hr.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgid "Find next untranslated string"
msgstr "Nađi slijedeći neprevedeni izraz"

#: FFind.class:748
msgid "Find &previous"
msgstr "Traži &prethodni"

#: FEditor.class:2053 FTextEditor.class:424
msgid "Find Previous"
msgstr "Traži prethodni"

#: FFind.class:957
msgid "Find & Replace"
msgstr "Veličina stoga je netočna - treba biti između 4 i 256KB."

#: FIconTool.class:638
msgid "Flip"
msgstr "Prebaci"

#: FIconTool.class:692
msgid "Flood fill"
msgstr "Punjenje bojom"

#: FIconTool.class:198
msgid "Flood fill,Patterned flood fill"
msgstr "Punjenje bojom, punjenje uzorkom"

#: FOption.class:524
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: FProperty.class:241
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "Zabranjeni znakovi u kontrolnoj grupi"

#: FProperty.class:226
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "Zabranjeni znakovi u nazivu kontrole."

#: Project.module:1913
msgid "Forbidden characters in project name."
msgstr "Zabranjeni znakovi u nazivu projekta."

#: FEditor.class:2073 FForm.class:1885 FPropertyFile.class:57
msgid "Form"
msgstr "Forma"

#: FMain.class:1202
msgid "&Form..."
msgstr "&Forma..."

#: FNewIcon.class:277
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: FNewProject.class:468 FPropertyProject.class:795
msgid "Form controls are public"
msgstr "Kontrole forme su javne"

#: FOption.class:819
msgid "Form editor"
msgstr "Uređivač forme"

#: Project.module:499
msgid "Forms"
msgstr "Forme"

#: FDebug.class:795
msgid "Forward"
msgstr "Naprijed"

#: FMain.class:1093
msgid "&Forward"
msgstr "&Naprijed"

#: Language.module:35
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francuski (Belgija)"

#: Language.module:36
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francuski (Kanada)"

#: Language.module:34
msgid "French (France)"
msgstr "Francuski (Francuska)"

#: Language.module:37
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francuska (Švicarska)"

#: FNewDirectory.class:104 FNewProject.class:321
msgid "FSelector"
msgstr "-"

#: Language.module:39
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Galicijski (Španjolska)"

#: FWelcome.class:310 .project:1
msgid "Gambas"
msgstr "-"

#: FAbout.class:251
msgid "Gambas Almost Means BASic !"
msgstr "-"

#: FSupSelector.class:294
msgid "Gambas class"
msgstr "Gambas klasa"

#: FNewClass.class:39
msgid "Gambas classes"
msgstr "Gambas klase"

#: FNewClass.class:39 FNewForm.class:39 FNewModule.class:38
msgid "Gambas files"
msgstr "Gambas datoteke"

#: FSupSelector.class:297
msgid "Gambas form"
msgstr "Gambas forma"

#: FNewForm.class:39
msgid "Gambas forms"
msgstr "Gambas forme"

#: FSupSelector.class:300
msgid "Gambas module"
msgstr "Gambas modul"

#: FNewModule.class:38
msgid "Gambas modules"
msgstr "Gambas moduli"

#: FSupSelector.class:277
msgid "Gambas project"
msgstr "Gambas projekt"

#: FPropertyFile.class:163 FPropertyProject.class:687
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: Language.module:21
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Njemački (Belgija)"

#: Language.module:20
msgid "German (Germany)"
msgstr "Njemački (Njemačka)"

#: FEditor.class:2196
msgid "Goto"
msgstr "Idi na"

#: FEditor.class:1943
msgid "Go to"
msgstr "Idi na "

#: FGotoLine.class:48
msgid "Go to line"
msgstr "Idi na liniju"

#: FEditor.class:1948 FTextEditor.class:357
msgid "Go to line..."
msgstr "Idi na liniju..."

#: Language.module:23
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Grčki (Grčka)"

#: FMenu.class:745
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: FAbout.class:269
msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
msgstr "-\n"

#: FAbout.class:264
msgid "<h2 align=center>Licence</h1>\n\n<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>\n\n<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"
msgstr "-\n"

#: FNewProject.class:409
msgid "<h2>Create a new project\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n<p>All needed information have been collected. Here is a summary of\nwhat will happen.</p>\n<p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>\n<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n\n"
msgstr "<h2>Načini novi projekt\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n<p>Sve potrebne informacije su prikupljene. Ovdje je sažetak: </p>\n<p>Kliknite na gumb<b>OK</b>da biste načinili projekt.</p>\n<p>Kliknite ne gumb b>Prethodni</b> ako ste načinili pogrešku.</p>\n<p>Kliknite na gumb <b>Odustani</b>da biste otkazali proceduru.</p>\n\n"

#: FMakeInstall.class:748
msgid "<h2>Make installation packages\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>\n\n<p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>\n<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n\n"
msgstr "<h2>Načini instlacijske pakete\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>Sve potrebne informacije su prikupljene. Možete započeti s procesom izrade paketa za svoju aplikaciju...</p>\n\n<p>Kliknite na gumb<b>OK</b> da načinite pakete.</p>\n<p>Kliknite na gumb<b>Prethodni</b>ako ste načinili pogrešku.</p>\n<p>Kliknite na gumb<b>Odustani</b> da biste poništili proces.</p>\n\n"

#: FMakeInstall.class:508
msgid "<h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>This wizard allows you to create an installation package\nof your <b>Gambas</b> project.</p>\n\n<p>You will be able to choose the Linux distribution the\ninstallation package will be dedicated to.</p>\n\n<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>\n\n<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr "<h2>Dobrodošli u čarobnjaka za izradu paketa!\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>Ovaj čarobnjak omogućit će vam jednstavnu izradu paketa \nvašeg <b>Gambas</b> projekta.</p>\n\n<p>Moći ćete izabrati Linux distribuciju\nza koju je namijenjen paket.</p>\n\n<p>Kliknite na gumb<b>Slijedeći</b>da biste pokrenuli proces izrade paketa.</p>\n\n<p>Kliknite na gumb<b>Odustani</b> želite li ugasiti čarobnjaka.</p>"

#: FNewProject.class:426
msgid "<h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.\nThis project will be created from scratch or from an already\nexisting project.</p>\n\n<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>\n\n<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr "<h2>Dobro došli u čarobnjaka za izradu 'Gambas' projekata\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>Ovaj čarobnjak omogućit će vam izradu novog<b>Gambas</b> projekta.\nProjekt će biti zrađen ispočetka ili od nekog \nveć postojećeg projekta.</p>\n\n<p>Kliknite na gumb<b>Slijedeći</b> da pokrenete izradu projekta.</p>\n\n<p>Kliknite na gumb <b>Odustani</b> da biste ugasili čarobnjaka.</p>"

#: FMakeInstall.class:641
msgid "<h3>Changelog</h3>\n"
msgstr "<h3>Changelog</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:532
msgid "<h3>Create an installation package for...</h3>\n"
msgstr "<h3>Načini instalacijski paket za...</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:594
msgid "<h3>Description</h3>\n"
msgstr "<h3>Opis</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:579
msgid "<h3>Maintainer information</h3>\n"
msgstr "<h3>Informacije o održavatelju</h3>\n"

#: FNewProject.class:458
msgid "<h3>Options</h3>\n"
msgstr "<h3>Opcije</h3>\n"

#: FNewProject.class:389
msgid "<h3>Select the directory of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Izaberite direktorij projekta</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:678
msgid "<h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>\n"
msgstr "<h3>Izaberite direktorij u koji želite spremiti pakete</h3>\n"

#: FNewProject.class:438
msgid "<h3>Select the name of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Izaberite naziv projekta</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:719
msgid "<h3>Select the package group</h3>\n"
msgstr "<h3>Izaberite grupu paketa</h3>\n"

#: FNewProject.class:315
msgid "<h3>Select the project to copy</h3>\n"
msgstr "<h3>Izaberite projekt kojeg želite kopirati</h3>\n"

#: FNewProject.class:448
msgid "<h3>Select the title of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Izaberite naslov projekta</h3>\n"

#: FNewProject.class:339
msgid "<h3>Select the type of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Izaberite vrstu projekta</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:690
msgid "<h3>Select where the menu entry will be created</h3>\n"
msgstr "<h3>Izaberite gdje želite načiniti izbornik</h3>\n"

#: FOption.class:824
msgid "Handle size"
msgstr "Veličina drške"

#: FMain.class:1170
msgid "&Help browser"
msgstr "P&retraživač pomoći"

#: FExplorer.class:795
msgid "Help browser"
msgstr "Pretraživač pomoći"

#: FFormStack.class:153 FMain.class:1386
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hijerarhija"

#: FForm.class:1984 FMain.class:1121
msgid "&Hierarchy"
msgstr "&Hijerarhija"

#: FOption.class:574
msgid "Highlight current line"
msgstr "Osvjetli trenutnu liniju"

#: FOption.class:788
msgid "Highlighting"
msgstr "Osvjetljavanje"

#: FForm.class:1956
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodoravno"

#: FIconTool.class:166
msgid "Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise"
msgstr "Okreni vodoravno, okreni okomito, rotiraj u smjeru kazaljke na satu, rotiraj u smjeru suprotnom kazaljci na satu"

#: FAbout.class:226
msgid "http://gambas.sourceforge.net"
msgstr "-"

#: Language.module:41
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Mađarski (Mađarska)"

#: FMain.class:1133
msgid "&Icon editor"
msgstr "Uređivač &ikona"

#: FIconEditor.class:1379 FIconTool.class:529
msgid "Icon editor"
msgstr "Uređivač sličica"

#: FOption.class:835
msgid "Icon size"
msgstr "Veličina ikone"

#: FFind.class:987
msgid "Ignore co&mments"
msgstr "Zanemari ko&mentare"

#: FMain.class:1216
msgid "&Image..."
msgstr "Sl&ika..."

#: FTranslate.class:515
msgid "Import a translation"
msgstr "Uvezi prijevod"

#: FProperty.class:291
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Neispravna vrijednost."

#: FEditor.class:2140
msgid "Indent"
msgstr "Uvlačenje"

#: FExplorer.class:826
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: Language.module:45
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "Indonezijski (Indonezija)"

#: FPropertyFile.class:226
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: FFind.class:1035
msgid "In Forms"
msgstr "U formama"

#: Package.module:164
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr "Inicijaliziram ~/RPM direktorij."

#: FList.class:176 FMenu.class:856
msgid "&Insert"
msgstr "&Umetni"

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr "Integrated Development Environment za Gambas"

#: Language.module:47
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Irski (Irska)"

#: Language.module:49
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Talijanski (Italija)"

#: FPropertyProject.class:438
msgid "It is under development and may change without notice."
msgstr "Razvoj je u tijeku i može se promjeniti bez upozorenja."

#: FPropertyProject.class:790
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "Čuvaj podatke za uklanjanje grešaka u programu"

#: FOption.class:648
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne riječi"

#: FPropertyFile.class:190
msgid "Last modified"
msgstr "Zadnja modifikacija"

#: FForm.class:1962
msgid "Left to right"
msgstr "Lijevo prema desno "

#: FFind.class:774 FIconTool.class:656
msgid "Line"
msgstr "Linijia"

#: FExplorer.class:368
msgid "Loading help..."
msgstr "Učitavam pomoć..."

#: FDebugInfo.class:255
msgid "Local"
msgstr "Lokalno"

#: FPropertyFile.class:220
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: FSupSelector.class:1569
msgid "Look in"
msgstr "Pogledaj u"

#: FAbout.class:295
msgid "Make a gift!"
msgstr "Poklonite!"

#: FMakeInstall.class:497
msgid "Make an installation package"
msgstr "Načini instalacijski paket"

#: Project.module:1122
msgid "Make executable"
msgstr "Načini izvršnu datoteku"

#: FMain.class:1026
msgid "Make e&xecutable..."
msgstr "Načini izvršnu datot&eku..."

#: FMain.class:1036
msgid "Make installation package..."
msgstr "Načini instalacijski paket..."

#: FMakeInstall.class:776
msgid "Make package"
msgstr "Načini paket"

#: FMain.class:1032
msgid "Make source archive..."
msgstr "Načini paket izvornog koda..."

#: Project.module:1136
msgid "Making executable..."
msgstr "Radim aplikaciju..."

#: FMakeInstall.class:538
msgid "MandrakeLinux"
msgstr "MandrakeLinux"

#: FGambas.class:120
msgid "Mascot"
msgstr "Maskota"

#: FMenu.class:25
msgid "Menu editor"
msgstr "Uređivač izbornika"

#: FForm.class:2032
msgid "Menu editor..."
msgstr "Uređivač izbornika..."

#: FOption.class:875
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: FTextEditor.class:92
msgid "modified"
msgstr "mijenjan"

#: FPropertyFile.class:53
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: FMain.class:1197
msgid "&Module..."
msgstr "&Modul..."

#: Project.module:501
msgid "Modules"
msgstr "Moduli"

#: FNewModule.class:161 FNewText.class:160 FSupSelector.class:101
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: FDebugInfo.class:52
msgid "native code"
msgstr "prirodni kod "

#: FNewModule.class:128 FNewText.class:142
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: FMain.class:1194
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: FNewClass.class:133
msgid "New class"
msgstr "Nova klasa"

#: FNewDirectory.class:84 FSupSelector.class:1482
msgid "New directory"
msgstr "Novi direktorij"

#: FNewForm.class:176
msgid "New form"
msgstr "Nova forma"

#: FMain.class:966
msgid "&New project..."
msgstr "&Novi projekt..."

#: FMain.class:1316
msgid "New project"
msgstr "Novi projekt"

#: FWelcome.class:52
msgid "New project..."
msgstr "Novi projekt..."

#: FNewText.class:122