSupSelector.class:857
msgid "Cannot find this file."
msgstr "Kan ej hitta denna fil."

#: FSupSelector.class:820
msgid "Cannot find this project."
msgstr "Kan ej hitta detta projekt."

#: FTranslate.class:547
msgid "Cannot import translation file."
msgstr "Kan ej importera 枚vers盲ttningsfil."

#: FExplorer.class:336
msgid "Cannot load help."
msgstr "Kan ej ladda hj盲lp."

#: Project.module:2176
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "Kan ej flytta fil &1."

#: Project.module:600