pl.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

#: FIconTool.class:193
msgid "Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse"
msgstr "Elipsa, Elipsa wypełniona, Elipsa wypełniona z ramką"

#: FIconTool.class:198
msgid "Flood fill,Patterned flood fill"
msgstr "Wypełnienie kolorem, Wypełnienie deseniem"

#: FIconTool.class:213
msgid "Select and transparent paste,Select and opaque paste"
msgstr "Zaznacz i wklej przeźroczysty, Zaznacz i wklej nieprzeźroczysty"

#: FIconTool.class:593
msgid "Clear all"
msgstr "Wyczyść wszystko"

#: FIconTool.class:602
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększenie"

#: FIconTool.class:611
msgid "Scroll"
msgstr "Przewiń"

#: FIconTool.class:620
msgid "Select and transparent paste"
msgstr "Zaznacz i wklej przeźroczysty"

#: FIconTool.class:638
msgid "Flip"
msgstr "Odbij"

#: FIconTool.class:647
msgid "Draw"
msgstr "Rysowanie"

#: FIconTool.class:665
msgid "Rectangle"
msgstr "Prostokąt"

#: FIconTool.class:674
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: FIconTool.class:683
msgid "Pick color"
msgstr "Wybierz kolor"

#: FIconTool.class:692
msgid "Flood fill"
msgstr "Wypełnienie kolorem"

#: FIconTool.class:701
msgid "Swap colors"
msgstr "Zamień kolory"

#: FLanguage.class:54
msgid "Choose language"
msgstr "Wybór języka"

#: FLanguage.class:71
msgid "Choose the translation to duplicate"
msgstr "Wybierz tłumaczenie do powielenia"

#: FList.class:107
msgid "Do you want to clear the value list ?"
msgstr "Chcesz wyczyścić tę listę wartości?"

#: FList.class:155
msgid "Edit list property"
msgstr "Zmień właściwości listy"

#: FList.class:176 FMenu.class:856
msgid "&Insert"
msgstr "&Wstaw"

#: FList.class:193 FMenu.class:861
msgid "&Delete"
msgstr "&Usuń"

#: FMain.class:313
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "Naprawdę chcesz usunąć ten katalog?"

#: FMain.class:325 FSupSelector.class:1262
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "Naprawdę chcesz usunąć ten plik?"

#: FMain.class:333
msgid "Cannot delete file or directory"
msgstr "Nie mogę usunąć pliku lub katalogu"

#: FMain.class:468
msgid "&Clear history"
msgstr "&Czyszczenie historii"

#: FMain.class:958 FSupSelector.class:163 Project.module:524
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: FMain.class:966
msgid "&New project..."
msgstr "Nowy &projekt..."

#: FMain.class:972
msgid "&Open project..."
msgstr "Ot&wórz projekt..."

#: FMain.class:978
msgid "Open &recent"
msgstr "Os&tatnio otwierane"

#: FMain.class:982
msgid "Open &example"
msgstr "Otwórz &przykład"

#: FMain.class:990
msgid "S&ave project"
msgstr "Zapisz pro&jekt"

#: FMain.class:1000
msgid "&Quit"
msgstr "Za&kończ"

#: FMain.class:1007
msgid "&Project"
msgstr "&Projekt"

#: FMain.class:1010
msgid "&Compile"
msgstr "Ko&mpiluj"

#: FMain.class:1016
msgid "Compile &All"
msgstr "Kompiluj &wszystko"

#: FMain.class:1026
msgid "Make e&xecutable..."
msgstr "Utwórz plik &uruchamialny..."

#: FMain.class:1032
msgid "Make source archive..."
msgstr "Utwórz archiwum ze źródłami..."

#: FMain.class:1036
msgid "Make installation package..."
msgstr "Utwórz pakiet instalacyjny..."

#: FMain.class:1045
msgid "&Translate..."
msgstr "Lokal&izacja projektu..."

#: FMain.class:1055
msgid "&Refresh"
msgstr "O&dśwież"

#: FMain.class:1060
msgid "&Properties..."
msgstr "&Właściwości..."

#: FMain.class:1067
msgid "&Debug"
msgstr "&Debuguj"

#: FMain.class:1071
msgid "&Run"
msgstr "&Uruchom"

#: FMain.class:1077
msgid "&Pause"
msgstr "&Pauza"

#: FMain.class:1082
msgid "&Stop"
msgstr "-"

#: FMain.class:1087
msgid "&Step"
msgstr "K&rokowo"

#: FMain.class:1093
msgid "&Forward"
msgstr "Prze&jdź przez"

#: FMain.class:1099
msgid "R&eturn from"
msgstr "&Wyjdź z"

#: FMain.class:1106
msgid "&View"
msgstr "&Okno"

#: FMain.class:1109
msgid "&Properties"
msgstr "&Właściwości"

#: FMain.class:1115
msgid "&Toolbox"
msgstr "&Pasek narzędzi"

#: FMain.class:1127
msgid "&Console"
msgstr "&Konsola"

#: FMain.class:1133
msgid "&Icon editor"
msgstr "Edytor &ikon"

#: FMain.class:1143
msgid "Close &all windows"
msgstr "Za&mknij wszystkie okna"

#: FMain.class:1149
msgid "&Tools"
msgstr "&Narzędzia"

#: FMain.class:1152
msgid "&Database manager..."
msgstr "&Menedżer baz..."

#: FMain.class:1161
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Ustawienia..."

#: FMain.class:1167
msgid "&?"
msgstr "-"

#: FMain.class:1170
msgid "&Help browser"
msgstr "Prze&glądarka komponentów"

#: FMain.class:1176
msgid "&Tips of the day"
msgstr "&Porada dnia"

#: FMain.class:1184
msgid "&About Gambas..."
msgstr "O &Gambasie..."

#: FMain.class:1190
msgid "Popup"
msgstr "-"

#: FMain.class:1194
msgid "&New"
msgstr "No&wy"

#: FMain.class:1197
msgid "&Module..."
msgstr "&Moduł..."

#: FMain.class:1202
msgid "&Form..."
msgstr "&Formularz..."

#: FMain.class:1207
msgid "&Class..."
msgstr "&Klasa..."

#: FMain.class:1216
msgid "&Image..."
msgstr "&Rysunek..."

#: FMain.class:1221
msgid "&Text file..."
msgstr "&Plik tekstowy..."

#: FMain.class:1230
msgid "&Directory..."
msgstr "&Katalog..."

#: FMain.class:1236
msgid "&Edit"
msgstr "E&dytuj"

#: FMain.class:1241
msgid "Edit &form"
msgstr "Edytuj &formularz"

#: FMain.class:1246
msgid "Edit &class"
msgstr "Edytuj k&lasę"

#: FMain.class:1251 FNewClass.class:157 FNewForm.class:200
msgid "&Startup class"
msgstr "&Klasa startowa"

#: FMain.class:1260
msgid "&Save"
msgstr "Za&pisz"

#: FMain.class:1266
msgid "&Rename..."
msgstr "Z&mień nazwę..."

#: FMain.class:1276 FSupSelector.class:1039
msgid "&Cut"
msgstr "&Wytnij"

#: FMain.class:1282 FSupSelector.class:1046
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiuj"

#: FMain.class:1288 FSupSelector.class:1053
msgid "&Paste"
msgstr "&Wklej"

#: FMain.class:1294
msgid "&Delete..."
msgstr "&Usuń..."

#: FMain.class:1316
msgid "New project"
msgstr "Nowy projekt"

#: FMain.class:1323
msgid "Open project"
msgstr "Otwórz projekt"

#: FMain.class:1330
msgid "Save project"
msgstr "Zapisz projekt"

#: FMain.class:1337 FPropertyProject.class:48
msgid "Project properties"
msgstr "Właściwości projektu"

#: FMain.class:1344
msgid "Translate"
msgstr "Lokalizacja projektu"

#: FMain.class:1351
msgid "Compile"
msgstr "Kompiluj"

#: FMain.class:1358
msgid "Compile all"
msgstr "Kompiluj wszystko"

#: FMain.class:1365
msgid "Component explorer"
msgstr "Przeglądarka komponentów"

#: FMain.class:1372
msgid "Properties sheet"
msgstr "Właściwości komponentów"

#: FMain.class:1379 FOption.class:830 FToolBox.class:226
msgid "Toolbox"
msgstr "Pasek narzędzi"

#: FMakeInstall.class:73
msgid "Please enter your name."
msgstr "Proszę wpisać swoje imię i nazwisko."

#: FMakeInstall.class:77
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Proszę wpisać swój adres e-mail."

#: FMakeInstall.class:89
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "Proszę dodać pierwszy wpis do pliku CHANGELOG."

#: FMakeInstall.class:97
msgid "Please choose at least one target system."
msgstr "Proszę wybrać co najmniej jeden system."

#: FMakeInstall.class:103
msgid "Please choose the package group for each target system."
msgstr "Proszę wybrać grupę dla pakietu dla każdego z wybranych systemów."

#: FMakeInstall.class:109
msgid "Please choose the menu location for each target system."
msgstr "Proszę wybrać położenie w menu dla każdego z wybranych systemów."

#: FMakeInstall.class:497
msgid "Make an installation package"
msgstr "Tworzenie pakietu instalacyjnego"

#: FMakeInstall.class:508
msgid ""
"<h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!\n"
"<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"\n"
"<p>This wizard allows you to create an installation package\n"
"of your <b>Gambas</b> project.</p>\n"
"\n"
"<p>You will be able to choose the Linux distribution the\n"
"installation package will be dedicated to.</p>\n"
"\n"
"<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</"
"p>\n"
"\n"
"<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr ""
"<h2>Witaj w asystencie tworzenia Gambasowych pakietów instalacyjnych!\n"
"<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"\n"
"<p>Ten asystent pozwala utworzyć pakiet instalacyjny Twojego projektu.</p>\n"
"\n"
"<p>Będziesz miał możliwość wybrania dystrybucji Linuksa, dla której chcesz "
"utworzyć pakiet instalacyjny.</p>\n"
"\n"
"<p>Kliknij przycisk <b>Dalej</b> aby rozpocząć tworzenie pakietu "
"instalacyjnego.</p>\n"
"\n"
"<p>Kliknij przycisk <b>Anuluj</b> aby opuścić asystenta.</p>"

#: FMakeInstall.class:521
msgid "Redhat / Fedora"
msgstr "-"

#: FMakeInstall.class:527
msgid "Debian"
msgstr "-"

#: FMakeInstall.class:532
msgid "<h3>Create an installation package for...</h3>\n"
msgstr "<h3>Utwórz pakiet instalacyjny dla...</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:538
msgid "MandrakeLinux"
msgstr "-"

#: FMakeInstall.class:568
msgid "SuSE Linux"
msgstr "-"

#: FMakeInstall.class:579
msgid "<h3>Maintainer information</h3>\n"
msgstr "<h3>Informacje o twórcy</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:594
msgid "<h3>Description</h3>\n"
msgstr "<h3>Opis</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:604
msgid "Your name"
msgstr "Twoje imię i nazwisko"

#: FMakeInstall.class:609
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Twój adres e-mail"

#: FMakeInstall.class:622
msgid "Prefix package name and executable with the 'gambas-' string"
msgstr "Poprzedź nazwę pakietu i pliku uruchamialnego napisem 'gambas-'"

#: FMakeInstall.class:641
msgid "<h3>Changelog</h3>\n"
msgstr "<h3>Dziennik zmian</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:652
msgid ""
"Please enter the changes of your project. Each change must be described by a "
"line beginning with a dash."
msgstr ""
"Proszę wpisać informacje o zmianach w Twoim projekcie. Każda zmiana musi być "
"opisana w wierszu rozpoczynającym się myślnikiem."

#: FMakeInstall.class:678
msgid "<h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>\n"
msgstr "<h3>Wybierz katalog, w którym będą przechowywane pakiety.</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:690
msgid "<h3>Select where the menu entry will be created</h3>\n"
msgstr "<h3>Wybierz położenie w menu KDE</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:706 FNewIcon.class:222 FOption.class:587
#: FSupSelector.class:1564 FTranslate.class:865
msgid " "
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:719
msgid "<h3>Select the package group</h3>\n"
msgstr "<h3>Wybierz grupę dla pakietu</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:748
msgid ""
"<h2>Make installation packages\n"
"<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"\n"
"<p>All needed information have been collected. You can now create the "
"installation packages for your application...</p>\n"
"\n"
"<p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>\n"
"<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n"
"<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h2>Tworzenie pakietów instalacyjnych\n"
"<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"<p>Wszystkie niezbędne informacje zostały zebrane. Możesz teraz utworzyć "
"pakiety instalacyjne Twojego programu...</p>\n"
"<p>Kliknij przycisk <b>OK</b> aby utworzyć pakiety.</p>\n"
"<p>Jeśli chcesz dokonać zmian kliknij przycisk <b>Wróć</b>.</p>\n"
"<p>Kliknik przycisk <b>Anuluj</b> jeśli chcesz zrezygnować.</p>\n"

#: FMakeInstall.class:761 FNewProject.class:329 FTips.class:188
msgid "<< &Previous"
msgstr "<< &Wróć"

#: FMakeInstall.class:771 FNewProject.class:480 FTips.class:193
msgid "&Next >>"
msgstr "&Dalej >>"

#: FMakeInstall.class:776
msgid "Make package"
msgstr "Utwórz pakiet"

#: FMenu.class:25
msgid "Menu editor"
msgstr "Edytor menu"

#: FMenu.class:240
msgid "Bad menu name !"
msgstr "Niepoprawna nazwa menu!"

#: FMenu.class:246
msgid "Bad group name !"
msgstr "Niepoprawna nazwa grupy!"

#: FMenu.class:508
msgid "This menu is too deep !"
msgstr "Menu jest zbyt głębokie!"

#: FMenu.class:727
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "Aby dodać nowe menu, kliknij przycisk Wstaw."

#: FMenu.class:745
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: FMenu.class:755
msgid "Caption"
msgstr "Tytuł"

#: FMenu.class:765
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót"

#: FMenu.class:770
msgid "CTRL"
msgstr "-"

#: FMenu.class:775
msgid "SHIFT"
msgstr "-"

#: FMenu.class:780
msgid "ALT"
msgstr "-"

#: FMenu.class:791 FPropertyFile.class:59
msgid "Picture"
msgstr "Obrazek"

#: FMenu.class:814
msgid "Visible"
msgstr "Widoczny"

#: FMenu.class:819
msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

#: FMenu.class:824
msgid "Checked"
msgstr "Zaznaczone"

#: FMenu.class:835
msgid "Tag"
msgstr "Znacznik"

#: FMenu.class:851
msgid "&Next"
msgstr "Nas&tępny"

#: FNewClass.class:39
msgid "Gambas classes"
msgstr "Klasy Gambas"

#: FNewClass.class:39 FNewForm.class:39 FNewModule.class:38
msgid "Gambas files"
msgstr "Pliki Gambas"

#: FNewClass.class:133
msgid "New class"
msgstr "Nowa klasa"

#: FNewClass.class:153 FNewForm.class:190 FNewIcon.class:183
#: FNewModule.class:128 FNewText.class:142
msgid "New"
msgstr "Nowy(a)"

#: FNewClass.class:162 FNewForm.class:205
msgid "Static co&nstructor"
msgstr "&Konstruktor statyczny"

#: FNewClass.class:167 FNewForm.class:210
msgid "Static des&tructor"
msgstr "&Destruktor statyczny"

#: FNewClass.class:185 FNewForm.class:215
msgid "&Destructor"
msgstr "&Destruktor"

#: FNewClass.class:190 FNewForm.class:220
msgid "&Constructor"
msgstr "&Konstruktor"

#: FNewClass.class:205 FNewForm.class:247 FNewIcon.class:300
#: FNewModule.class:170 FNewText.class:177
msgid "Existing"
msgstr "Istniejący(a)"

#: FNewDirectory.class:84 FSupSelector.class:1482
msgid "New directory"
msgstr "Nowy katalog"

#: FNewDirectory.class:104 FNewProject.class:321
msgid "FSelector"
msgstr "-"

#: FNewDirectory.class:130 FSupSelector.class:1577
msgid "Parent directory"
msgstr "Katalog nadrzędny"

#: FNewForm.class:39
msgid "Gambas forms"
msgstr "Formularze Gambas"

#: FNewForm.class:176
msgid "New form"
msgstr "Nowy formularz"

#: FNewForm.class:232
msgid "Default dialo&g management"