ar.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgstr " التّاريخ"

#: FSupSelector.class:171
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: FSupSelector.class:277
msgid "Gambas project"
msgstr "مشروع جامباس"

#: FSupSelector.class:308
msgid "Picture file"
msgstr " ملفّ الصّورة"

#: FSupSelector.class:344
msgid "Backup file"
msgstr ""

#: FSupSelector.class:499
msgid "Show by icon"
msgstr "اظهار بالأيقونه"

#: FSupSelector.class:515
msgid "Show by list"
msgstr "اظهار بالفائمه"

#: FSupSelector.class:794
msgid "Please choose a project."
msgstr ""

#: FSupSelector.class:796
msgid "Please choose a valid directory."
msgstr ""

#: FSupSelector.class:819
msgid "Cannot find this project."
msgstr ""

#: FSupSelector.class:840
msgid "Cannot find this directory."
msgstr ""

#: FSupSelector.class:856
msgid "Cannot find this file."
msgstr ""

#: FSupSelector.class:1019
msgid "&Bookmark this directory"
msgstr "ضع المجلد مع المفضلات"

#: FSupSelector.class:1027
msgid "&Remove current bookmark"
msgstr "حذف المفضلة الحاليه"

#: FSupSelector.class:1085
msgid "Show preview picture"
msgstr "اظهار الصوره المصغره"

#: FSupSelector.class:1093
msgid "Show hidden files"
msgstr "عرض الملفّات الخفيّة"

#: FSupSelector.class:1183
msgid "Do you really want to remove this bookmark ?"
msgstr " هل تريد حذف هذة المفضلةّ فعلاً ؟"

#: FSupSelector.class:1183
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: FSupSelector.class:1211
msgid ""
"Cannot copy file &1\n"
"\n"
"&2"
msgstr "ﻻ يمكن نسخ &1 &2"

#: FSupSelector.class:1275
msgid "Unable to delete this file."
msgstr ""

#: FSupSelector.class:1292
msgid "Do you really want to rename this file ?"
msgstr ""

#: FSupSelector.class:1301
msgid "Unable to rename this file."
msgstr ""

#: FSupSelector.class:1461
msgid ""
"The current project files are protected.\n"
"You cannot rename nor delete them."
msgstr ""

#: FSupSelector.class:1503
msgid "Cannot create directory."
msgstr ""

#: FSupSelector.class:1569
msgid "Look in"
msgstr ""

#: FSupSelector.class:1612
msgid "Select a filter"
msgstr ""

#: FSupSelector.class:1624
msgid "Filters"
msgstr "الفلاتر"

#: FTextEditor.class:433
msgid "&Word wrap"
msgstr "-"

#: FText.class:79
msgid "Edit text property"
msgstr "حرر خاصية الكتابة"

#: FText.class:83
msgid "Use a fixed font"
msgstr ""

#: FTips.class:47
msgid "Tip of the day"
msgstr "تلميح اليوم"

#: FTips.class:107
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr " غير قادر أن اقرأ تلميح اليوم !"

#: FTips.class:167
msgid "Tips of the day"
msgstr " تلميحات اليوم"

#: FTips.class:175
msgid "  Tips of the day"
msgstr " تلميحات اليوم"

#: FTips.class:183
msgid "Show tips on startup"
msgstr "اعرض التلميحات عند البداية"

#: FTranslate.class:20
msgid "The project is void. There is nothing to translate."
msgstr ""

#: FTranslate.class:36
msgid "Untranslated"
msgstr "غير مترجم"

#: FTranslate.class:205
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr " لا يمكن أن يقرأ ملفّ التّرجمة لللّغة &1"

#: FTranslate.class:325
msgid "Cannot save translation."
msgstr " لا يمكن حفظ التّرجمة."

#: FTranslate.class:413
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr " هل تريد حذف هذه التّرجمة فعلاً ؟"

#: FTranslate.class:441
msgid "This is the same translation !"
msgstr " هذه هي نفس التّرجمة !"

#: FTranslate.class:445
msgid "Do you really want to replace this translation ?"
msgstr " هل تريد استبدال هذه التّرجمة فعلاً ؟"

#: FTranslate.class:492
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr " هل تريد إعادة تحميل هذه التّرجمة فعلاً ؟"

#: FTranslate.class:506
msgid "Export a translation"
msgstr " صدّر ترجمةً"

#: FTranslate.class:508
msgid "Translation files"
msgstr " ملفّات التّرجمة"

#: FTranslate.class:520
msgid "Import a translation"
msgstr " استورد ترجمةً"

#: FTranslate.class:526
msgid "Warning ! The translation file does not match the current language."
msgstr "ملف الترجمة ﻻ يجارى اللغه الحالية"

#: FTranslate.class:546
msgid "Cannot import translation file."
msgstr ""

#: FTranslate.class:597
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "لا تلائم رموز الحرفيات المترجمة رموز الحرفيات الغير المترجمة "

#: FTranslate.class:610
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr " كل شيئ يبدو صحيحا."

#: FTranslate.class:628
msgid "&1 strings (&2 not translated) - &3 % done"
msgstr ""

#: FTranslate.class:722
msgid "The 'msgmerge' command has failed"
msgstr "-"

#: FTranslate.class:757
msgid "Translate project"
msgstr " ترجم المشروع"

#: FTranslate.class:769
msgid "Untranslated string"
msgstr "متغير حرفي غير مترجم"

#: FTranslate.class:784
msgid "This string must not be translated"
msgstr " هذا المتغير الحرفي لا يجب أن يُتَرْجَم"

#: FTranslate.class:791
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "نسخ الحرفى غير مترجم"

#: FTranslate.class:798
msgid "Clear this translation"
msgstr "امسح هذه التّرجمة"

#: FTranslate.class:822
msgid "&Close"
msgstr "&اغلق"

#: FTranslate.class:827
msgid "Reload translation"
msgstr " أعد تحميل التّرجمة"

#: FTranslate.class:834
msgid "Delete translation"
msgstr " احذف التّرجمة"

#: FTranslate.class:841
msgid "Duplicate a translation"
msgstr " ضاعف الترجمةً (أعدها مرتين)"

#: FTranslate.class:862
msgid "Verify the translation"
msgstr " تحقّق من التّرجمة"

#: FTranslate.class:874
msgid "Find a string in translation"
msgstr " أوجد حرفي في التّرجمة"

#: FTranslate.class:881
msgid "Find next untranslated string"
msgstr ""

#: FTranslate.class:888
msgid "Translation language"
msgstr ""

#: FTranslate.class:900
msgid "Save translation"
msgstr " احفظ التّرجمة"

#: FWelcome.class:53
msgid "New project..."
msgstr " المشروع الجديد ..."

#: FWelcome.class:54
msgid "Open project..."
msgstr "افتح مشروع ..."

#: FWelcome.class:55
msgid "Recent projects"
msgstr ""

#: FWelcome.class:56
msgid "Examples"
msgstr ""

#: FWelcome.class:291
msgid "Welcome to Gambas !"
msgstr " مرحبًا إلى جامباس !"

#: FWelcome.class:325
msgid ""
"Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public "
"Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details..."
msgstr ""
" مرحبًا إلى جامباس ! هذا البرنامج يُنْشَر تحت رخصة الجمهور العامّ للنو . انظر "
"http://gambas.sourceforge.net لتفاصيل أكثر ..."

#: Language.module:7
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "عربي (مصر)"

#: Language.module:8
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "عربي (تونس)"

#: Language.module:10
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr " البلغاريّ ( بلغاريا )"

#: Language.module:12
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr ""

#: Language.module:14
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr ""

#: Language.module:16
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr ""

#: Language.module:18
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr " اللّغة الدّنماركيّة ( الدّنمارك )"

#: Language.module:20
msgid "German (Germany)"
msgstr " الألمانيّ ( ألمانيا )"

#: Language.module:21
msgid "German (Belgium)"
msgstr " الألمانيّ ( بلجيكا )"

#: Language.module:23
msgid "Greek (Greece)"
msgstr " اليونانيّ ( اليونان )"

#: Language.module:25
msgid "English (common)"
msgstr ""

#: Language.module:26
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr " الإنجليزيّة ( المملكة المتّحدة )"

#: Language.module:27
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr " الإنجليزيّة ( الولايات المتّحدة الأمريكيّة )"

#: Language.module:28
msgid "English (Australia)"
msgstr " الإنجليزيّة ( أستراليا )"

#: Language.module:29
msgid "English (Canada)"
msgstr " الإنجليزيّة ( كندا )"

#: Language.module:31
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr " الأسبانيّ ( أسبانيا )"

#: Language.module:32
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr " الأسبانيّ ( الأرجنتين )"

#: Language.module:34
msgid "French (France)"
msgstr " فرنسيّ ( فرنسا )"

#: Language.module:35
msgid "French (Belgium)"
msgstr " اللّغة الفرنسيّة ( بلجيكا )"

#: Language.module:36
msgid "French (Canada)"
msgstr " فرنسيّ ( كندا )"

#: Language.module:37
msgid "French (Switzerland)"
msgstr " اللّغة الفرنسيّة ( سويسرا )"

#: Language.module:39
msgid "Galician (Spain)"
msgstr ""

#: Language.module:41
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr " المجريّ ( المجر )"

#: Language.module:43
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "كرواتى"

#: Language.module:45
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr " الإندونيسيّ ( أندونيسيا )"

#: Language.module:47
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr " الأيرلنديّ ( أيرلندا )"

#: Language.module:49
msgid "Italian (Italy)"
msgstr " الإيطاليّ ( إيطاليا )"

#: Language.module:51
#, fuzzy
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr " الأسبانيّ ( أسبانيا )"

#: Language.module:53
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr " اللّغة الهولنديّة ( هولندا )"

#: Language.module:54
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr " اللّغة الهولنديّة ( بلجيكا )"

#: Language.module:56
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr " النّرويجيّ ( النّرويج )"

#: Language.module:58
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "بولندى ( بولندا )"

#: Language.module:60
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr " البرتغاليّ ( البرتغال )"

#: Language.module:61
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr " البرتغاليّ ( البرازيل )"

#: Language.module:63
msgid "Russian (Russia)"
msgstr " روسيّ ( روسيا )"

#: Language.module:65
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr " اللّغة السّويديّة ( السّويد )"

#: Language.module:67
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr ""

#: Language.module:69
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "تركى"

#: Language.module:71
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr " والون ( بلجيكا )"

#: Language.module:73
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr ""

#: Language.module:74
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr ""

#: Language.module:105
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: Package.module:37
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr ""

#: Package.module:39
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr ""

#: Package.module:162
msgid "Creating package for &1."
msgstr ""

#: Package.module:164
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr ""

#: Package.module:181
msgid "Creating source package."
msgstr ""

#: Package.module:202
msgid "Creating .spec file."
msgstr ""

#: Package.module:393
msgid "Creating RPM packages."
msgstr ""

#: Package.module:443
msgid "The package build has failed."
msgstr ""

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr ""

#: Project.module:178
msgid ""
"BE CAREFUL! This project seems to be already opened.\n"
"\n"
"Opening the same project twice can crash the IDE\n"
"and lead to data loss."
msgstr ""

#: Project.module:178
msgid "Open after all"
msgstr ""

#: Project.module:178
msgid "Do not open"
msgstr ""

#: Project.module:202
msgid "This project is read-only."
msgstr ""

#: Project.module:210
msgid "Cannot open project file :\n"
msgstr " لا يمكن أن يفتح ملفّ المشروع: \n"

#: Project.module:505
msgid "Classes"
msgstr " الطّبقات"

#: Project.module:507
msgid "Forms"
msgstr "الفورمات"

#: Project.module:509
msgid "Modules"
msgstr "المركبات"

#: Project.module:510
msgid "Data"
msgstr "البيانات"

#: Project.module:540
msgid "Read only"
msgstr ""

#: Project.module:600
msgid "Cannot open file."
msgstr ""

#: Project.module:734
msgid "at line &1 in &2"
msgstr " فى السطر &1 فى &2"

#: Project.module:852
msgid "Compiling project"
msgstr "جارى تجميع المشروع"

#: Project.module:864
msgid "Nothing to do."
msgstr " لا شيئ ليعمل ."

#: Project.module:976
msgid "File already exists."
msgstr "الملفّ بالفعل متواجد ."

#: Project.module:1005
msgid "Cannot copy template file."
msgstr " لا يمكن أن ينسخ ملفّ القالب."

#: Project.module:1022
msgid "Directory already exists."
msgstr " يتواجد الدّليل بالفعل ."

#: Project.module:1109
msgid "Cannot create project!"
msgstr ""

#: Project.module:1132
msgid "Cannot copy project!"
msgstr ""

#: Project.module:1143
msgid "Make executable"
msgstr ""

#: Project.module:1157
msgid "Making executable..."
msgstr "جاري عمل ملف تنفيذى ..."

#: Project.module:1346
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr ""

#: Project.module:1465
msgid "Cannot write project file."
msgstr ""

#: Project.module:1645
msgid "You must define a startup class or form!"
msgstr ""

#: Project.module:1672
msgid "Please type a name."
msgstr " من فضلك اطبع اسمًا ."

#: Project.module:1677
msgid "This name contains a forbidden character :"
msgstr "يحتوي هذا الاسم على حرف ممنوع:"

#: Project.module:1682
msgid "This name is already used. Choose another one."
msgstr " هذا الاسم مستعمل بالفعل . اختر واحد آخر ."

#: Project.module:1716
msgid "A name must begin with a letter, followed by any letter or digit."
msgstr " يجب أن يبدأ الاسم بحرف, متبوع بأيّ حرف أو رّقم ."

#: Project.module:1776
msgid "Rename form"
msgstr " أعد تسمية الفورم"

#: Project.module:1778
msgid "Rename class"
msgstr " أعد تسمية الطّبقة"

#: Project.module:1780
msgid "Rename module"
msgstr " أعد تسمية المركبة"

#: Project.module:1803
msgid "Rename directory"
msgstr " أعد تسمية الدّليل"

#: Project.module:1803
msgid "Rename file"
msgstr " أعد تسمية الملفّ"

#: Project.module:1816
msgid "Unable to rename '&1'"
msgstr " غير قادر أن تعيد تسمية &1"

#: Project.module:1927
msgid "Please type a project name."
msgstr "من فضلك اطبع اسم مشروع ."

#: Project.module:1934
msgid "Forbidden characters in project name."
msgstr " حروف ممنوعه في اسم المشروع ."

#: Project.module:1942
msgid "This project already exists."
msgstr " يتواجد هذا المشروع بالفعل ."

#: Project.module:1984
msgid "Create source package"
msgstr "خلق مجموعه المصدر"

#: Project.module:1985
msgid "Source packages"
msgstr ""

#: Project.module:2164
msgid "Cannot copy file &1."
msgstr " لا يمكن أن ينسخ ملفّ &1."

#: Project.module:2176
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "لا يمكن أن ينقل ملفّ &1."

#: Project.module:2227
msgid "rpmbuild is not installed on your system."
msgstr ""

#: Project.module:2304
msgid "Cannot clean the project."
msgstr ""

#: Save.module:36
msgid "Cannot save file !"
msgstr ""

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr " حديث"