es.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

#: FTranslate.class:320
msgid "Cannot save translation."
msgstr "No puedo guardar la traducción."

#: Project.module:1445
msgid "Cannot write project file."
msgstr "Fallo al escribir el archivo de proyecto."

#: FMenu.class:755
msgid "Caption"
msgstr "Título"

#: FFind.class:977
msgid "&Case sensitive"
msgstr "Sensible a mayús&culas"

#: Language.module:12
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "Catalán (Cataluña, España)"

#: FAbout.class:234
msgid "(c) Benoit MINISINI"
msgstr "(c) Benoit MINISINI"

#: FOption.class:552 FPropertyProject.class:828
msgid "characters"
msgstr "caracteres"

#: FMenu.class:824
msgid "Checked"
msgstr "Marcado"

#: FOption.class:529
msgid "&Choose font..."
msgstr "Sele&ccionar fuente..."

#: FLanguage.class:54
msgid "Choose language"
msgstr "Elija lenguaje"

#: FLanguage.class:71
msgid "Choose the translation to duplicate"
msgstr "Elija la traducción a duplicar"

#: FPropertyFile.class:55
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: FMain.class:1207
msgid "&Class..."
msgstr "&Clase..."

#: Project.module:497
msgid "Classes"
msgstr "Clases"

#: FFind.class:770
msgid "Class / Line"
msgstr "Clase / Línea"

#: FOption.class:557
msgid "Clean on save"
msgstr "Limpiar al guardar"

#: FDebugInfo.class:202 FIconEditor.class:1265 FList.class:107
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: FIconTool.class:593
msgid "Clear all"
msgstr "Borrar todo"

#: FMain.class:468
msgid "&Clear history"
msgstr "Borrar &historial"

#: FTranslate.class:770
msgid "Clear this translation"
msgstr "Borrar esta traducción"

#: FProperty.class:697
msgid "Click on a form or a control to modify its properties..."
msgstr "Pulse sobre un formulario o un control para modificar sus propiedades..."

#: FFormStack.class:159
msgid "Click on a form to display the hierarchy of its controls..."
msgstr "Haga click en un formulario para mostrarla jerarquía de sus controles... "

#: FMenu.class:727
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "Pulse Insertar para añadir un menú nuevo."

#: FPropertyFile.class:241 FTips.class:198
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: FTranslate.class:794
msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

#: FMain.class:1143
msgid "Close &all windows"
msgstr "Cerrar tod&as las ventanas"

#: FForm.class:2048
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: FOption.class:583
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: FEditor.class:2026 FTranslate.class:36
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: FOption.class:746
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: FPropertyProject.class:785
msgid "Compilation"
msgstr "Compilación"

#: FMain.class:1351
msgid "Compile"
msgstr "Compilar"

#: FMain.class:1010
msgid "&Compile"
msgstr "&Compilar"

#: FMain.class:1358
msgid "Compile all"
msgstr "Compilar todo"

#: FMain.class:1016
msgid "Compile &All"
msgstr "Compil&ar todo"

#: Project.module:832
msgid "Compiling project"
msgstr "Compilando proyecto"

#: FPropertyProject.class:89
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: FMain.class:1365
msgid "Component explorer"
msgstr "Componente explorador"

#: FPropertyProject.class:871
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: FDebug.class:816 FOutput.class:132
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: FMain.class:1127
msgid "&Console"
msgstr "&Consola"

#: FNewClass.class:190 FNewForm.class:220
msgid "&Constructor"
msgstr "&Constructor"

#: FDebug.class:187 FSave.class:106 FTranslate.class:521 Project.module:1327
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: FPropertyProject.class:447
msgid "Controls:"
msgstr "Controles:"

#: FEditor.class:2001 FForm.class:1915 FTextEditor.class:388
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: FMain.class:1282 FSupSelector.class:1046
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: FNewProject.class:377
msgid "Copy an existing project"
msgstr "Copiar un proyecto existente"

#: FNewProject.class:167
msgid "Copy from project"
msgstr "Copiar desde proyecto"

#: FTranslate.class:763
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "Copiar cadena no traducida"

#: FNewProject.class:352
msgid "Create a graphical project"
msgstr "Crear un proyecto gráfico"

#: FNewProject.class:303
msgid "Create a new project"
msgstr "Crear un nuevo proyecto"

#: FNewProject.class:365
msgid "Create a terminal project"
msgstr "Crear un proyecto de terminal"

#: Project.module:1964
msgid "Create source package"
msgstr "Crear paquete fuente"

#: Package.module:162
msgid "Creating package for &1."
msgstr "Creando paquete para &1."

#: Package.module:393
msgid "Creating RPM packages."
msgstr "Creando paquetes RPM."

#: Package.module:181
msgid "Creating source package."
msgstr "Creando paquete fuente."

#: Package.module:202
msgid "Creating .spec file."
msgstr "Creando archivo .spec."

#: Language.module:43
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Croata (Croacia)"

#: FMenu.class:770
msgid "CTRL"
msgstr "CTRL"

#: FOption.class:774
msgid "Current line"
msgstr "Línea actual"

#: FPropertyProject.class:909
msgid "Current translations"
msgstr "Traducciones actuales"

#: FEditor.class:1995 FForm.class:1909 FTextEditor.class:382
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: FMain.class:1276 FSupSelector.class:1039
msgid "&Cut"
msgstr "&Cortar"

#: Language.module:16
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Checo (República Checa)"

#: Language.module:18
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Danés (Dinamarca)"

#: FOption.class:125
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

#: Project.module:502
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: FMain.class:1152
msgid "&Database manager..."
msgstr "Gestor de Bases de &Datos..."

#: FOption.class:662
msgid "Data types"
msgstr "Tipos de datos"

#: FSupSelector.class:111
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: FMakeInstall.class:527
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#: FDebugInfo.class:237
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"

#: FMain.class:1067
msgid "&Debug"
msgstr "&Depuración"

#: FNewForm.class:232
msgid "Default dialo&g management"
msgstr "&Gestión del diálogo por defecto"

#: FOption.class:840
msgid "Default grid resolution"
msgstr "Resolución por defecto de la parrilla"

#: FOption.class:541
msgid "Default tab size"
msgstr "Tamaño del tabulador"

#: FTranslate.class:408
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: FList.class:193 FMenu.class:861
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#: FMain.class:1294
msgid "&Delete..."
msgstr "&Borrar..."

#: FTranslate.class:806
msgid "Delete translation"
msgstr "Borrar traducción"

#: FPropertyProject.class:91
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: FNewIcon.class:289 FNewText.class:166
msgid "Destination folder"
msgstr "Carpeta de destino"

#: FNewClass.class:185 FNewForm.class:215
msgid "&Destructor"
msgstr "&Destructor"

#: FPropertyFile.class:40 FSupSelector.class:168
msgid "Directory"
msgstr "Carpeta"

#: FMain.class:1230
msgid "&Directory..."
msgstr "&Carpeta..."

#: Project.module:1002
msgid "Directory already exists."
msgstr "La carpeta ya existe."

#: FOption.class:913
msgid "Display form classes"
msgstr "Mostrar clases del formulario"

#: Project.module:170
msgid "Do not open"
msgstr "No abrir"

#: FMain.class:313
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar esta carpeta?"

#: FMain.class:325 FSupSelector.class:1262
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este archivo?"

#: FTranslate.class:408
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar esta trducción?"

#: FTranslate.class:487
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "¿Realmente quiere recargar esta traducción?"

#: FSupSelector.class:1183
msgid "Do you really want to remove this bookmark ?"
msgstr "¿ Realmente quiere borrar esta marca ?"

#: FSupSelector.class:1292
msgid "Do you really want to rename this file ?"
msgstr "¿ Realmente quiere renombrar este archivo ?"

#: FTranslate.class:440
msgid "Do you really want to replace this translation ?"
msgstr "¿Realmente quiere reemplazar esta traducción?"

#: FDebugInfo.class:202
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "¿Quiere borrar la lista de expresiones?"

#: FIconEditor.class:1265
msgid "Do you want to clear the image ?"
msgstr "¿Quiere borrar la imagen?"

#: FList.class:107
msgid "Do you want to clear the value list ?"
msgstr "¿Quiere borrar la lista de valores?"

#: FIconTool.class:647
msgid "Draw"
msgstr "Dibujo"

#: FTranslate.class:813
msgid "Duplicate a translation"
msgstr "Duplicar una traducción"

#: Language.module:52
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Flamenco (Bélgica)"

#: Language.module:51
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Flamenco (Holanda)"

#: FMain.class:1236
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: FMain.class:1246
msgid "Edit &class"
msgstr "Editar &clase"

#: FMain.class:1241
msgid "Edit &form"
msgstr "Editar &formulario"

#: FOption.class:802
msgid "Editing line"
msgstr "Editando línea"

#: FPropertyProject.class:767
msgid "Edition"
msgstr "Edición"

#: FList.class:155
msgid "Edit list property"
msgstr "Editar lista de propiedades"

#: FOption.class:495
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: FText.class:79
msgid "Edit text property"
msgstr "Editar propiedad de texto"

#: FEditor.class:2205
msgid "edtEditor"
msgstr "edtEditor"

#: FIconTool.class:674
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"

#: FIconTool.class:193
msgid "Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse"
msgstr "Elipse, Elipse rellena, Elipse rellena delimitada"

#: FOption.class:125
msgid "Emerald"
msgstr "Esmeralda"

#: FMenu.class:819
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: Language.module:28
msgid "English (Australia)"
msgstr "Inglés (Australia)"

#: Language.module:29
msgid "English (Canada)"
msgstr "Inglés (Canadá)"

#: Language.module:25
msgid "English (common)"
msgstr "Inglés (común)"

#: Language.module:26
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Inglés (Reino Unido)"

#: Language.module:27
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "Inglés (U.S.A.)"

#: FRename.class:89
msgid "Enter new name"
msgstr "Introduzca nuevo nombre"

#: FDebugInfo.class:118
msgid "ERROR:"
msgstr "ERROR:"

#: FForm.class:1894
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: FTranslate.class:604
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "Todo parece estar correcto."

#: FWelcome.class:55
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

#: FNewModule.class:170 FNewText.class:177
msgid "Existing"
msgstr "Existente"

#: FExplorer.class:841
msgid "Explore"
msgstr "Explorar"

#: FTranslate.class:501
msgid "Export a translation"
msgstr "Exportar una traducción"

#: FDebugInfo.class:21
msgid "Expression"
msgstr "Expresión"

#: FSupSelector.class:171
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: FFind.class:1022 FMain.class:963
msgid "&File"