hr.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgid "New text file"
msgstr "Nova tekstualna datoteka"

#: FExplorer.class:819
msgid "Next"
msgstr "Slijedeći"

#: FMenu.class:851
msgid "&Next"
msgstr "&Slijedeći"

#: FMakeInstall.class:771 FNewProject.class:480 FTips.class:193
msgid "&Next >>"
msgstr "&Slijedeći>>"

#: FNewProject.class:181
msgid "None."
msgstr "Ništa."

#: FOption.class:620
msgid "Normal text"
msgstr "Uobičajeni tekst"

#: Language.module:54
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Norveški (Norveška)"

#: Project.module:844
msgid "Nothing to do."
msgstr "Ništa za obaviti."

#: FOption.class:718
msgid "Numbers"
msgstr "Brojevi"

#: FRename.class:77 FText.class:94 Project.module:196
msgid "OK"
msgstr "-"

#: Project.module:170
msgid "Open after all"
msgstr "Otvori nakon svega"

#: FMain.class:982
msgid "Open &example"
msgstr "Otvori primj&er"

#: FMain.class:972
msgid "&Open project..."
msgstr "&Otvori projekt..."

#: FMain.class:1323
msgid "Open project"
msgstr "Otvori projekt"

#: FWelcome.class:53
msgid "Open project..."
msgstr "Otvori projekt..."

#: FMain.class:978
msgid "Open &recent"
msgstr "Otvo&ri nedavni"

#: FOption.class:690
msgid "Operators"
msgstr "Operatori"

#: FNewProject.class:173 FOption.class:535
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: FOption.class:814
msgid "Others"
msgstr "Drugi"

#: FNewDirectory.class:130 FSupSelector.class:1577
msgid "Parent directory"
msgstr "Roditeljski direktorij"

#: FTextEditor.class:394
msgid "Paste"
msgstr "Umetni"

#: FMain.class:1288 FSupSelector.class:1053
msgid "&Paste"
msgstr "&Umetni"

#: FDebug.class:781
msgid "Pause"
msgstr "Stanka"

#: FMain.class:1077
msgid "&Pause"
msgstr "&Pauza"

#: FIconTool.class:683
msgid "Pick color"
msgstr "Izaberite boju"

#: FMenu.class:791 FPropertyFile.class:59
msgid "Picture"
msgstr "Slika"

#: FSupSelector.class:308
msgid "Picture file"
msgstr "Datoteka slike"

#: FGetIcon.class:29 FNewIcon.class:133
msgid "Picture files"
msgstr "Datoteke slika"

#: FOption.class:851 FPropertyProject.class:823
msgid "pixels"
msgstr "pixela"

#: FSupSelector.class:794
msgid "Please choose a project."
msgstr "Molim izaberite projekt."

#: FMakeInstall.class:97
msgid "Please choose at least one target system."
msgstr "Molim izaberite barem jedan cilj."

#: FSupSelector.class:796
msgid "Please choose a valid directory."
msgstr "Molim izaberite ispravan direktorij."

#: FMakeInstall.class:109
msgid "Please choose the menu location for each target system."
msgstr "Molim izaberite mjesto izbornika za svaki cilj."

#: FMakeInstall.class:103
msgid "Please choose the package group for each target system."
msgstr "Molim izaberite grupu paketa za svaki cilj."

#: FMakeInstall.class:652
msgid "Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash."
msgstr "Molim unesite promjene vašeg projekta. Svaka promjena treba biti opisana linijom teksta koja počinje crticom."

#: FMakeInstall.class:89
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "Molim unesite prvi unos u CHANGELOG."

#: FMakeInstall.class:77
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Molim unesite svoju e-mail adresu."

#: FMakeInstall.class:73
msgid "Please enter your name."
msgstr "Molim unesite svoje ime."

#: Project.module:1651
msgid "Please type a name."
msgstr "Molim unesite naziv."

#: Project.module:1906
msgid "Please type a project name."
msgstr "Molim upišite naziv projekta."

#: FNewIcon.class:224
msgid "PNG\nXPM\nJPEG"
msgstr "-"

#: Language.module:56
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Poljski (Poljska)"

#: FMain.class:1190
msgid "Popup"
msgstr "-"

#: Language.module:59
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalski (Brazil)"

#: Language.module:58
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "portugalski (Portugal)"

#: FFind.class:778
msgid "Pos."
msgstr "Poz."

#: FNewIcon.class:265
msgid "Predefined sizes"
msgstr "Predefinirane veličine"

#: FOption.class:488
msgid "Preferences"
msgstr "Svojstva"

#: FMain.class:1161
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Svojstva..."

#: FMakeInstall.class:622
msgid "Prefix package name and executable with the 'gambas-' string"
msgstr "Prije naziva programa dodajte izraz 'gambas-' "

#: FExplorer.class:812
msgid "Previous"
msgstr "Prethodni"

#: FMakeInstall.class:761 FNewProject.class:329 FTips.class:188
msgid "<< &Previous"
msgstr "<< &Prethodni"

#: FFind.class:1028
msgid "Proce&dure"
msgstr "Proce&dura"

#: FMain.class:958 FSupSelector.class:163 Project.module:524
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: FMain.class:1007
msgid "&Project"
msgstr "&Projekt"

#: FFind.class:1017
msgid "Pro&ject"
msgstr "Pro&jekt"

#: FNewProject.class:172
msgid "Project directory"
msgstr "Direktorij projekta"

#: FNewProject.class:463 FPropertyProject.class:903
msgid "Project is translatable"
msgstr "Projekt je moguće prevesti"

#: FNewProject.class:169
msgid "Project name"
msgstr "Naziv projekta"

#: FMain.class:1337 FPropertyProject.class:48
msgid "Project properties"
msgstr "Svojstva projekta"

#: FOption.class:869
msgid "Project window"
msgstr "Prozor projekta"

#: FPropertyProject.class:761
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: FMain.class:1109
msgid "&Properties"
msgstr "&Svojstva"

#: FMain.class:1060
msgid "&Properties..."
msgstr "&Svojstva..."

#: FMain.class:1372
msgid "Properties sheet"
msgstr "Popis svojstava"

#: FSave.class:31 FWelcome.class:56
msgid "Quit"
msgstr "Završi"

#: FMain.class:1000
msgid "&Quit"
msgstr "&Završi"

#: Project.module:524
msgid "Read only"
msgstr "Samo za čitanje"

#: FWelcome.class:295
msgid "Recent"
msgstr "Nedavni"

#: FWelcome.class:54
msgid "Recent projects"
msgstr "Zadnji projekti"

#: FIconTool.class:665
msgid "Rectangle"
msgstr "Četverokut"

#: FIconTool.class:188
msgid "Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle"
msgstr "Četverokut, ispunjeni četverokut, ispunjeni razdjeljeni četverokut"

#: FMakeInstall.class:521
msgid "Redhat / Fedora"
msgstr "Redhat / Fedora"

#: FEditor.class:1985 FTextEditor.class:372
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: FExplorer.class:805 FSupSelector.class:1101
msgid "Refresh"
msgstr "Osvježi"

#: FMain.class:1055
msgid "&Refresh"
msgstr "&Osvježi"

#: FPropertyProject.class:739
msgid "Release"
msgstr "Izdanje"

#: FEditor.class:1750 FTranslate.class:487
msgid "Reload"
msgstr "Ponovo učitaj"

#: FTranslate.class:799
msgid "Reload translation"
msgstr "Ponovo učitaj prijevod"

#: FSupSelector.class:1183
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: FSupSelector.class:1027
msgid "&Remove current bookmark"
msgstr "U&kloni trenutnu knjišku oznaku"

#: FRename.class:19 FSupSelector.class:1064
msgid "Rename"
msgstr "Promjeni ime"

#: FMain.class:1266
msgid "&Rename..."
msgstr "P&romjeni ime..."

#: Project.module:1757
msgid "Rename class"
msgstr "Promjeni naziv klase"

#: Project.module:1782
msgid "Rename directory"
msgstr "Promjeni naziv direktorija"

#: Project.module:1782
msgid "Rename file"
msgstr "Promjeni naziv datoteke"

#: Project.module:1755
msgid "Rename form"
msgstr "Promjeni naziv forme"

#: Project.module:1759
msgid "Rename module"
msgstr "Promjeni naziv modula"

#: FFind.class:968 FTranslate.class:440
msgid "Replace"
msgstr "Zamjeni"

#: FFind.class:1003
msgid "&Replace"
msgstr "&Zamjeni"

#: FFind.class:1008
msgid "Replace &all"
msgstr "Z&amjeni sve"

#: FMain.class:1099
msgid "R&eturn from"
msgstr "Vra&ti iz"

#: FDebug.class:809
msgid "Return from"
msgstr "Vrati iz"

#: Project.module:2206
msgid "rpmbuild is not installed on your system."
msgstr "rpmbuild nije instaliran na vašem računalu"

#: FOption.class:125
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: FDebug.class:774
msgid "Run"
msgstr "Pokreni"

#: FMain.class:1071
msgid "&Run"
msgstr "&Pokreni"

#: FEditor.class:1957
msgid "Run &until current line"
msgstr "Izvrši do tren&utne linije"

#: FEditor.class:2189
msgid "Run until current line"
msgstr "Izvrši do trenutne linije"

#: Language.module:61
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Ruski (Rusija)"

#: FForm.class:2022
msgid "Same &height"
msgstr "Ista v&eličina"

#: FForm.class:2017
msgid "Same &width"
msgstr "Ista širi&na"

#: FIconTool.class:575 FSave.class:105 FTextEditor.class:442
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: FMain.class:1260
msgid "&Save"
msgstr "&Spremi"

#: FSave.class:89
msgid "Save modified files"
msgstr "Spremi promjenjene datoteke"

#: FMain.class:990
msgid "S&ave project"
msgstr "Spre&mi projekt"

#: FMain.class:1330
msgid "Save project"
msgstr "Spremi projekt"

#: FTranslate.class:872
msgid "Save translation"
msgstr "Spremi prijevod"

#: Package.module:37
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "Spremam CHANGELOG datoteku."

#: FIconTool.class:611
msgid "Scroll"
msgstr "Pomicanje"

#: FExplorer.class:846
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: FFind.class:743
msgid "Search &backward"
msgstr "Traži una&trag"

#: FFind.class:742
msgid "&Search forward"
msgstr "Traži una&prijed"

#: FFind.class:1013
msgid "Search in"
msgstr "Traži u"

#: FFind.class:992
msgid "Search &List"
msgstr "Traži u &listi"

#: FFind.class:172 FTranslate.class:378
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "Traženi niz nije pronađen."

#: FFind.class:307
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "Traženi niz zamjenjen &1 puta."

#: FFind.class:305
msgid "Search string replaced once."
msgstr "Traženi niz zamjenjen jednom."

#: FForm.class:1889
msgid "Select"
msgstr "Izaberi"

#: FSupSelector.class:1612
msgid "Select a filter"
msgstr "Izaberi filter"

#: FForm.class:1904
msgid "Select all"
msgstr "Izaberi sve"

#: FEditor.class:2017 FTextEditor.class:404
msgid "Select &All"
msgstr "Izaberi &Sve"

#: FIconTool.class:620
msgid "Select and transparent paste"
msgstr "Izaberi i umetni prozirno"

#: FIconTool.class:213
msgid "Select and transparent paste,Select and opaque paste"
msgstr "Izaberi i umetni prozirno, Izaberi i umetni neprozirno "

#: FGetIcon.class:78
msgid "Select a picture"
msgstr "Izaberite sliku"

#: FOpenProject.class:80
msgid "Select a project"
msgstr "Izaberite projekt"

#: FOption.class:125
msgid "Select a theme..."
msgstr "Izaberi temu..."

#: FOption.class:634
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#: FForm.class:1946