pl.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

# Wojciech Saltarski <[e-mail]>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-24 23:55\n"
"Last-Translator: Wojciech Saltarski <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Polish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: FAbout.class:38 FWelcome.class:78
msgid "version &1"
msgstr "wersja &1"

#: FAbout.class:144
msgid "Thanks to"
msgstr "Podziękowania dla"

#: FAbout.class:187
msgid "About Gambas..."
msgstr "O Gambasie..."

#: FAbout.class:217 FPropertyFile.class:174 FPropertyProject.class:693
#: FWelcome.class:310 .project:1
msgid "Gambas"
msgstr "-"

#: FAbout.class:226
msgid "http://gambas.sourceforge.net"
msgstr "-"

#: FAbout.class:234
msgid "(c) Benoit MINISINI"
msgstr "-"

#: FAbout.class:241
msgid "About"
msgstr "O"

#: FAbout.class:257
msgid ""
"<h2 align=center>Licence</h1>\n"
"\n"
"<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/"
"OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published "
"by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any "
"later version.</p>\n"
"\n"
"<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be "
"useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  "
"MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
"Public License for more details.</p>\n"
msgstr ""
"<h2 align=center>Licencja</h1>\n"
"\n"
"<p align=center>Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go "
"rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji "
"Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według "
"wersji 1-wszej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.</p>\n"
"\n"
"<p align=center>Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż "
"będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej "
"gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH "
"ZASTOSOWAŃ. Szczegółowe informacje znajdziesz w Powszechnej Licencji "
"Publicznej GNU.</p>\n"

#: FAbout.class:262
msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
msgstr "<h2 align=center>Autorzy</h2>\n"

#: FAbout.class:275
msgid "Gambas Almost Means Basic!"
msgstr "-"

#: FAbout.class:285
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#: FAbout.class:289
msgid ""
"You can support <b>Gambas</b> by writing components, documentation, "
"examples, and so on...\n"
"<p>\n"
"You can also make a gift to the project by using PayPal:"
msgstr ""
"Możesz wspomóc projekt <b>Gambasa</b> pisząc komponenty, dokumentację, "
"przykłady itp.\n"
"<p>\n"
"Możesz również wspomóc nas składając datek przy użyciu PayPal:"

#: FAbout.class:295
msgid "Make a gift!"
msgstr "Złóż datek!"

#: FAbout.class:316 FExplorer.class:383 FGetIcon.class:83 FGotoLine.class:54
#: FLanguage.class:59 FList.class:164 FMenu.class:890 FNewClass.class:139
#: FNewDirectory.class:111 FNewForm.class:182 FNewIcon.class:306
#: FNewModule.class:176 FNewProject.class:486 FNewText.class:128
#: FOpenProject.class:85 FOption.class:925 FPropertyProject.class:667
#: FRename.class:77 FText.class:94 Project.module:196
msgid "OK"
msgstr "-"

#: FDebugInfo.class:14 FMenu.class:735 FNewClass.class:196
#: FNewDirectory.class:124 FNewForm.class:238 FNewIcon.class:271
#: FNewModule.class:161 FNewText.class:160 FSupSelector.class:101
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: FDebugInfo.class:15
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: FDebugInfo.class:21
msgid "Expression"
msgstr "Wyrażenie"

#: FDebugInfo.class:52
msgid "native code"
msgstr "kod macierzysty"

#: FDebugInfo.class:118
msgid "ERROR:"
msgstr "BŁĄD:"

#: FDebugInfo.class:202
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "Chcesz wyczyścić listę wyrażeń?"

#: FDebugInfo.class:202 FIconEditor.class:1265 FList.class:107
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: FDebugInfo.class:202 FEditor.class:1750 FGetIcon.class:89
#: FGotoLine.class:60 FIconEditor.class:1265 FLanguage.class:65
#: FList.class:107 FMain.class:313 FMenu.class:896 FNewClass.class:145
#: FNewDirectory.class:117 FNewForm.class:253 FNewIcon.class:175
#: FNewModule.class:182 FNewProject.class:474 FNewText.class:134
#: FOpenProject.class:90 FOption.class:931 FPropertyProject.class:673
#: FRename.class:83 FSave.class:111 FSupSelector.class:1183 FText.class:100
#: FTranslate.class:408 Project.module:1326
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: FDebugInfo.class:237
msgid "Debug"
msgstr "Debugger"

#: FDebugInfo.class:248
msgid "Stack"
msgstr "Stos"

#: FDebugInfo.class:255
msgid "Local"
msgstr "Zmienne lokalne"

#: FDebugInfo.class:265
msgid "Watch"
msgstr "Czujka"

#: FDebug.class:187
msgid "Stop"
msgstr "-"

#: FDebug.class:187 FSave.class:106 FTranslate.class:521 Project.module:1326
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuacja"

#: FDebug.class:242
msgid ""
"The program has stopped unexpectedly\n"
"by raising signal #&1.\n"
"\n"
"Please send a bug report to\n"
"[e-mail]."
msgstr ""
"Program został nieoczekiwanie zatrzymany\n"
"przez sygnał #&1.\n"
"\n"
"Proszę wysłać raport o błędzie na adres\n"
"[e-mail]."

#: FDebug.class:245
msgid ""
"The program has returned\n"
"the value: &1"
msgstr ""
"Program zwrócił\n"
"wartość: &1"

#: FDebug.class:774
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"

#: FDebug.class:781
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: FDebug.class:795
msgid "Forward"
msgstr "Przejdź przez"

#: FDebug.class:802
msgid "Step"
msgstr "Krok"

#: FDebug.class:809
msgid "Return from"
msgstr "Wyjdź z"

#: FDebug.class:816 FOutput.class:132
msgid "Console"
msgstr "Konsola"

#: FEditor.class:248 FForm.class:1181 FIconEditor.class:258
#: FTextEditor.class:92
msgid "modified"
msgstr "modyfikacja"

#: FEditor.class:1750
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"\n"
"All your changes will be lost."
msgstr ""
"Plik został zmodyfikowany\n"
"\n"
"Wszystkie Twoje zmiany zostaną utracone."

#: FEditor.class:1750 FTranslate.class:487
msgid "Reload"
msgstr "Odczytaj ponownie"

#: FEditor.class:1943
msgid "Go to"
msgstr "Idź do"

#: FEditor.class:1948 FTextEditor.class:357
msgid "Go to line..."
msgstr "Idź do wiersza..."

#: FEditor.class:1957
msgid "Run &until current line"
msgstr "&Uruchom do bieżącego wiersza."

#: FEditor.class:1963
msgid "Toggle &breakpoint"
msgstr "Ustaw punkt &zatrzymania"

#: FEditor.class:1969
msgid "&Watch expression..."
msgstr "&Wyrażenie czujki..."

#: FEditor.class:1979 FIconTool.class:584 FTextEditor.class:366
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: FEditor.class:1985 FTextEditor.class:372
msgid "Redo"
msgstr "Przywróć"

#: FEditor.class:1995 FForm.class:1909 FTextEditor.class:382
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: FEditor.class:2001 FForm.class:1915 FTextEditor.class:388
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: FEditor.class:2007 FForm.class:1921 FIconTool.class:629
#: FTextEditor.class:394
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: FEditor.class:2017 FTextEditor.class:404
msgid "Select &All"
msgstr "Zaznacz &Wszystko"

#: FEditor.class:2026 FTranslate.class:36
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: FEditor.class:2032
msgid "Uncomment"
msgstr "Usuń komentarz"

#: FEditor.class:2042 FTextEditor.class:413
msgid "Find..."
msgstr "Znajdź..."

#: FEditor.class:2048 FTextEditor.class:419
msgid "Find Next"
msgstr "Znajdź następne"

#: FEditor.class:2053 FTextEditor.class:424
msgid "Find Previous"
msgstr "Znajdź poprzednie"

#: FEditor.class:2062 FForm.class:2042 FIconEditor.class:1284
#: FIconTool.class:575 FSave.class:100 FTextEditor.class:442
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: FEditor.class:2073 FForm.class:1885 FPropertyFile.class:57
msgid "Form"
msgstr "Formularz"

#: FEditor.class:2140
msgid "Indent"
msgstr "Zwiększ wcięcie"

#: FEditor.class:2147
msgid "Unindent"
msgstr "Zmniejsz wcięcie"

#: FEditor.class:2168 FFind.class:963
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: FEditor.class:2175
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Ustaw punkt zatrzymania"

#: FEditor.class:2182
msgid "Watch expression"
msgstr "Wyrażenie czujki"

#: FEditor.class:2189
msgid "Run until current line"
msgstr "Uruchom do bieżącego wiersza."

#: FEditor.class:2196
msgid "Goto"
msgstr "Idź do"

#: FEditor.class:2205
msgid "edtEditor"
msgstr "-"

#: FExplorer.class:267
msgid "The following link cannot be found:"
msgstr "Nie można znaleźć:"

#: FExplorer.class:336
msgid "Cannot load help."
msgstr "Nie mogę wczytać pomocy."

#: FExplorer.class:368
msgid "Loading help..."
msgstr "Wczytywanie pomocy..."

#: FExplorer.class:796
msgid "Help browser"
msgstr "Przeglądarka komponentów"

#: FExplorer.class:806 FSupSelector.class:1101
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: FExplorer.class:813
msgid "Previous"
msgstr "W tył"

#: FExplorer.class:820
msgid "Next"
msgstr "W przód"

#: FExplorer.class:827
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: FExplorer.class:841
msgid "Explore"
msgstr "Przeglądanie"

#: FExplorer.class:847
msgid "Search"
msgstr "Szukanie"

#: FFind.class:172 FTranslate.class:378
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "Szukane wyrażenie nie zostało znalezione."

#: FFind.class:305
msgid "Search string replaced once."
msgstr "Szukany tekst zastąpiono jeden raz."

#: FFind.class:307
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "Szukany tekst zastąpiono &1 raz(y)."

#: FFind.class:742
msgid "&Search forward"
msgstr "Przeszukuj do p&rzodu"

#: FFind.class:743
msgid "Search &backward"
msgstr "Przeszukuj do &tyłu"

#: FFind.class:747
msgid "Find &next"
msgstr "Znajdź nas&tępne"

#: FFind.class:748
msgid "Find &previous"
msgstr "Znajdź &poprzednie"

#: FFind.class:770
msgid "Class / Line"
msgstr "Klasa / Wiersz"

#: FFind.class:774 FIconTool.class:656
msgid "Line"
msgstr "Wiersz"

#: FFind.class:778
msgid "Pos."
msgstr "Poz."

#: FFind.class:782 FPropertyFile.class:62
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: FFind.class:957
msgid "Find & Replace"
msgstr "Znajdź i zastąp"

#: FFind.class:968 FTranslate.class:440
msgid "Replace"
msgstr "Zastąp"

#: FFind.class:973 FNewClass.class:202 FNewForm.class:244 FNewModule.class:167
#: FNewProject.class:173 FOption.class:535
msgid "Options"
msgstr "Ustawienia"

#: FFind.class:977
msgid "&Case sensitive"
msgstr "&Uwzględnij wielkość liter"

#: FFind.class:982
msgid "&Word only"
msgstr "Całe sło&wa"

#: FFind.class:987
msgid "Ignore co&mments"
msgstr "Ignoruj ko&mentarze"

#: FFind.class:992
msgid "Search &List"
msgstr "&Lista znalezionych"

#: FFind.class:1003
msgid "&Replace"
msgstr "&Zastąp"

#: FFind.class:1008
msgid "Replace &all"
msgstr "Zastąp &wszystkie"

#: FFind.class:1013
msgid "Search in"
msgstr "Znajdź w"

#: FFind.class:1017
msgid "Pro&ject"
msgstr "Pro&jekt"

#: FFind.class:1022 FMain.class:963
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: FFind.class:1028
msgid "Proce&dure"
msgstr "Proce&dura"

#: FFind.class:1035
msgid "In Forms"
msgstr "-"

#: FFind.class:1056 FIconEditor.class:1284 FMakeInstall.class:766
#: FPropertyFile.class:241 FTips.class:198
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: FForm.class:71
msgid "Bad form file"
msgstr "Uszkodzony plik formularza"

#: FForm.class:1889
msgid "Select"
msgstr "Zaznacz"

#: FForm.class:1894
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#: FForm.class:1904
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: FForm.class:1927 FMain.class:313 FSupSelector.class:1074
#: FTranslate.class:408
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: FForm.class:1937
msgid "Arrangement"
msgstr "Układ"

#: FForm.class:1940
msgid "Bring to foreground"
msgstr "Przesuń na wierzch"

#: FForm.class:1946
msgid "Send to background"
msgstr "Przesuń pod spód"

#: FForm.class:1956
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomy"

#: FForm.class:1962
msgid "Left to right"
msgstr "Od lewej do prawej"

#: FForm.class:1968
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowy"

#: FForm.class:1974
msgid "Top to bottom"
msgstr "Z góry na dół"

#: FForm.class:1984 FMain.class:1121
msgid "&Hierarchy"
msgstr "&Hierarchia"

#: FForm.class:1990
msgid "Alignment"
msgstr "Wyrównanie"

#: FForm.class:1993
msgid "Align to &left"
msgstr "Wyrównaj do &lewej"

#: FForm.class:1998
msgid "Align to &right"
msgstr "Wyrównaj do &prawej"

#: FForm.class:2003
msgid "Align to &top"
msgstr "Wyrównaj do &góry"

#: FForm.class:2008
msgid "Align to &bottom"
msgstr "Wyrównaj do &dołu"

#: FForm.class:2017
msgid "Same &width"
msgstr "Taka sama &szerokość"

#: FForm.class:2022
msgid "Same &height"
msgstr "Taka sama &wysokość"

#: FForm.class:2032
msgid "Menu editor..."
msgstr "Edytor menu..."

#: FForm.class:2048
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: FForm.class:2058 FPropertyFile.class:33 FProperty.class:691
#: FPropertyProject.class:761
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: FFormStack.class:153 FMain.class:1386
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchia"

#: FFormStack.class:159
msgid "Click on a form to display the hierarchy of its controls..."
msgstr "Kliknij formularz aby wyświetlić hierarchię jego kontrolek..."

#: FGambas.class:120
msgid "Mascot"
msgstr "Maskotka"

#: FGetIcon.class:29 FNewIcon.class:133
msgid "Picture files"
msgstr "Pliki obrazków"

#: FGetIcon.class:29 FNewClass.class:39 FNewForm.class:39 FNewIcon.class:133
#: FNewModule.class:38 FNewText.class:37 FSupSelector.class:179
#: FTranslate.class:517 Project.module:1124
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: FGetIcon.class:78
msgid "Select a picture"
msgstr "Wybierz obrazek"

#: FGotoLine.class:48
msgid "Go to line"
msgstr "Idź do wiersza"

#: FGotoLine.class:71
msgid "255"
msgstr "-"

#: FIconEditor.class:1265
msgid "Do you want to clear the image ?"
msgstr "Chcesz wyczyścić ten rysunek?"

#: FIconEditor.class:1284
msgid ""
"This image has been modified.\n"
"Do you want to save it ?"
msgstr ""
"Rysunek został zmieniony.\n"
"Czy chcesz go zapisać?"

#: FIconEditor.class:1379 FIconTool.class:529
msgid "Icon editor"
msgstr "Edytor ikon"

#: FIconTool.class:166
msgid "Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise"
msgstr "Odbicie poziome, Odbicie pionowe, Obrót w prawo, Obrót w lewo"

#: FIconTool.class:188
msgid "Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle"
msgstr "Prostokąt, Prostokąt wypełniony, Prostokąt wypełniony z ramką"