hr.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgid "Send to background"
msgstr "Pošalji u pozadinu"

#: FMenu.class:775
msgid "SHIFT"
msgstr "-"

#: FMenu.class:765
msgid "Shortcut"
msgstr "Kratica"

#: FSupSelector.class:499
msgid "Show by icon"
msgstr "Pokaži ikonama"

#: FSupSelector.class:515
msgid "Show by list"
msgstr "Pokaži popisom"

#: FPropertyProject.class:877
msgid "Show components in beta version"
msgstr "Pokaži komponente u beta verziji"

#: FPropertyProject.class:772
msgid "Show &grid"
msgstr "Prikaži &mrežu"

#: FSupSelector.class:1093
msgid "Show hidden files"
msgstr "Prikaži skrivene datoteke"

#: FOption.class:890
msgid "Show mascot"
msgstr "Prikaži maskotu"

#: FOption.class:579
msgid "Show modified lines"
msgstr "Pokaži promjenjene linije"

#: FPropertyProject.class:882
msgid "Show only components used in project"
msgstr "Prikaži samo komponente korištene u projektu"

#: FSupSelector.class:1085
msgid "Show preview picture"
msgstr "Pokaži sličicom"

#: FTips.class:183
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Prikaži trikove pri pokretanju"

#: FOption.class:513
msgid "Show toolbar"
msgstr "Pokaži traku s alatima"

#: FOption.class:885
msgid "Show tooltips"
msgstr "Pokaži savjete"

#: Language.module:71
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr "Pojednostavljeni kineski (Kina)"

#: FNewIcon.class:283 FPropertyFile.class:185 FSupSelector.class:104
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: Language.module:65
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Slovenski (Slovenija)"

#: FPropertyProject.class:210
msgid "Snapping value is incorrect."
msgstr "Vrijednost ljepljenja je netočna."

#: FPropertyProject.class:778
msgid "&Snap to grid"
msgstr "&Ljepi na mrežu"

#: Project.module:1325
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr "Neke komponente nedostaju: &1"

#: FSave.class:95
msgid "Some files have been modified. Do you want to save them ?"
msgstr "Neke datoteke su promjenjene. Želite li ih spremiti ?"

#: Project.module:1964
msgid "Source packages"
msgstr "Izvorni paketi"

#: Language.module:32
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Španjolski (Argentina)"

#: Language.module:31
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Španjolski (Španjolska)"

#: FOption.class:562
msgid "Split procedures"
msgstr "Procedure dijeljenja"

#: FDebugInfo.class:248
msgid "Stack"
msgstr "Stog"

#: FMain.class:1251 FNewClass.class:157 FNewForm.class:200
msgid "&Startup class"
msgstr "&Početna klasa"

#: FNewModule.class:138
msgid "&Startup module"
msgstr "P&očetni modul"

#: FNewModule.class:143
msgid "Static &constructor"
msgstr "Statički &konstruktor"

#: FNewClass.class:162 FNewForm.class:205
msgid "Static co&nstructor"
msgstr "Statički ko&nstruktor"

#: FNewModule.class:148
msgid "Static &destructor"
msgstr "Statički &destruktor"

#: FNewClass.class:167 FNewForm.class:210
msgid "Static des&tructor"
msgstr "Statički des&truktor"

#: FDebug.class:802
msgid "Step"
msgstr "Korak"

#: FMain.class:1087
msgid "&Step"
msgstr "&Korak"

#: FDebug.class:187
msgid "Stop"
msgstr "Stani"

#: FMain.class:1082
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"

#: FOption.class:732
msgid "Strings"
msgstr "Nizovi"

#: FOption.class:676
msgid "Subroutines"
msgstr "Potprogrami"

#: FAbout.class:285
msgid "Support"
msgstr "Podrška"

#: FMakeInstall.class:568
msgid "SuSE Linux"
msgstr "SuSE Linux"

#: FIconTool.class:701
msgid "Swap colors"
msgstr "Razmjeni boje"

#: Language.module:63
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Švedski (Švedska)"

#: FOption.class:704
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

#: FPropertyProject.class:806
msgid "Tab size"
msgstr "Veličina tabulatora"

#: FMenu.class:835
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: FFind.class:782 FPropertyFile.class:62
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: FMain.class:1221
msgid "&Text file..."
msgstr "&Tekstualna datoteka..."

#: FNewText.class:37
msgid "Text files"
msgstr "Tekstualne datoteke"

#: FAbout.class:144
msgid "Thanks to"
msgstr "Zahvaljujemo: "

#: FSupSelector.class:1461
msgid "The current project files are protected.\nYou cannot rename nor delete them."
msgstr "Datoteke projekta su zaštićene.\n Ne možete ih obrisati ili im promjeniti ime. "

#: FEditor.class:1750
msgid "The file has been modified.\n\nAll your changes will be lost."
msgstr "Datoteka je mijenjana.\n\nSve promjene bit će izgubljene."

#: FExplorer.class:267
msgid "The following link cannot be found:"
msgstr "Ne mogu naći slijedeće linkove:"

#: FTranslate.class:82
msgid "The 'msgmerge' command has failed"
msgstr "Naredba 'msgmerge' nije uspjela "

#: Package.module:443
msgid "The package build has failed."
msgstr "Izrada paketa neuspješna."

#: Package.module:39
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr "Paketi su uspješno napravljeni."

#: FDebug.class:245
msgid "The program has returned\nthe value: &1"
msgstr "Program je vratio\nvrijednost: &1"

#: FDebug.class:242
msgid "The program has stopped unexpectedly\nby raising signal #&1.\n\nPlease send a bug report to\[e-mail]."
msgstr "Program je neočekivano prestao s radom \nizbacivši signal #&1.\n\nMolim pošaljite izvješće o grešci na adresu\[e-mail]."

#: FTranslate.class:19
msgid "The project is void. There is nothing to translate."
msgstr "Projekt je prazan. Nema ničega za prevesti."

#: FIconEditor.class:1284
msgid "This image has been modified.\nDo you want to save it ?"
msgstr "Ova slika je mijenjana.\nŽelite li je spremiti?"

#: FTranslate.class:436
msgid "This is the same translation !"
msgstr "Ovo je isti prijevod !"

#: FMenu.class:508
msgid "This menu is too deep !"
msgstr "Ovaj izbornik je predubok !"

#: Project.module:1656
msgid "This name contains a forbidden character :"
msgstr "Ovaj naziv sadrži zabranjeni znak :"

#: FProperty.class:231
msgid "This name is already in use."
msgstr "Taj naziv je već u upotrebi."

#: Project.module:1661
msgid "This name is already used. Choose another one."
msgstr "Ovaj naziv već postoji. Izaberite neki drugi."

#: Project.module:1921
msgid "This project already exists."
msgstr "Ovaj projekt već postoji. "

#: Project.module:194
msgid "This project is read-only."
msgstr "Projekt je read-only."

#: FTranslate.class:756
msgid "This string must not be translated"
msgstr "Ovaj niz se ne smije prevoditi"

#: FTips.class:47
msgid "Tip of the day"
msgstr "Trik dana"

#: FTips.class:175
msgid "  Tips of the day"
msgstr " Trikovi dana"

#: FMain.class:1176
msgid "&Tips of the day"
msgstr "&Trikovi dana"

#: FTips.class:167
msgid "Tips of the day"
msgstr "Trikovi dana"

#: FPropertyProject.class:715
msgid "Title"
msgstr "Naziv"

#: FEditor.class:2175
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Uklj/isklj prekidnu točku."

#: FEditor.class:1963
msgid "Toggle &breakpoint"
msgstr "Uklj/isklj preki&dnu točku"

#: FMain.class:1379 FOption.class:830 FToolBox.class:226
msgid "Toolbox"
msgstr "Kutija s alatima"

#: FMain.class:1115
msgid "&Toolbox"
msgstr "&Kutija s alatima"

#: FMain.class:1149
msgid "&Tools"
msgstr "&Alati"

#: FForm.class:1974
msgid "Top to bottom"
msgstr "Od vrha prema dnu"

#: Language.module:72
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr "Tradicionalni kineski (Tajvan)"

#: FMain.class:1344
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: FMain.class:1045
msgid "&Translate..."
msgstr "&Prevedi..."

#: FTranslate.class:591
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "Prevedeni simboli nizova ne odgovaraju neprevedenima. "

#: FTranslate.class:729
msgid "Translate project"
msgstr "Prevedi projekt"

#: FPropertyProject.class:898 FTranslate.class:778
msgid "Translation"
msgstr "Prevođenje"

#: FTranslate.class:503
msgid "Translation files"
msgstr "Datoteke za prevođenje"

#: FTranslate.class:860
msgid "Translation language"
msgstr "Jezik prijevoda"

#: Language.module:67
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Turski (Turska)"

#: FPropertyFile.class:195 FSupSelector.class:108
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: FSupSelector.class:1275
msgid "Unable to delete this file."
msgstr "Ne mogu obrisati tu datoteku."

#: FTips.class:107
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr "Ne mogu čitati trik dana !"

#: Project.module:1795
msgid "Unable to rename '&1'"
msgstr "Ne mogu promjeniti naziv '&1'"

#: FSupSelector.class:1301
msgid "Unable to rename this file."
msgstr "Ne mogu promjenit naziv te datoteke."

#: FEditor.class:2032
msgid "Uncomment"
msgstr "Ukloni komentar"

#: FEditor.class:1979 FIconTool.class:584 FTextEditor.class:366
msgid "Undo"
msgstr "Vrati"

#: FEditor.class:2147
msgid "Unindent"
msgstr "Poništi uvlačenje"

#: Language.module:103
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#: FTranslate.class:35
msgid "Untranslated"
msgstr "Nepreveden"

#: FTranslate.class:741
msgid "Untranslated string"
msgstr "Nepreveden niz"

#: FText.class:83
msgid "Use a fixed font"
msgstr "Koristi jednoobrazni font (fixed)"

#: FOption.class:908
msgid "Use a small font"
msgstr "Koristi mali font"

#: FOption.class:568
msgid "Use relief"
msgstr "Koristi reljef"

#: FDebugInfo.class:15
msgid "Value"
msgstr "Vrijednost"

#: FTranslate.class:834
msgid "Verify the translation"
msgstr "Provjeri prijevod"

#: FPropertyProject.class:709
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: FAbout.class:38 FWelcome.class:78
msgid "version &1"
msgstr "verzija &1"

#: FForm.class:1968
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikalno"

#: FMain.class:1106
msgid "&View"
msgstr "Po&gled"

#: FMenu.class:814
msgid "Visible"
msgstr "Vidljiv"

#: FOption.class:125
msgid "Visual"
msgstr "Vizualno"

#: Language.module:69
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr "Valonski (Belgija)"

#: FTranslate.class:521
msgid "Warning ! The translation file does not match the current language."
msgstr "Pažnja! Datoteka prijevoda ne podudara se s trenunim jezikom."

#: FPropertyProject.class:438
msgid "WARNING! This component is in BETA version."
msgstr "PAŽNJA! Ova komponenta je u BETA verziji."

#: FDebugInfo.class:265
msgid "Watch"
msgstr "Pazi"

#: FEditor.class:1969
msgid "&Watch expression..."
msgstr "Pr&omatraj izraz..."

#: FEditor.class:2182
msgid "Watch expression"
msgstr "Promatraj izraz"

#: FWelcome.class:291
msgid "Welcome to Gambas !"
msgstr "Dobrodošli u Gambas !"

#: FWelcome.class:330
msgid "Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details..."
msgstr "-"

#: FOutput.class:29
msgid "Welcome to the Gambas console.\nTo evaluate any expression, type '?' followed by\nthe expression, then hit return.\n\n"
msgstr "Dobrodošli u Gambas konzolu.\nDa biste izvršili neki zraz, utipkajte '?' praćen \n izrazom, zatim pritisnite tipku Return.\n\n"

#: Language.module:14
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Velški (UK)"

#: FFind.class:982
msgid "&Word only"
msgstr "Samo &riječ"

#: FTextEditor.class:433
msgid "&Word wrap"
msgstr "Prelamanje teksta"

#: FNewIcon.class:216
msgid "x"
msgstr "-"

#: FAbout.class:289
msgid "You can support <b>Gambas</b> by writing components, documentation, examples, and so on...\n<p>\nYou can also make a gift to the project by using PayPal:"
msgstr "<b>Gambas</b> možete podržati pisanjem komponenti, dokumentacije, primjera i slično...\n<p>\nTakođer, možete financijski podržati developere donirajući korištenjem PayPal servisa:"

#: Project.module:1624
msgid "You must define a startup class or form!"
msgstr "Morate definirati početnu klasu ili formu!"

#: FMakeInstall.class:609
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Vaša e-mail adresa"

#: FMakeInstall.class:604
msgid "Your name"
msgstr "Vaše ime"

#: FIconTool.class:602
msgid "Zoom"
msgstr "Povećalo"