es.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgid "New directory"
msgstr "Nueva carpeta"

#: FNewForm.class:176
msgid "New form"
msgstr "Nuevo formulario"

#: FMain.class:966
msgid "&New project..."
msgstr "&Nuevo proyecto..."

#: FMain.class:1316
msgid "New project"
msgstr "Nuevo proyecto"

#: FWelcome.class:52
msgid "New project..."
msgstr "Nuevo proyecto..."

#: FNewText.class:122
msgid "New text file"
msgstr "Nuevo archivo de texto"

#: FExplorer.class:820
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: FMenu.class:851
msgid "&Next"
msgstr "&Siguiente"

#: FMakeInstall.class:771 FNewProject.class:480 FTips.class:193
msgid "&Next >>"
msgstr "&Siguiente >>"

#: FNewProject.class:181
msgid "None."
msgstr "Ninguno."

#: FOption.class:620
msgid "Normal text"
msgstr "Texto normal"

#: Language.module:54
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Noruego (noruega)"

#: Project.module:844
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nada pendiente."

#: FOption.class:718
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

#: FRename.class:77 FText.class:94 Project.module:196
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Project.module:170
msgid "Open after all"
msgstr "Abrir de todos modos"

#: FMain.class:982
msgid "Open &example"
msgstr "Abrir &ejemplo"

#: FMain.class:972
msgid "&Open project..."
msgstr "Abrir pr&oyecto..."

#: FMain.class:1323
msgid "Open project"
msgstr "Abrir proyecto"

#: FWelcome.class:53
msgid "Open project..."
msgstr "Abrir proyecto..."

#: FMain.class:978
msgid "Open &recent"
msgstr "Abrir &reciente"

#: FOption.class:690
msgid "Operators"
msgstr "Operaciones"

#: FNewProject.class:173 FOption.class:535
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: FOption.class:814
msgid "Others"
msgstr "Otros"

#: FNewDirectory.class:130 FSupSelector.class:1577
msgid "Parent directory"
msgstr "Directorio raíz"

#: FTextEditor.class:394
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: FMain.class:1288 FSupSelector.class:1053
msgid "&Paste"
msgstr "&Pegar"

#: FDebug.class:781
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: FMain.class:1077
msgid "&Pause"
msgstr "&Pausa"

#: FIconTool.class:683
msgid "Pick color"
msgstr "Elegir color"

#: FMenu.class:791 FPropertyFile.class:59
msgid "Picture"
msgstr "Imagen"

#: FSupSelector.class:308
msgid "Picture file"
msgstr "Archivo de imagen"

#: FGetIcon.class:29 FNewIcon.class:133
msgid "Picture files"
msgstr "Archivos de imagen"

#: FOption.class:851 FPropertyProject.class:823
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: FSupSelector.class:794
msgid "Please choose a project."
msgstr "Por favor, elija un proyecto."

#: FMakeInstall.class:97
msgid "Please choose at least one target system."
msgstr "Por favor, elija al menos un tipo de sistema."

#: FSupSelector.class:796
msgid "Please choose a valid directory."
msgstr "Por favor, elija una carpeta válida."

#: FMakeInstall.class:109
msgid "Please choose the menu location for each target system."
msgstr "Por favor, elija una entrada de menú para cada sistema elegido."

#: FMakeInstall.class:103
msgid "Please choose the package group for each target system."
msgstr "Por favor, elija el grupo de paquetes para cada sistema."

#: FMakeInstall.class:652
msgid "Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash."
msgstr "Por favor, introduzca los cambios de su proyecto. Cada cambio ha de ser descrito en una línea iniciada con un guión."

#: FMakeInstall.class:89
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "Por favor, introduzca la primera entrada del archivo CHANGELOG."

#: FMakeInstall.class:77
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Por favor, introduzca su dirección de correo-e."

#: FMakeInstall.class:73
msgid "Please enter your name."
msgstr "Por favor, introduzca su nombre."

#: Project.module:1652
msgid "Please type a name."
msgstr "Por favor indique un nombre."

#: Project.module:1907
msgid "Please type a project name."
msgstr "Por favor indique un nombre de proyecto."

#: FNewIcon.class:224
msgid "PNG\nXPM\nJPEG"
msgstr "PNG\nXPM\nJPEG"

#: Language.module:56
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Polaco (Polonia)"

#: FMain.class:1190
msgid "Popup"
msgstr "Emergente"

#: Language.module:59
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugués (Brasil)"

#: Language.module:58
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugués (Portugal)"

#: FFind.class:778
msgid "Pos."
msgstr "Pos."

#: FNewIcon.class:265
msgid "Predefined sizes"
msgstr "Tamaños predefinidos"

#: FOption.class:488
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: FMain.class:1161
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferencias..."

#: FMakeInstall.class:622
msgid "Prefix package name and executable with the 'gambas-' string"
msgstr "Prefijo del nombre del paquete y ejecutable con la cadena 'gambas-'"

#: FExplorer.class:813
msgid "Previous"
msgstr "Previo"

#: FMakeInstall.class:761 FNewProject.class:329 FTips.class:188
msgid "<< &Previous"
msgstr "<< &Previo"

#: FFind.class:1028
msgid "Proce&dure"
msgstr "Proce&dimiento"

#: FMain.class:958 FSupSelector.class:163 Project.module:524
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#: FMain.class:1007
msgid "&Project"
msgstr "&Proyecto"

#: FFind.class:1017
msgid "Pro&ject"
msgstr "Pro&yecto"

#: FNewProject.class:172
msgid "Project directory"
msgstr "Carpeta del proyecto"

#: FNewProject.class:463 FPropertyProject.class:903
msgid "Project is translatable"
msgstr "El proyecto es traducible"

#: FNewProject.class:169
msgid "Project name"
msgstr "Nombre del proyecto"

#: FMain.class:1337 FPropertyProject.class:48
msgid "Project properties"
msgstr "Propiedades del proyecto"

#: FOption.class:869
msgid "Project window"
msgstr "Ventana de proyecto"

#: FPropertyProject.class:761
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: FMain.class:1109
msgid "&Properties"
msgstr "&Propiedades"

#: FMain.class:1060
msgid "&Properties..."
msgstr "&Propiedades..."

#: FMain.class:1372
msgid "Properties sheet"
msgstr "Hoja de propiedades"

#: FSave.class:31 FWelcome.class:56
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: FMain.class:1000
msgid "&Quit"
msgstr "&Salir"

#: Project.module:524
msgid "Read only"
msgstr "Sólo lectura"

#: FWelcome.class:295
msgid "Recent"
msgstr "Reciente"

#: FWelcome.class:54
msgid "Recent projects"
msgstr "Proyectos recientes"

#: FIconTool.class:665
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"

#: FIconTool.class:188
msgid "Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle"
msgstr "Rectángulo, rectángulo relleno, rectángulo relleno delimitado"

#: FMakeInstall.class:521
msgid "Redhat / Fedora"
msgstr "Redhat / Fedora"

#: FEditor.class:1985 FTextEditor.class:372
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: FExplorer.class:806 FSupSelector.class:1101
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: FMain.class:1055
msgid "&Refresh"
msgstr "&Refrescar"

#: FPropertyProject.class:739
msgid "Release"
msgstr "Release"

#: FEditor.class:1750 FTranslate.class:487
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: FTranslate.class:799
msgid "Reload translation"
msgstr "Recargar traducción"

#: FSupSelector.class:1183
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: FSupSelector.class:1027
msgid "&Remove current bookmark"
msgstr "Elimina&r esta marca"

#: FRename.class:19 FSupSelector.class:1064
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: FMain.class:1266
msgid "&Rename..."
msgstr "&Renombrar..."

#: Project.module:1758
msgid "Rename class"
msgstr "Renombrar clase"

#: Project.module:1783
msgid "Rename directory"
msgstr "Renombrar carpeta"

#: Project.module:1783
msgid "Rename file"
msgstr "Renombrar archivo"

#: Project.module:1756
msgid "Rename form"
msgstr "Renombrar formulario"

#: Project.module:1760
msgid "Rename module"
msgstr "Renombrar módulo"

#: FFind.class:968 FTranslate.class:440
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: FFind.class:1003
msgid "&Replace"
msgstr "&Reemplazar"

#: FFind.class:1008
msgid "Replace &all"
msgstr "Reemplaz&ar todo"

#: FMain.class:1099
msgid "R&eturn from"
msgstr "&Retornar de"

#: FDebug.class:809
msgid "Return from"
msgstr "Retornar de"

#: Project.module:2207
msgid "rpmbuild is not installed on your system."
msgstr "rpmbuild no está instalado en su sistema."

#: FOption.class:125
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: FDebug.class:774
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: FMain.class:1071
msgid "&Run"
msgstr "Ejecuta&r"

#: FEditor.class:1957
msgid "Run &until current line"
msgstr "Ejecutar hasta la línea act&ual"

#: FEditor.class:2189
msgid "Run until current line"
msgstr "Ejecutar hasta la línea actual"

#: Language.module:61
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Ruso (Rusia)"

#: FForm.class:2022
msgid "Same &height"
msgstr "La misma &altura"

#: FForm.class:2017
msgid "Same &width"
msgstr "El mismo a&ncho"

#: FIconTool.class:575 FSave.class:100 FTextEditor.class:442
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: FMain.class:1260
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#: FSave.class:89
msgid "Save modified files"
msgstr "Guardar archivos modificados"

#: FMain.class:990
msgid "S&ave project"
msgstr "&Guardar proyecto"

#: FMain.class:1330
msgid "Save project"
msgstr "Guardar proyecto"

#: FTranslate.class:872
msgid "Save translation"
msgstr "Guardar traducción"

#: Package.module:37
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "Guardando archivo CHANGELOG."

#: FIconTool.class:611
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll"

#: FExplorer.class:847
msgid "Search"
msgstr "Buscar "

#: FFind.class:743
msgid "Search &backward"
msgstr "&Buscar hacia atrás"

#: FFind.class:742
msgid "&Search forward"
msgstr "Bu&scar hacia adelante"

#: FFind.class:1013
msgid "Search in"
msgstr "Buscar en"

#: FFind.class:992
msgid "Search &List"
msgstr "Buscar &Lista"

#: FFind.class:172 FTranslate.class:378
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "La cadena buscada no se encontró."

#: FFind.class:307
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "La cadena buscada se reemplazó &1 veces."

#: FFind.class:305
msgid "Search string replaced once."
msgstr "La cadena se reemplazó una vez."

#: FForm.class:1889
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: FSupSelector.class:1612
msgid "Select a filter"
msgstr "Seleccione un filtro"

#: FForm.class:1904
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: FEditor.class:2017 FTextEditor.class:404
msgid "Select &All"
msgstr "Seleccionar &Todo"

#: FIconTool.class:620
msgid "Select and transparent paste"
msgstr "Seleccionar con pegado transparente"

#: FIconTool.class:213
msgid "Select and transparent paste,Select and opaque paste"
msgstr "Seleccionar con pegado transparente, seleccionar con pegado opaco "

#: FGetIcon.class:78
msgid "Select a picture"
msgstr "Seleccionar una imagen"

#: FOpenProject.class:80
msgid "Select a project"
msgstr "Seleccionar un proyecto"