es.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgstr "&Archivo"

#: Project.module:956
msgid "File already exists."
msgstr "El archivo ya existe."

#: FSupSelector.class:1624
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: FEditor.class:2168 FFind.class:963
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: FEditor.class:2042 FTextEditor.class:413
msgid "Find..."
msgstr "Encontrar..."

#: FTranslate.class:846
msgid "Find a string in translation"
msgstr "Encontrar una cadena en la traducción"

#: FFind.class:747
msgid "Find &next"
msgstr "Encontrar &siguiente"

#: FEditor.class:2048 FTextEditor.class:419
msgid "Find Next"
msgstr "Encontrar siguiente"

#: FTranslate.class:853
msgid "Find next untranslated string"
msgstr "Buscar la siguiente cadena no traducida"

#: FFind.class:748
msgid "Find &previous"
msgstr "Encontrar &anterior"

#: FEditor.class:2053 FTextEditor.class:424
msgid "Find Previous"
msgstr "Encontrar anterior"

#: FFind.class:957
msgid "Find & Replace"
msgstr "Encontrar & reemplazar"

#: FIconTool.class:638
msgid "Flip"
msgstr "Flip"

#: FIconTool.class:692
msgid "Flood fill"
msgstr "Relleno"

#: FIconTool.class:198
msgid "Flood fill,Patterned flood fill"
msgstr "Relleno, relleno con patrón"

#: FOption.class:524
msgid "Font"
msgstr "Fuente"

#: FProperty.class:241
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "Caracteres no permitidos en el grupo de controles."

#: FProperty.class:226
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "Caracteres no admitidos en el nombre del control."

#: Project.module:1914
msgid "Forbidden characters in project name."
msgstr "Caracteres no válidos en el nombre del proyecto."

#: FEditor.class:2073 FForm.class:1885 FPropertyFile.class:57
msgid "Form"
msgstr "Formulario"

#: FMain.class:1202
msgid "&Form..."
msgstr "&Formulario..."

#: FNewIcon.class:277
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: FNewProject.class:468 FPropertyProject.class:795
msgid "Form controls are public"
msgstr "Los controles de formulario son públicos"

#: FOption.class:819
msgid "Form editor"
msgstr "Editor de formularios"

#: Project.module:499
msgid "Forms"
msgstr "Formularios"

#: FDebug.class:795
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: FMain.class:1093
msgid "&Forward"
msgstr "&Adelante"

#: Language.module:35
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francés (Bélgica)"

#: Language.module:36
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francés (Canadá)"

#: Language.module:34
msgid "French (France)"
msgstr "Francés (Francia)"

#: Language.module:37
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francés (Suiza)"

#: FNewDirectory.class:104 FNewProject.class:321
msgid "FSelector"
msgstr "FSelector"

#: Language.module:39
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Gallego (España)"

#: FWelcome.class:310 .project:1
msgid "Gambas"
msgstr "Gambas"

#: FAbout.class:275
msgid "Gambas Almost Means Basic!"
msgstr "-"

#: FSupSelector.class:294
msgid "Gambas class"
msgstr "Clase Gambas"

#: FNewClass.class:39
msgid "Gambas classes"
msgstr "Clases Gambas"

#: FNewClass.class:39 FNewForm.class:39 FNewModule.class:38
msgid "Gambas files"
msgstr "Archivos Gambas"

#: FSupSelector.class:297
msgid "Gambas form"
msgstr "Formulario Gambas"

#: FNewForm.class:39
msgid "Gambas forms"
msgstr "Formularios Gambas"

#: FSupSelector.class:300
msgid "Gambas module"
msgstr "Módulo Gambas"

#: FNewModule.class:38
msgid "Gambas modules"
msgstr "Módulos Gambas"

#: FSupSelector.class:277
msgid "Gambas project"
msgstr "Proyecto Gambas"

#: FPropertyFile.class:163 FPropertyProject.class:687
msgid "General"
msgstr "General"

#: Language.module:21
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Alemán (Bélgica)"

#: Language.module:20
msgid "German (Germany)"
msgstr "Alemán (Alemania)"

#: FEditor.class:2196
msgid "Goto"
msgstr "Ir a"

#: FEditor.class:1943
msgid "Go to"
msgstr "Ir a"

#: FGotoLine.class:48
msgid "Go to line"
msgstr "Ir a línea"

#: FEditor.class:1948 FTextEditor.class:357
msgid "Go to line..."
msgstr "Ir a línea..."

#: Language.module:23
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Griego (Grecia)"

#: FMenu.class:745
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: FAbout.class:262
msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
msgstr "<h2 align=center>Autores</h2>\n"

#: FAbout.class:257
msgid "<h2 align=center>Licence</h1>\n\n<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>\n\n<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"
msgstr "<h2 align=center>Licence</h1>\n\n<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>\n\n<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"

#: FNewProject.class:409
msgid "<h2>Create a new project\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n<p>All needed information have been collected. Here is a summary of\nwhat will happen.</p>\n<p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>\n<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n\n"
msgstr "<h2>Crear un nuevo proyecto\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n<p>Toda la información necesaria ha sido obtenida. Aqui dispone de un sumario de\nlo que se creará.</p>\n<p>Pulse el botón <b>Aceptar</b> para crear el proyecto.</p>\n<p>Pulse el botón <b>Anterior</b> si cometió algún error.</p>\n<p>Pulse el botón <b>Cancelar</b> para cancelar la operación.</p>\n\n"

#: FMakeInstall.class:748
msgid "<h2>Make installation packages\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>\n\n<p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>\n<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n\n"
msgstr "<h2>Crear paquetes de instalación\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>Toda la información necesaria ha sido recogida. Ahora puede crear el paquete de instalación para su aplicación...</p>\n\n<p>Pulse el botón <b>Aceptar</b> para crear estos paquetes.</p>\n<p>Pulse el botón <b>Anterior</b> si cometió algún error.</p>\n<p>Pulse el botón <b>Cancelar</b> para cancelar la operación.</p>\n\n"

#: FMakeInstall.class:508
msgid "<h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>This wizard allows you to create an installation package\nof your <b>Gambas</b> project.</p>\n\n<p>You will be able to choose the Linux distribution the\ninstallation package will be dedicated to.</p>\n\n<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>\n\n<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr "<h2>¡Bienvenido al asistente para creación de paquetes de instalación!\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>Este asistente le permitirá crear un paquete de instalación\nde su proyecto <b>Gambas</b>.</p>\n\n<p>Podrá elegir los tipos de distribuciones Linux\na los que estará dedicado.</p>\n\n<p>Pulse el botón <b>Siguiente</b> para empezar a crear el paquete de instalación.</p>\n\n<p>Pulse el botón <b>Cancelar</b> para cancelar el asistente.</p>"

#: FNewProject.class:426
msgid "<h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.\nThis project will be created from scratch or from an already\nexisting project.</p>\n\n<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>\n\n<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr "<h2>¡Bienvenido al asitente de creación de proyectos de Gambas!\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>Este asistente le permitirá crear un nuevo proyecto <b>Gambas</b>.\nEste proyecto se creará desde cero o desde otro proyecto\n ya existente.</p>\n\n<p>Pulse el botón <b>Siguiente</b> para crear el proyecto.</p>\n\n<p>Pulse el botón <b>Cancelar</b> para cancelar el asistente.</p>"

#: FMakeInstall.class:641
msgid "<h3>Changelog</h3>\n"
msgstr "<h3>Changelog</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:532
msgid "<h3>Create an installation package for...</h3>\n"
msgstr "<h3>Crear un paquete de instalación para...</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:594
msgid "<h3>Description</h3>\n"
msgstr "<h3>Descripción</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:579
msgid "<h3>Maintainer information</h3>\n"
msgstr "<h3>Información del creador</h3>\n"

#: FNewProject.class:458
msgid "<h3>Options</h3>\n"
msgstr "<h3>Opciones</h3>\n"

#: FNewProject.class:389
msgid "<h3>Select the directory of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Seleccione la carpeta del proyecto</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:678
msgid "<h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>\n"
msgstr "<h3>Seleccione la carpeta donde se depositarán los paquetes</h3>\n"

#: FNewProject.class:438
msgid "<h3>Select the name of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Seleccione el nombre del proyecto</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:719
msgid "<h3>Select the package group</h3>\n"
msgstr "<h3>Seleccione el grupo de paquetes</h3>\n"

#: FNewProject.class:315
msgid "<h3>Select the project to copy</h3>\n"
msgstr "<h3>Seleccione el proyecto a copiar</h3>\n"

#: FNewProject.class:448
msgid "<h3>Select the title of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Seleccione el título del proyecto</h3>\n"

#: FNewProject.class:339
msgid "<h3>Select the type of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Seleccione el tipo de proyecto</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:690
msgid "<h3>Select where the menu entry will be created</h3>\n"
msgstr "<h3>Seleccione dónde se creará la entrada de menú</h3>\n"

#: FOption.class:824
msgid "Handle size"
msgstr "Tamaño del handle"

#: FMain.class:1170
msgid "&Help browser"
msgstr "&Visor de ayuda"

#: FExplorer.class:796
msgid "Help browser"
msgstr "Visor de ayuda"

#: FFormStack.class:153 FMain.class:1386
msgid "Hierarchy"
msgstr "Jerarquía"

#: FForm.class:1984 FMain.class:1121
msgid "&Hierarchy"
msgstr "&Jerarquía"

#: FOption.class:574
msgid "Highlight current line"
msgstr "Resaltar línea actual"

#: FOption.class:788
msgid "Highlighting"
msgstr "Resaltado"

#: FForm.class:1956
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: FIconTool.class:166
msgid "Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise"
msgstr "Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise"

#: FAbout.class:226
msgid "http://gambas.sourceforge.net"
msgstr "http://gambas.sourceforge.net"

#: Language.module:41
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Húngaro (Hungría)"

#: FMain.class:1133
msgid "&Icon editor"
msgstr "Ed&itor de iconos"

#: FIconEditor.class:1379 FIconTool.class:529
msgid "Icon editor"
msgstr "Editor de iconos"

#: FOption.class:835
msgid "Icon size"
msgstr "Tamaño del icono"

#: FFind.class:987
msgid "Ignore co&mments"
msgstr "Ignorar co&mentarios"

#: FMain.class:1216
msgid "&Image..."
msgstr "&Imagen..."

#: FTranslate.class:515
msgid "Import a translation"
msgstr "Importar una traducción"

#: FProperty.class:291
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Valor incorrecto de la propiedad."

#: FEditor.class:2140
msgid "Indent"
msgstr "Indentar"

#: FExplorer.class:827
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: Language.module:45
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "Indonesio (Indonesia)"

#: FPropertyFile.class:226
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: FFind.class:1035
msgid "In Forms"
msgstr "En Formularios"

#: Package.module:164
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr "Inicializando carpeta ~/RPM."

#: FList.class:176 FMenu.class:856
msgid "&Insert"
msgstr "&Insertar"

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr ""

#: Language.module:47
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Galéico (Irlanda)"

#: Language.module:49
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italiano (Italia)"

#: FPropertyProject.class:438
msgid "It is under development and may change without notice."
msgstr "Está en desarrollo y podría cambiar sin aviso."

#: FPropertyProject.class:790
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "Mantener información de depuración en el ejecutable"

#: FOption.class:648
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#: FPropertyFile.class:190
msgid "Last modified"
msgstr "Ultima modificación"

#: FForm.class:1962
msgid "Left to right"
msgstr "Izquierda a derecha"

#: FFind.class:774 FIconTool.class:656
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: FExplorer.class:368
msgid "Loading help..."
msgstr "Cargando ayuda..."

#: FDebugInfo.class:255
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: FPropertyFile.class:220
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: FSupSelector.class:1569
msgid "Look in"
msgstr "Buscar en"

#: FAbout.class:295
msgid "Make a gift!"
msgstr "¡Realice un donativo!"

#: FMakeInstall.class:497
msgid "Make an installation package"
msgstr "Crear paquete de instalación"

#: Project.module:1123
msgid "Make executable"
msgstr "Crear Ejecutable"

#: FMain.class:1026
msgid "Make e&xecutable..."
msgstr "Crear e&jecutable..."

#: FMain.class:1036
msgid "Make installation package..."
msgstr "Crear paquete de instalación..."

#: FMakeInstall.class:776
msgid "Make package"
msgstr "Crear paquete"

#: FMain.class:1032
msgid "Make source archive..."
msgstr "Crear paquete fuente..."

#: Project.module:1137
msgid "Making executable..."
msgstr "Creando ejecutable..."

#: FMakeInstall.class:538
msgid "MandrakeLinux"
msgstr "MandrakeLinux"

#: FGambas.class:120
msgid "Mascot"
msgstr "Mascota"

#: FMenu.class:25
msgid "Menu editor"
msgstr "Editor de menú"

#: FForm.class:2032
msgid "Menu editor..."
msgstr "Editor de menú..."

#: FOption.class:875
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"

#: FTextEditor.class:92
msgid "modified"
msgstr "Modificado"

#: FPropertyFile.class:53
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: FMain.class:1197
msgid "&Module..."
msgstr "&Módulo..."

#: Project.module:501
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

#: FNewModule.class:161 FNewText.class:160 FSupSelector.class:101
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: FDebugInfo.class:52
msgid "native code"
msgstr "Código nativo"

#: FNewModule.class:128 FNewText.class:142
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: FMain.class:1194
msgid "&New"
msgstr "&Nuevo"

#: FNewClass.class:133
msgid "New class"
msgstr "Nueva clase"

#: FNewDirectory.class:84 FSupSelector.class:1482