hr.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

# translation of hr.po to 
# translation of hr.po to
# translation of hr.po to
# #-#-#-#-#  CClassInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/CClassInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CComponent.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/CComponent.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CConfig.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/CConfig.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CControl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/CControl.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CCoolButton.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/CCoolButton.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/CMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CPropertyInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/CPropertyInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CSplit.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/CSplit.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CSymbolInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/CSymbolInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FAbout.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FAbout.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FDebug.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FDebug.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FExplorer.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FExplorer.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FFind.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FFind.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FForm.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FGambas.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FGambas.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FGetIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FGetIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FGotoLine.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FGotoLine.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FIconEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FIconEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FLanguage.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FLanguage.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FList.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FList.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FLocal.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FLocal.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FMain.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FMain.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FNewClass.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FNewClass.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FNewDirectory.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FNewDirectory.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FNewForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FNewForm.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FNewIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FNewIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FNewModule.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FNewModule.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FNewProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FNewProject.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FNewText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FNewText.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FOpenProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FOpenProject.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FOption.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FOption.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FOutput.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FOutput.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FProject.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FProperty.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FProperty.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FRename.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FRename.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FSave.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FSave.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FSelector.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FSelector.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FStack.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FStack.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FTest.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FTest.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FTextEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FTextEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FText.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FTips.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FTips.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FToolBar.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FToolBar.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FToolBox.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FToolBox.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FTranslate.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FTranslate.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FWatch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FWatch.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FWelcome.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FWelcome.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  Language.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/Language.module
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  Project.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/Project.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# Radoslav Dejanovic <[e-mail]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hr\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-08 11:35+0100\n"
"Last-Translator: Radoslav Dejanovic <[e-mail]>\n"
"Language-Team:  <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: FMain.class:1167
msgid "&?"
msgstr "&?"

#: FNewIcon.class:242
msgid "16 x 16"
msgstr "16 x 16"

#: FPropertyFile.class:71 FSupSelector.class:356
msgid "&1 K"
msgstr "&1 K"

#: FTranslate.class:622
msgid "&1 strings (&2 not translated) - &3 % done"
msgstr "&1 izraza (&2 nije prevedeno) - &3 % gotovo"

#: FNewIcon.class:260
msgid "24 x 24"
msgstr "24 x 24"

#: FGotoLine.class:71
msgid "255"
msgstr "255"

#: FNewIcon.class:230
msgid "32 x 32"
msgstr "32 x 32"

#: FNewIcon.class:254
msgid "48 x 48"
msgstr "48 x 48"

#: FNewIcon.class:248
msgid "64 x 64"
msgstr "64 x 64"

#: FNewIcon.class:236
msgid "8 x 8"
msgstr "8 x 8"

#: FAbout.class:241
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: FMain.class:1184
msgid "&About Gambas..."
msgstr "&O Gambasu..."

#: FAbout.class:187
msgid "About Gambas..."
msgstr "O Gambasu..."

#: FNewIcon.class:169
msgid "Add image"
msgstr "Dodaj sliku"

#: FNewModule.class:120
msgid "Add module"
msgstr "Dodaj modul"

#: FForm.class:1990
msgid "Alignment"
msgstr "Poravnanje"

#: FForm.class:2008
msgid "Align to &bottom"
msgstr "Poravnaj s d&nom"

#: FForm.class:1993
msgid "Align to &left"
msgstr "Poravnaj &lijevo"

#: FForm.class:1998
msgid "Align to &right"
msgstr "Poravnaj &desno"

#: FForm.class:2003
msgid "Align to &top"
msgstr "Poravnaj s &vrhom"

#: FTranslate.class:517 Project.module:1124
msgid "All files"
msgstr "Sve datoteke"

#: FMenu.class:780
msgid "ALT"
msgstr "ALT"

#: Project.module:1695
msgid "A name must begin with a letter, followed by any letter or digit."
msgstr "Ime mora početi slovom, praćenim bilo kojim drugimslovom ili brojem."

#: FOption.class:918
msgid "Animate toolbar move"
msgstr "Animiraj pokret trake s alatima"

#: FOption.class:937 FPropertyProject.class:680
msgid "Apply"
msgstr "Primjeni"

#: Language.module:7
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arapski (Egipt)"

#: Language.module:8
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Arapki (Tunis)"

#: FPropertyProject.class:801
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenti"

#: FForm.class:1937
msgid "Arrangement"
msgstr "Posloži"

#: Project.module:714
msgid "at line &1 in &2"
msgstr "u redu &1 u &2"

#: FPropertyProject.class:443
msgid "Authors:"
msgstr "Autori:"

#: FOption.class:518
msgid "Automatic completion"
msgstr "Autom. dopunjavanje izraza"

#: FOption.class:606
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: FSupSelector.class:344
msgid "Backup file"
msgstr "Sigurnosna kopija"

#: FForm.class:71
msgid "Bad form file"
msgstr "Neispravna datoteka forme"

#: FMenu.class:246
msgid "Bad group name !"
msgstr "Neispravan naziv grupe!"

#: FMenu.class:240
msgid "Bad menu name !"
msgstr "Neispravan naziv izbornika!"

#: FPropertyProject.class:134
msgid "Bad version number"
msgstr "Pogrešan broj verzije"

#: Project.module:170
msgid "BE CAREFUL! This project seems to be already opened.\n\nOpening the same project twice can crash the IDE\nand lead to data loss."
msgstr "OPREZ! Ovaj projekt se čini već otvorenim.\n\nOtvaranje istog objekta dva puta može srušiti IDE\n i dovesti do gubitka podataka."

#: FSupSelector.class:1019
msgid "&Bookmark this directory"
msgstr "Spremi direktorij u knjiške oznake"

#: FOption.class:760
msgid "Breakpoints"
msgstr "Točke prekida"

#: FOption.class:125
msgid "Bright"
msgstr "Svjetlina"

#: FForm.class:1940
msgid "Bring to foreground"
msgstr "Pozovi u prvi plan"

#: Language.module:10
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Bugarski (Bugarska)"

#: FTranslate.class:408 Project.module:1326
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: Project.module:2283
msgid "Cannot clean the project."
msgstr "Ne mogu počistiti projekt."

#: Project.module:2143
msgid "Cannot copy file &1."
msgstr "Ne mogu kopirati &1."

#: FSupSelector.class:1211
msgid "Cannot copy file &1\n\n&2"
msgstr "Ne mogu kopirati &1\n\n&2"

#: Project.module:1111
msgid "Cannot copy project!"
msgstr "Ne mogu kopirati projekt!"

#: Project.module:985
msgid "Cannot copy template file."
msgstr "Ne mogu kopirati predložak."

#: FSupSelector.class:1503
msgid "Cannot create directory."
msgstr "Ne mogu načiniti direktorij."

#: Project.module:1088
msgid "Cannot create project!"
msgstr "Ne mogu načiniti projekt! "

#: FMain.class:333
msgid "Cannot delete file or directory"
msgstr "Ne mogu obrisati datoteku ili direktorij"

#: FSupSelector.class:840
msgid "Cannot find this directory."
msgstr "Ne mogu pronaći taj direktorij."

#: FSupSelector.class:856
msgid "Cannot find this file."
msgstr "Ne mogu pronaći tu datoteku."

#: FSupSelector.class:819
msgid "Cannot find this project."
msgstr "Ne mogu pronaći taj projekt."

#: FTranslate.class:540
msgid "Cannot import translation file."
msgstr "Ne mogu importirati datoteku s prijevodima."

#: FExplorer.class:336
msgid "Cannot load help."
msgstr "Ne mogu učitati datoteku pomoći."

#: Project.module:2155
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "Ne mogu premjestiti datoteku &1."

#: Project.module:584
msgid "Cannot open file."
msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku."

#: Project.module:202
msgid "Cannot open project file :\n"
msgstr "Ne mogu otvoriti projekt:\n"

#: FTranslate.class:200
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "Ne mogu pročitati prijevod za '&1' jezik"

#: Save.module:36
msgid "Cannot save file !"
msgstr "Ne mogu spremiti datoteku!"

#: FTranslate.class:320
msgid "Cannot save translation."
msgstr "Ne mogu snimiti prijevod."

#: Project.module:1444
msgid "Cannot write project file."
msgstr "Ne mogu zapisati projektnu datoteku."

#: FMenu.class:755
msgid "Caption"
msgstr "-"

#: FFind.class:977
msgid "&Case sensitive"
msgstr "&Razlikuj velika i mala slova"

#: Language.module:12
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "Katalonski (Katalonija, Španjolska)"

#: FAbout.class:234
msgid "(c) Benoit MINISINI"
msgstr "-"

#: FOption.class:552 FPropertyProject.class:828
msgid "characters"
msgstr "znakovi"

#: FMenu.class:824
msgid "Checked"
msgstr "Potvrđeno"

#: FOption.class:529
msgid "&Choose font..."
msgstr "&Izaberi font..."

#: FLanguage.class:54
msgid "Choose language"
msgstr "Izaberi jezik"

#: FLanguage.class:71