pl.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgstr "Okno dialo&gowe"

#: FNewIcon.class:169
msgid "Add image"
msgstr "Dodaj rysunek"

#: FNewIcon.class:216
msgid "x"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:224
msgid ""
"PNG\n"
"XPM\n"
"JPEG"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:230
msgid "32 x 32"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:236
msgid "8 x 8"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:242
msgid "16 x 16"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:248
msgid "64 x 64"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:254
msgid "48 x 48"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:260
msgid "24 x 24"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:265
msgid "Predefined sizes"
msgstr "Zdefiniowane rozmiary"

#: FNewIcon.class:277
msgid "Format"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:283 FPropertyFile.class:185 FSupSelector.class:104
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: FNewIcon.class:289 FNewText.class:166
msgid "Destination folder"
msgstr "Katalog docelowy"

#: FNewModule.class:38
msgid "Gambas modules"
msgstr "Moduły Gambas"

#: FNewModule.class:120
msgid "Add module"
msgstr "Dodaj moduł"

#: FNewModule.class:138
msgid "&Startup module"
msgstr "&Moduł startowy"

#: FNewModule.class:143
msgid "Static &constructor"
msgstr "&Konstruktor statyczny"

#: FNewModule.class:148
msgid "Static &destructor"
msgstr "&Destruktor statyczny"

#: FNewProject.class:167
msgid "Copy from project"
msgstr "Kopia projektu"

#: FNewProject.class:169
msgid "Project name"
msgstr "Nazwa projektu"

#: FNewProject.class:172
msgid "Project directory"
msgstr "Katalog projektu"

#: FNewProject.class:181
msgid "None."
msgstr "Brak."

#: FNewProject.class:303
msgid "Create a new project"
msgstr "Nowy projekt"

#: FNewProject.class:315
msgid "<h3>Select the project to copy</h3>\n"
msgstr "<h3>Wybierz projekt do powielenia</h3>\n"

#: FNewProject.class:339
msgid "<h3>Select the type of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Wybierz typ projektu</h3>\n"

#: FNewProject.class:352
msgid "Create a graphical project"
msgstr "Projekt graficzny"

#: FNewProject.class:365
msgid "Create a terminal project"
msgstr "Projekt terminalowy"

#: FNewProject.class:377
msgid "Copy an existing project"
msgstr "Powiel istniejący projekt"

#: FNewProject.class:389
msgid "<h3>Select the directory of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Wybierz katalog projektu</h3>\n"

#: FNewProject.class:409
msgid ""
"<h2>Create a new project\n"
"<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"<p>All needed information have been collected. Here is a summary of\n"
"what will happen.</p>\n"
"<p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>\n"
"<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n"
"<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h2>Tworzenie nowego projektu\n"
"<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"<p>Wszystkie potrzebne informacje zostały zebrane. Oto podsumowanie, co "
"zostanie zrobione.</p>\n"
"<p>Kliknij przycisk <b>OK</b> aby utworzyć projekt.</p>\n"
"<p>Jeśli chcesz dokonać zmian kliknij przycisk <b>Wróć</b>.</p>\n"
"<p>Kliknij przycisk <b>Anuluj</b> aby opuścić asystenta.</p>\n"
"\n"

#: FNewProject.class:426
msgid ""
"<h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!\n"
"<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"\n"
"<p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.\n"
"This project will be created from scratch or from an already\n"
"existing project.</p>\n"
"\n"
"<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>\n"
"\n"
"<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr ""
"<h2>Witaj w asystencie tworzenia projektu Gambas!\n"
"<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"\n"
"<p>Ten asystent pomoże Ci utworzyć nowy projekt.\n"
"Twój projekt może być stworzony od zera lub powielony z istniejącego "
"wcześniej projektu.</p>\n"
"\n"
"<p>Kliknij przycisk <b>Dalej</b> aby rozpocząć tworzenie projektu.</p>\n"
"\n"
"<p>Kliknij przycisk <b>Anuluj</b> aby opuścić asystenta.</p>"

#: FNewProject.class:438
msgid "<h3>Select the name of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Wybierz nazwę projektu</h3>\n"

#: FNewProject.class:448
msgid "<h3>Select the title of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Wybierz tytuł projektu</h3>\n"

#: FNewProject.class:458
msgid "<h3>Options</h3>\n"
msgstr "<h3>Opcje</h3>\n"

#: FNewProject.class:463 FPropertyProject.class:903
msgid "Project is translatable"
msgstr "Projekt został przetłumaczony"

#: FNewProject.class:468 FPropertyProject.class:795
msgid "Form controls are public"
msgstr "Publiczne kontrolki formularza"

#: FNewText.class:37
msgid "Text files"
msgstr "Pliki tekstowe"

#: FNewText.class:122
msgid "New text file"
msgstr "Nowy plik tekstowy"

#: FOpenProject.class:80
msgid "Select a project"
msgstr "Wybierz projekt"

#: FOption.class:125
msgid "Select a theme..."
msgstr "Wybierz motyw..."

#: FOption.class:125
msgid "Bright"
msgstr "Jasny"

#: FOption.class:125
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

#: FOption.class:125
msgid "Emerald"
msgstr "Szmaragdowy"

#: FOption.class:125
msgid "Visual"
msgstr "VB"

#: FOption.class:125
msgid "Ruby"
msgstr "Rubinowy"

#: FOption.class:488
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: FOption.class:495
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: FOption.class:513
msgid "Show toolbar"
msgstr "Pokazuj pasek narzędzi"

#: FOption.class:518
msgid "Automatic completion"
msgstr "Autouzupełnianie"

#: FOption.class:524
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: FOption.class:529
msgid "&Choose font..."
msgstr "&Zmień czcionkę..."

#: FOption.class:541
msgid "Default tab size"
msgstr "Domyślny rozmiar wcięcia"

#: FOption.class:552 FPropertyProject.class:828
msgid "characters"
msgstr "znaki"

#: FOption.class:557
msgid "Clean on save"
msgstr "Wyczyść przy zapisie"

#: FOption.class:562
msgid "Split procedures"
msgstr "Rozdziel procedury"

#: FOption.class:568
msgid "Use relief"
msgstr "Cieniowanie"

#: FOption.class:574
msgid "Highlight current line"
msgstr "Podświetl bieżący wiersz"

#: FOption.class:579
msgid "Show modified lines"
msgstr "Pokaż zmienione linie"

#: FOption.class:583
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: FOption.class:606
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: FOption.class:620
msgid "Normal text"
msgstr "Zwykły tekst"

#: FOption.class:634
msgid "Selection"
msgstr "Zaznaczenie"

#: FOption.class:648
msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"

#: FOption.class:662
msgid "Data types"
msgstr "Typ danych"

#: FOption.class:676
msgid "Subroutines"
msgstr "Funkcje"

#: FOption.class:690
msgid "Operators"
msgstr "Operatory"

#: FOption.class:704
msgid "Symbols"
msgstr "Symbole"

#: FOption.class:718
msgid "Numbers"
msgstr "Liczby"

#: FOption.class:732
msgid "Strings"
msgstr "Napisy"

#: FOption.class:746
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: FOption.class:760
msgid "Breakpoints"
msgstr "Punkt zatrzymania"

#: FOption.class:774
msgid "Current line"
msgstr "Wiersz bieżący"

#: FOption.class:788
msgid "Highlighting"
msgstr "Podświetlenie"

#: FOption.class:802
msgid "Editing line"
msgstr "Edytowana linia"

#: FOption.class:814
msgid "Others"
msgstr "Inne"

#: FOption.class:819
msgid "Form editor"
msgstr "Edytor formularzy"

#: FOption.class:824
msgid "Handle size"
msgstr "Uchwyt powiększania"

#: FOption.class:835
msgid "Icon size"
msgstr "Rozmiar ikony"

#: FOption.class:840
msgid "Default grid resolution"
msgstr "Domyślna rozdzielczość siatki"

#: FOption.class:851 FPropertyProject.class:823
msgid "pixels"
msgstr "pikseli"

#: FOption.class:869
msgid "Project window"
msgstr "Okno projektu"

#: FOption.class:875
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: FOption.class:885
msgid "Show tooltips"
msgstr "Pokazuj dymki"

#: FOption.class:890
msgid "Show mascot"
msgstr "Pokazuj maskotkę"

#: FOption.class:908
msgid "Use a small font"
msgstr "Używaj małej czcionki"

#: FOption.class:913
msgid "Display form classes"
msgstr "Wyświetlaj klasy formularzy"

#: FOption.class:918
msgid "Animate toolbar move"
msgstr "Animuj pasek narzędzi"

#: FOption.class:937 FPropertyProject.class:680
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: FOutput.class:29
msgid ""
"Welcome to the Gambas console.\n"
"To evaluate any expression, type '?' followed by\n"
"the expression, then hit return.\n"
"\n"
msgstr ""
"Witaj w konsoli Gambasa.\n"
"Aby wyliczyć dowolne wyrażenie poprzedź go\n"
"znakiem '?', a wynik zostanie wyświetlony\n"
"na konsoli.\n"
"\n"

#: FPropertyFile.class:40 FSupSelector.class:168
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: FPropertyFile.class:53
msgid "Module"
msgstr "Moduł"

#: FPropertyFile.class:55
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: FPropertyFile.class:71 FSupSelector.class:356
msgid "&1 K"
msgstr "-"

#: FPropertyFile.class:163 FPropertyProject.class:687
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: FPropertyFile.class:190
msgid "Last modified"
msgstr "Zmodyfikowany"

#: FPropertyFile.class:195 FSupSelector.class:108
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: FPropertyFile.class:220
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: FPropertyFile.class:226
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: FProperty.class:226
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "Niedozwolony znak w nazwie kontrolki."

#: FProperty.class:231
msgid "This name is already in use."
msgstr "Ta nazwa jest już używana."

#: FProperty.class:241
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "Niedozwolony znak w nazwie grupy."

#: FProperty.class:291
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Niepoprawna wartość właściwości."

#: FProperty.class:697
msgid "Click on a form or a control to modify its properties..."
msgstr "Kliknij formularz lub kontrolkę aby zmienić ich właściwości..."

#: FPropertyProject.class:89
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: FPropertyProject.class:91
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: FPropertyProject.class:134
msgid "Bad version number"
msgstr "Niepoprawny numer wersji"

#: FPropertyProject.class:210
msgid "Snapping value is incorrect."
msgstr "Wartość przyciągania do siatki jest błędna."

#: FPropertyProject.class:438
msgid "WARNING! This component is in BETA version."
msgstr "UWAGA! Ten komponent jest w wersji BETA."

#: FPropertyProject.class:438
msgid "It is under development and may change without notice."
msgstr "Aktualnie jest rozbudowywany i może ulec zmianie bez powiadomienia."

#: FPropertyProject.class:443
msgid "Authors:"
msgstr "Autorzy:"

#: FPropertyProject.class:447
msgid "Controls:"
msgstr "Kontrolki:"

#: FPropertyProject.class:709
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: FPropertyProject.class:715
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: FPropertyProject.class:739
msgid "Release"
msgstr "Wydanie"

#: FPropertyProject.class:767
msgid "Edition"
msgstr "Edycja"

#: FPropertyProject.class:772
msgid "Show &grid"
msgstr "&Pokazuj siatkę"

#: FPropertyProject.class:778
msgid "&Snap to grid"
msgstr "&Przyciągaj do siatki"

#: FPropertyProject.class:785
msgid "Compilation"
msgstr "Kompilacja"

#: FPropertyProject.class:790
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "Umieść w pliku wykonywalnym informacje dla debuggera"

#: FPropertyProject.class:801
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenty"

#: FPropertyProject.class:806
msgid "Tab size"
msgstr "Rozmiar wcięcia"

#: FPropertyProject.class:871
msgid "Components"
msgstr "Komponenty"

#: FPropertyProject.class:877
msgid "Show components in beta version"
msgstr "Pokazuj komponenty w wersji Beta"

#: FPropertyProject.class:882
msgid "Show only components used in project"
msgstr "Pokazuj tylko komponenty użyte w projekcie"

#: FPropertyProject.class:898 FTranslate.class:778
msgid "Translation"
msgstr "Lokalizacja"

#: FPropertyProject.class:909
msgid "Current translations"
msgstr "Istniejące tłumaczenia"

#: FRename.class:19 FSupSelector.class:1064
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: FRename.class:89
msgid "Enter new name"
msgstr "Wpisz nową nazwę"

#: FSave.class:31 FWelcome.class:56
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: FSave.class:89
msgid "Save modified files"
msgstr "Zapisz zmodyfikowane pliki"

#: FSave.class:122
msgid "Some files have been modified. Do you want to save them ?"
msgstr "Niektóre pliki zostały zmienione. Czy chcesz je zapisać?"

#: FSupSelector.class:111
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: FSupSelector.class:171
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: FSupSelector.class:277
msgid "Gambas project"
msgstr "Projekt Gambas"

#: FSupSelector.class:294
msgid "Gambas class"
msgstr "Klasa Gambas"

#: FSupSelector.class:297
msgid "Gambas form"
msgstr "Formularz Gambas"

#: FSupSelector.class:300
msgid "Gambas module"
msgstr "Moduł Gambas"

#: FSupSelector.class:308
msgid "Picture file"
msgstr "Plik obrazka"

#: FSupSelector.class:344
msgid "Backup file"
msgstr "Kopia bezpieczeństwa"

#: FSupSelector.class:499
msgid "Show by icon"
msgstr "Widok ikon"

#: FSupSelector.class:515
msgid "Show by list"
msgstr "Widok listy"

#: FSupSelector.class:794
msgid "Please choose a project."
msgstr "Proszę wskazać projekt."

#: FSupSelector.class:796
msgid "Please choose a valid directory."
msgstr "Proszę wskazać poprawny katalog."

#: FSupSelector.class:819
msgid "Cannot find this project."
msgstr "Nie mogę znaleźć tego projektu."

#: FSupSelector.class:840
msgid "Cannot find this directory."
msgstr "Nie mogę znaleźć tego katalogu."

#: FSupSelector.class:856
msgid "Cannot find this file."
msgstr "Nie mogę znaleźć tego pliku."

#: FSupSelector.class:1019
msgid "&Bookmark this directory"
msgstr "Dodaj ten ka&talog do zakładek"

#: FSupSelector.class:1027
msgid "&Remove current bookmark"