hr.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgid "Choose the translation to duplicate"
msgstr "Izaberite prijevod za dupliciranje"

#: FPropertyFile.class:55
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: FMain.class:1207
msgid "&Class..."
msgstr "&Klasa..."

#: Project.module:497
msgid "Classes"
msgstr "Klase"

#: FFind.class:770
msgid "Class / Line"
msgstr "Klasa /Linija"

#: FOption.class:557
msgid "Clean on save"
msgstr "Očisti prilikom spremanja "

#: FDebugInfo.class:202 FIconEditor.class:1265 FList.class:107
msgid "Clear"
msgstr "Obriši"

#: FIconTool.class:593
msgid "Clear all"
msgstr "Očisti sve"

#: FMain.class:468
msgid "&Clear history"
msgstr "&Obriši povijest"

#: FTranslate.class:770
msgid "Clear this translation"
msgstr "Obriši ovaj prijevod"

#: FProperty.class:697
msgid "Click on a form or a control to modify its properties..."
msgstr "Klikni na formu ili kontrolu za promjenu njenih svojstava..."

#: FFormStack.class:159
msgid "Click on a form to display the hierarchy of its controls..."
msgstr "Kliknite na formu da biste dobili prikaz hijerarhije kontrola..."

#: FMenu.class:727
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "Kliknite na Umetni da biste dodali novi izibornik"

#: FPropertyFile.class:241 FTips.class:198
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: FTranslate.class:794
msgid "&Close"
msgstr "&Zatvori"

#: FMain.class:1143
msgid "Close &all windows"
msgstr "Z&atvori sve prozore"

#: FForm.class:2048
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: FOption.class:583
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: FEditor.class:2026 FTranslate.class:36
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: FOption.class:746
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#: FPropertyProject.class:785
msgid "Compilation"
msgstr "Prevođenje"

#: FMain.class:1351
msgid "Compile"
msgstr "Prevedi"

#: FMain.class:1010
msgid "&Compile"
msgstr "&Prevedi"

#: FMain.class:1358
msgid "Compile all"
msgstr "Prevedi sve"

#: FMain.class:1016
msgid "Compile &All"
msgstr "Prevedi &sve"

#: Project.module:832
msgid "Compiling project"
msgstr "Prevođenje projekta"

#: FPropertyProject.class:89
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: FMain.class:1365
msgid "Component explorer"
msgstr "Pretraživač komponenti"

#: FPropertyProject.class:871
msgid "Components"
msgstr "Komponente"

#: FDebug.class:816 FOutput.class:132
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: FMain.class:1127
msgid "&Console"
msgstr "&Konzola"

#: FNewClass.class:190 FNewForm.class:220
msgid "&Constructor"
msgstr "&Konstruktor"

#: FDebug.class:187 FSave.class:111 FTranslate.class:521 Project.module:1326
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: FPropertyProject.class:447
msgid "Controls:"
msgstr "Kontrole:"

#: FEditor.class:2001 FForm.class:1915 FTextEditor.class:388
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: FMain.class:1282 FSupSelector.class:1046
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiraj"

#: FNewProject.class:377
msgid "Copy an existing project"
msgstr "Kopiraj postojeći projekt"

#: FNewProject.class:167
msgid "Copy from project"
msgstr "Kopiraj iz projekta"

#: FTranslate.class:763
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "Kopiraj neprevedeni niz"

#: FNewProject.class:352
msgid "Create a graphical project"
msgstr "Načini grafički projekt"

#: FNewProject.class:303
msgid "Create a new project"
msgstr "Napravi novi projekt"

#: FNewProject.class:365
msgid "Create a terminal project"
msgstr "Načini konzolni projekt"

#: Project.module:1963
msgid "Create source package"
msgstr "Napravi paket s izvornim kodom"

#: Package.module:162
msgid "Creating package for &1."
msgstr "Izrađujem paket za &1."

#: Package.module:393
msgid "Creating RPM packages."
msgstr "Izrađujem RPM pakete."

#: Package.module:181
msgid "Creating source package."
msgstr "Izrađujem paket izvornog koda."

#: Package.module:202
msgid "Creating .spec file."
msgstr "Izrađujem .spec datoteku."

#: Language.module:43
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Hrvatski (Hrvatska)"

#: FMenu.class:770
msgid "CTRL"
msgstr "-"

#: FOption.class:774
msgid "Current line"
msgstr "Trenutna linija"

#: FPropertyProject.class:909
msgid "Current translations"
msgstr "Raspoloživi prijevodi"

#: FEditor.class:1995 FForm.class:1909 FTextEditor.class:382
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: FMain.class:1276 FSupSelector.class:1039
msgid "&Cut"
msgstr "&Izreži"

#: Language.module:16
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr ""

#: Language.module:18
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Danski (Danska)"

#: FOption.class:125
msgid "Dark"
msgstr "Tamno"

#: Project.module:502
msgid "Data"
msgstr "Podatak"

#: FMain.class:1152
msgid "&Database manager..."
msgstr "&Upravljač bazom podataka..."

#: FOption.class:662
msgid "Data types"
msgstr "Vrste podataka"

#: FSupSelector.class:111
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: FMakeInstall.class:527
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#: FDebugInfo.class:237
msgid "Debug"
msgstr "Uklanjanje grešaka"

#: FMain.class:1067
msgid "&Debug"
msgstr "&Otkrivač grešaka"

#: FNewForm.class:232
msgid "Default dialo&g management"
msgstr "Podrazumjevani upravljač dialo&gom"

#: FOption.class:840
msgid "Default grid resolution"
msgstr "Uobičajena veličina mreže"

#: FOption.class:541
msgid "Default tab size"
msgstr "Uobičajena veličina tabulatora"

#: FTranslate.class:408
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: FList.class:193 FMenu.class:861
msgid "&Delete"
msgstr "&Obriši"

#: FMain.class:1294
msgid "&Delete..."
msgstr "&Obriši..."

#: FTranslate.class:806
msgid "Delete translation"
msgstr "Obriši prijevod"

#: FPropertyProject.class:91
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: FNewIcon.class:289 FNewText.class:166
msgid "Destination folder"
msgstr "Ciljni direktorij"

#: FNewClass.class:185 FNewForm.class:215
msgid "&Destructor"
msgstr "&Destruktor"

#: FPropertyFile.class:40 FSupSelector.class:168
msgid "Directory"
msgstr "Direktorij"

#: FMain.class:1230
msgid "&Directory..."
msgstr "&Direktorij..."

#: Project.module:1002
msgid "Directory already exists."
msgstr "Direktorij već postoji."

#: FOption.class:913
msgid "Display form classes"
msgstr "Prikaži klase forme"

#: Project.module:170
msgid "Do not open"
msgstr "Ne otvaraj"

#: FMain.class:313
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "Želite li zbilja obrisati ovaj direktorij?"

#: FMain.class:325 FSupSelector.class:1262
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "želite li zbilja obrisati ovu datoteku?"

#: FTranslate.class:408
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "Želite li zbilja obrisati ovaj prijevod?"

#: FTranslate.class:487
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "Želite li zbilja ponovo učitati ovaj prijevod?"

#: FSupSelector.class:1183
msgid "Do you really want to remove this bookmark ?"
msgstr "Želite li zbilja ukloniti ovu knjišku oznaku?"

#: FSupSelector.class:1292
msgid "Do you really want to rename this file ?"
msgstr "Želite li zbilja promjeniti ime ovoj datoteci?"

#: FTranslate.class:440
msgid "Do you really want to replace this translation ?"
msgstr "Želite li zbilja zamjeniti ovaj prijevod?"

#: FDebugInfo.class:202
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "Želite li obrisai popis izraza?"

#: FIconEditor.class:1265
msgid "Do you want to clear the image ?"
msgstr "Želite li obrisati sliku?"

#: FList.class:107
msgid "Do you want to clear the value list ?"
msgstr "Želite li obrisati popis vrijednosti?"

#: FIconTool.class:647
msgid "Draw"
msgstr "Crtaj"

#: FTranslate.class:813
msgid "Duplicate a translation"
msgstr "Dupliraj prijevod"

#: Language.module:52
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Nizozemski (Belgija)"

#: Language.module:51
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Nizozemski (Nizozemska)"

#: FMain.class:1236
msgid "&Edit"
msgstr "&Uredi"

#: FMain.class:1246
msgid "Edit &class"
msgstr "Uredi &klase"

#: FMain.class:1241
msgid "Edit &form"
msgstr "Uredi &formu"

#: FOption.class:802
msgid "Editing line"
msgstr "Uređivanje linije"

#: FPropertyProject.class:767
msgid "Edition"
msgstr "Edicija"

#: FList.class:155
msgid "Edit list property"
msgstr "Uredi vrijednsti popisa"

#: FOption.class:495
msgid "Editor"
msgstr "Uređivač teksta"

#: FText.class:79
msgid "Edit text property"
msgstr "Uredi vrijednosti teksta"

#: FEditor.class:2205
msgid "edtEditor"
msgstr "-"

#: FIconTool.class:674
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: FIconTool.class:193
msgid "Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse"
msgstr "Elipsa, punjena elipsa, punjena odvojena elipsa"

#: FOption.class:125
msgid "Emerald"
msgstr "Dijamant"

#: FMenu.class:819
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

#: Language.module:28
msgid "English (Australia)"
msgstr "Engleski (Australija)"

#: Language.module:29
msgid "English (Canada)"
msgstr "Engleski (Kanada)"

#: Language.module:25
msgid "English (common)"
msgstr "Engleski (zajednički)"

#: Language.module:26
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Engleski (Velika Britanija)"

#: Language.module:27
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "Engleski (U.S.A.)"

#: FRename.class:89
msgid "Enter new name"
msgstr "Unesite novo ime"

#: FDebugInfo.class:118
msgid "ERROR:"
msgstr "GREŠKA: "

#: FForm.class:1894
msgid "Event"
msgstr "Događaj"

#: FTranslate.class:604
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "Sve se čini u redu."

#: FWelcome.class:55
msgid "Examples"
msgstr "Primjeri"

#: FNewModule.class:170 FNewText.class:177
msgid "Existing"
msgstr "Postojeći"

#: FExplorer.class:840
msgid "Explore"
msgstr "Pretraži"

#: FTranslate.class:501
msgid "Export a translation"
msgstr "Izvezi prijevod"

#: FDebugInfo.class:21
msgid "Expression"
msgstr "Izraz"

#: FSupSelector.class:171
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: FFind.class:1022 FMain.class:963
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#: Project.module:956
msgid "File already exists."
msgstr "Datoteka već postoji."

#: FSupSelector.class:1624
msgid "Filters"
msgstr "Filteri"

#: FEditor.class:2168 FFind.class:963
msgid "Find"
msgstr "Traži"

#: FEditor.class:2042 FTextEditor.class:413
msgid "Find..."
msgstr "Traži..."

#: FTranslate.class:846
msgid "Find a string in translation"
msgstr "Traži niz u prijevodu"

#: FFind.class:747
msgid "Find &next"
msgstr "Traži &slijedeći"

#: FEditor.class:2048 FTextEditor.class:419
msgid "Find Next"
msgstr "Traži slijedeći"

#: FTranslate.class:853