pl.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgstr "&Usuń aktualną zakładkę"

#: FSupSelector.class:1085
msgid "Show preview picture"
msgstr "Pokaż podgląd obrazka"

#: FSupSelector.class:1093
msgid "Show hidden files"
msgstr "Pokazuj ukryte pliki"

#: FSupSelector.class:1183
msgid "Do you really want to remove this bookmark ?"
msgstr "Naprawdę chcesz usunąć tę zakładkę?"

#: FSupSelector.class:1183
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: FSupSelector.class:1211
msgid ""
"Cannot copy file &1\n"
"\n"
"&2"
msgstr ""
"Nie mogę skopiować pliku &1\n"
"\n"
"&2"

#: FSupSelector.class:1275
msgid "Unable to delete this file."
msgstr "Nie mogę usunąć tego pliku."

#: FSupSelector.class:1292
msgid "Do you really want to rename this file ?"
msgstr "Naprawdę chcesz zmienić nazwę tego pliku?"

#: FSupSelector.class:1301
msgid "Unable to rename this file."
msgstr "Nie mogę zmienić nazwy tego pliku."

#: FSupSelector.class:1461
msgid ""
"The current project files are protected.\n"
"You cannot rename nor delete them."
msgstr ""
"Pliki bieżącego projektu są zabezpieczone.\n"
"Nie możesz zmienić ich nazwy ani ich usunąć."

#: FSupSelector.class:1503
msgid "Cannot create directory."
msgstr "Nie mogę utworzyć katalogu."

#: FSupSelector.class:1569
msgid "Look in"
msgstr "Przeglądaj w"

#: FSupSelector.class:1612
msgid "Select a filter"
msgstr "Wybierz filtr"

#: FSupSelector.class:1624
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: FTextEditor.class:433
msgid "&Word wrap"
msgstr "Za&wijanie wyrazów"

#: FText.class:79
msgid "Edit text property"
msgstr "Zmień właściwości tekstu"

#: FText.class:83
msgid "Use a fixed font"
msgstr "Użyj czcionki o stałej szerokości"

#: FTips.class:47
msgid "Tip of the day"
msgstr "Porada dnia"

#: FTips.class:107
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr "Nie mogę wczytać porady dnia!"

#: FTips.class:167
msgid "Tips of the day"
msgstr "Porady dnia"

#: FTips.class:175
msgid "  Tips of the day"
msgstr "  Porady dnia"

#: FTips.class:183
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Pokaż porady przy starcie programu"

#: FTranslate.class:19
msgid "The project is void. There is nothing to translate."
msgstr "Ten projekt jest pusty. Nie ma nic do tłumaczenia."

#: FTranslate.class:35
msgid "Untranslated"
msgstr "Teksty źródłowe"

#: FTranslate.class:82
msgid "The 'msgmerge' command has failed"
msgstr "Program 'msgmerge' nie utworzył pliku tłumaczenia"

#: FTranslate.class:200
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "Nie mogę odczytać pliku z tłumaczeniem z języka '&1'"

#: FTranslate.class:320
msgid "Cannot save translation."
msgstr "Nie mogę zapisać tłumaczenia."

#: FTranslate.class:408
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "Naprawdę chcesz usunąć to tłumaczenie?"

#: FTranslate.class:436
msgid "This is the same translation !"
msgstr "To jest to samo tłumaczenie!"

#: FTranslate.class:440
msgid "Do you really want to replace this translation ?"
msgstr "Naprawdę chcesz zastąpić to tłumaczenie?"

#: FTranslate.class:487
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "Naprawdę chcesz odczytać ponownie to tłumaczenie?"

#: FTranslate.class:501
msgid "Export a translation"
msgstr "Eksportuj tłumaczenie"

#: FTranslate.class:503
msgid "Translation files"
msgstr "Plik tłumaczenia"

#: FTranslate.class:515
msgid "Import a translation"
msgstr "Importuj tłumaczenie"

#: FTranslate.class:521
msgid "Warning ! The translation file does not match the current language."
msgstr "Uwaga! Plik lokalizacji nie jest odpowiedni dla wybranego języka."

#: FTranslate.class:540
msgid "Cannot import translation file."
msgstr "Nie mogę importować pliku tłumaczenia."

#: FTranslate.class:591
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "Symbole w przetłumaczonej frazie nie są zgodne z oryginałem."

#: FTranslate.class:604
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "Wydaje się, że wszystko jest w porządku."

#: FTranslate.class:622
msgid "&1 strings (&2 not translated) - &3 % done"
msgstr "Wszystkich &1 (nieprzetłumaczone: &2) - przetłumaczono &3%"

#: FTranslate.class:729
msgid "Translate project"
msgstr "Lokalizacja projektu"

#: FTranslate.class:741
msgid "Untranslated string"
msgstr "Nieprzetłumaczony tekst"

#: FTranslate.class:756
msgid "This string must not be translated"
msgstr "Tego tekstu nie wolno tłumaczyć"

#: FTranslate.class:763
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "Kopiuj nieprzetłumaczony tekst"

#: FTranslate.class:770
msgid "Clear this translation"
msgstr "Wyczyść tłumaczenie"

#: FTranslate.class:794
msgid "&Close"
msgstr "Za&mknij"

#: FTranslate.class:799
msgid "Reload translation"
msgstr "Odczytaj ponownie tłumaczenie"

#: FTranslate.class:806
msgid "Delete translation"
msgstr "Usuń tłumaczenie"

#: FTranslate.class:813
msgid "Duplicate a translation"
msgstr "Powiel tłumaczenie"

#: FTranslate.class:834
msgid "Verify the translation"
msgstr "Weryfikacja tłumaczenia"

#: FTranslate.class:846
msgid "Find a string in translation"
msgstr "Znajdź słowo w tlumaczeniu"

#: FTranslate.class:853
msgid "Find next untranslated string"
msgstr "Znajdź następny nieprzetłumaczony"

#: FTranslate.class:860
msgid "Translation language"
msgstr "Język lokalizacji"

#: FTranslate.class:872
msgid "Save translation"
msgstr "Zapisz tłumaczenie"

#: FWelcome.class:52
msgid "New project..."
msgstr "Nowy projekt..."

#: FWelcome.class:53
msgid "Open project..."
msgstr "Otwórz projekt..."

#: FWelcome.class:54
msgid "Recent projects"
msgstr "Ostatnie projekty"

#: FWelcome.class:55
msgid "Examples"
msgstr "Przykłady"

#: FWelcome.class:291
msgid "Welcome to Gambas !"
msgstr "Witaj w programie Gambas!"

#: FWelcome.class:295
msgid "Recent"
msgstr "Ostatnio otwarte"

#: FWelcome.class:330
msgid ""
"Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public "
"Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details..."
msgstr ""
"Witaj w programie Gambas! Ten program jest dystrybuowany na zasadach "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU. Szczegóły na temat projektu są dostępne "
"pod adresem http://gambas.sourceforge.net"

#: Language.module:7
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabski (Egypt)"

#: Language.module:8
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Arabski (Tunisia)"

#: Language.module:10
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Bułgarski (Bulgaria)"

#: Language.module:12
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "Kataloński (Catalonia, Spain)"

#: Language.module:14
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Walijski (United Kingdom)"

#: Language.module:16
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Czeski (Czech Republic)"

#: Language.module:18
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Duński (Denmark)"

#: Language.module:20
msgid "German (Germany)"
msgstr "Niemiecki (Germany)"

#: Language.module:21
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Niemiecki (Belgium)"

#: Language.module:23
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Grecki (Greece)"

#: Language.module:25
msgid "English (common)"
msgstr "Angielski (ogólny)"

#: Language.module:26
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Angielski (United Kingdom)"

#: Language.module:27
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "Angielski (U.S.A.)"

#: Language.module:28
msgid "English (Australia)"
msgstr "Angielski (Australia)"

#: Language.module:29
msgid "English (Canada)"
msgstr "Angielski (Canada)"

#: Language.module:31
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Hiszpański (Spain)"

#: Language.module:32
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Hiszpański (Argentina)"

#: Language.module:34
msgid "French (France)"
msgstr "Francuski (France)"

#: Language.module:35
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francuski (Belgium)"

#: Language.module:36
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francuski (Canada)"

#: Language.module:37
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francuski (Switzerland)"

#: Language.module:39
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Galicyjski (Spain)"

#: Language.module:41
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Węgierski (Hungary)"

#: Language.module:43
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Chorwacki (Croatia)"

#: Language.module:45
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "Indonezyjski (Indonesia)"

#: Language.module:47
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Irlandzki (Ireland)"

#: Language.module:49
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Włoski (Italy)"

#: Language.module:51
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Holenderski (Netherlands)"

#: Language.module:52
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Holenderski (Belgium)"

#: Language.module:54
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Norweski (Norway)"

#: Language.module:56
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Polski (Poland)"

#: Language.module:58
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugalski (Portugal)"

#: Language.module:59
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalski (Brazil)"

#: Language.module:61
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Rosyjski (Russia)"

#: Language.module:63
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Szwedzki (Sweden)"

#: Language.module:65
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Słoweński (Slovenia)"

#: Language.module:67
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Turecki (Turkey)"

#: Language.module:69
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr "Waloński (Belgium)"

#: Language.module:71
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr "Uproszczony chiński (China)"

#: Language.module:72
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr "Tradycyjny chiński (Taiwan)"

#: Language.module:103
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: Package.module:37
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "Zapisywanie pliku CHANGELOG."

#: Package.module:39
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr "Tworzenie pakietów zakończyło się sukcesem."

#: Package.module:162
msgid "Creating package for &1."
msgstr "Tworzenie pakietu dla &1."

#: Package.module:164
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr "Inicjacja katalogu ~/RPM."

#: Package.module:181
msgid "Creating source package."
msgstr "Tworzenie pakietu źródłowego."

#: Package.module:202
msgid "Creating .spec file."
msgstr "Tworzenie pliku .spec."

#: Package.module:393
msgid "Creating RPM packages."
msgstr "Tworzenie pakietów RPM."

#: Package.module:443
msgid "The package build has failed."
msgstr "Tworzenie pakietu nie powiodło się."

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne (IDE) Gambasa"

#: Project.module:170
msgid ""
"BE CAREFUL! This project seems to be already opened.\n"
"\n"
"Opening the same project twice can crash the IDE\n"
"and lead to data loss."
msgstr ""
"OSTROŻNIE! Wydaje się, że ten projekt jest już otwarty.\n"
"\n"
"Otwarcie tego samego projektu dwukrotnie może spowodować niespodziewane "
"zakończenie pracy IDE\n"
"i doprowadzić do utraty danych."

#: Project.module:170
msgid "Open after all"
msgstr "Otwórz mimo wszystko"

#: Project.module:170
msgid "Do not open"
msgstr "Nie otwieraj"

#: Project.module:194
msgid "This project is read-only."
msgstr "Ten projekt jest tylko do odczytu."

#: Project.module:202
msgid "Cannot open project file :\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku z projektem:\n"

#: Project.module:497
msgid "Classes"
msgstr "Klasy"

#: Project.module:499
msgid "Forms"
msgstr "Formularze"

#: Project.module:501
msgid "Modules"
msgstr "Moduły"

#: Project.module:502
msgid "Data"
msgstr "Zasoby"

#: Project.module:524
msgid "Read only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: Project.module:584
msgid "Cannot open file."
msgstr "Nie moge otworzyć pliku."

#: Project.module:714
msgid "at line &1 in &2"
msgstr "w wierszu &1 w &2"

#: Project.module:832
msgid "Compiling project"
msgstr "Kompiluję projekt"

#: Project.module:844
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nie ma nic do zrobienia."

#: Project.module:956
msgid "File already exists."
msgstr "Plik już istnieje."

#: Project.module:985
msgid "Cannot copy template file."
msgstr "Nie mogę skopiować przykładowego pliku."

#: Project.module:1002
msgid "Directory already exists."
msgstr "Katalog już istnieje."

#: Project.module:1088
msgid "Cannot create project!"
msgstr "Nie mogę utworzyć projektu!"

#: Project.module:1111
msgid "Cannot copy project!"
msgstr "Nie mogę skopiować projektu!"

#: Project.module:1122
msgid "Make executable"
msgstr "Utwórz plik uruchamialny"

#: Project.module:1136
msgid "Making executable..."
msgstr "Tworzę plik uruchamialny..."

#: Project.module:1325
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr "Brakuje komponentów: &1"

#: Project.module:1444
msgid "Cannot write project file."
msgstr "Nie moge zapisać pliku."

#: Project.module:1624
msgid "You must define a startup class or form!"
msgstr "Musisz wskazać klasę lub formularz startowy!"

#: Project.module:1651
msgid "Please type a name."
msgstr "Wpisz nazwę."

#: Project.module:1656
msgid "This name contains a forbidden character :"
msgstr "Nazwa zawiera niedozwolony znak:"

#: Project.module:1661
msgid "This name is already used. Choose another one."
msgstr "Taka nazwa już istnieje. Wybierz inną."

#: Project.module:1695
msgid "A name must begin with a letter, followed by any letter or digit."
msgstr ""
"Pierwszy znak musi być literą, dalsze znaki mogą być dowolnymi literami lub "
"cyframi."

#: Project.module:1755
msgid "Rename form"
msgstr "Zmiana nazwy formularza"

#: Project.module:1757
msgid "Rename class"
msgstr "Zmiana nazwy klasy"

#: Project.module:1759
msgid "Rename module"
msgstr "Zmiana nazwy modułu"

#: Project.module:1782
msgid "Rename directory"
msgstr "Zmiana nazwy katalogu"

#: Project.module:1782
msgid "Rename file"
msgstr "Zmiana nazwy pliku"

#: Project.module:1795
msgid "Unable to rename '&1'"
msgstr "Nie mogę zmienić nazwy '&1'"

#: Project.module:1906
msgid "Please type a project name."
msgstr "Wpisz nazwę projektu."

#: Project.module:1913
msgid "Forbidden characters in project name."
msgstr "Niedozwolony znak w nazwie projektu."

#: Project.module:1921
msgid "This project already exists."
msgstr "Ten projekt już istnieje."

#: Project.module:1963
msgid "Create source package"
msgstr "Tworzenie pakietu źródłowego"

#: Project.module:1964
msgid "Source packages"
msgstr "Pakiety źródłowe"

#: Project.module:2143
msgid "Cannot copy file &1."
msgstr "Nie mogę skopiować pliku &1."

#: Project.module:2155
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "Nie mogę przenieść pliku &1."

#: Project.module:2206
msgid "rpmbuild is not installed on your system."
msgstr "Program rpmbuild nie jest zainstalowany w systemie."

#: Project.module:2283
msgid "Cannot clean the project."
msgstr "Nie mogę wyczyścić projektu."

#: Save.module:36
msgid "Cannot save file !"
msgstr "Nie mogę zapisać pliku!"