ar.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgid "Bad group name !"
msgstr ""

#: FMenu.class:508
msgid "This menu is too deep !"
msgstr " هذه القائمة عميقة جدًّا !"

#: FMenu.class:727
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "اضغط ادخال لاضافة قائمه جديده"

#: FMenu.class:745
msgid "Group"
msgstr " المجموعة"

#: FMenu.class:755
msgid "Caption"
msgstr " التّعليق"

#: FMenu.class:765
msgid "Shortcut"
msgstr "مفتاح اﻻختصار"

#: FMenu.class:770
msgid "CTRL"
msgstr "-"

#: FMenu.class:775
msgid "SHIFT"
msgstr "-"

#: FMenu.class:780
msgid "ALT"
msgstr "-"

#: FMenu.class:791 FPropertyFile.class:59
msgid "Picture"
msgstr " الصّورة"

#: FMenu.class:814
msgid "Visible"
msgstr " مرئيّ"

#: FMenu.class:819
msgid "Enabled"
msgstr "ممكّنه"

#: FMenu.class:824
msgid "Checked"
msgstr " مختار"

#: FMenu.class:835
msgid "Tag"
msgstr ""

#: FMenu.class:851
msgid "&Next"
msgstr "&تالي"

#: FNewClass.class:39
msgid "Gambas classes"
msgstr "طبقات جامباس"

#: FNewClass.class:39 FNewForm.class:39 FNewModule.class:38
msgid "Gambas files"
msgstr "ملفات جامباس"

#: FNewClass.class:133
msgid "New class"
msgstr "طبقة جديدة"

#: FNewClass.class:153 FNewForm.class:190 FNewIcon.class:183
#: FNewModule.class:128 FNewText.class:142
msgid "New"
msgstr " جديد"

#: FNewClass.class:162 FNewForm.class:205
msgid "Static co&nstructor"
msgstr "-"

#: FNewClass.class:167 FNewForm.class:210
msgid "Static des&tructor"
msgstr "-"

#: FNewClass.class:185 FNewForm.class:215
msgid "&Destructor"
msgstr "-"

#: FNewClass.class:190 FNewForm.class:220
msgid "&Constructor"
msgstr "-"

#: FNewClass.class:205 FNewForm.class:247 FNewIcon.class:300
#: FNewModule.class:170 FNewText.class:177
msgid "Existing"
msgstr "متواجد"

#: FNewDirectory.class:84 FSupSelector.class:1482
msgid "New directory"
msgstr " الدّليل الجديد"

#: FNewDirectory.class:104 FNewProject.class:321
msgid "FSelector"
msgstr "-"

#: FNewDirectory.class:130 FSupSelector.class:1577
msgid "Parent directory"
msgstr ""

#: FNewForm.class:39
msgid "Gambas forms"
msgstr "فورمات جامباس"

#: FNewForm.class:176
msgid "New form"
msgstr " الفورم الجديد"

#: FNewForm.class:232
msgid "Default dialo&g management"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:169
msgid "Add image"
msgstr ""

#: FNewIcon.class:216
msgid "x"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:224
msgid ""
"PNG\n"
"XPM\n"
"JPEG"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:230
msgid "32 x 32"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:236
msgid "8 x 8"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:242
msgid "16 x 16"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:248
msgid "64 x 64"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:254
msgid "48 x 48"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:260
msgid "24 x 24"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:265
msgid "Predefined sizes"
msgstr ""

#: FNewIcon.class:277
msgid "Format"
msgstr ""

#: FNewIcon.class:283 FPropertyFile.class:185 FSupSelector.class:104
msgid "Size"
msgstr " الحجم"

#: FNewIcon.class:289 FNewText.class:166
msgid "Destination folder"
msgstr ""

#: FNewModule.class:38
msgid "Gambas modules"
msgstr " مركبات جامباس"

#: FNewModule.class:120
msgid "Add module"
msgstr " أضف المركبة"

#: FNewModule.class:138
msgid "&Startup module"
msgstr "&مركبه البدايه"

#: FNewModule.class:143
msgid "Static &constructor"
msgstr "-"

#: FNewModule.class:148
msgid "Static &destructor"
msgstr "-"

#: FNewProject.class:167
msgid "Copy from project"
msgstr ""

#: FNewProject.class:169
msgid "Project name"
msgstr ""

#: FNewProject.class:172
msgid "Project directory"
msgstr ""

#: FNewProject.class:181
msgid "None."
msgstr ""

#: FNewProject.class:303
msgid "Create a new project"
msgstr " أخلق مشروعًا جديدًا"

#: FNewProject.class:315
msgid "<h3>Select the project to copy</h3>\n"
msgstr ""

#: FNewProject.class:339
msgid "<h3>Select the type of the project</h3>\n"
msgstr ""

#: FNewProject.class:352
msgid "Create a graphical project"
msgstr ""

#: FNewProject.class:365
msgid "Create a terminal project"
msgstr ""

#: FNewProject.class:377
msgid "Copy an existing project"
msgstr ""

#: FNewProject.class:389
msgid "<h3>Select the directory of the project</h3>\n"
msgstr ""

#: FNewProject.class:409
msgid ""
"<h2>Create a new project\n"
"<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"<p>All needed information have been collected. Here is a summary of\n"
"what will happen.</p>\n"
"<p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>\n"
"<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n"
"<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n"
"\n"
msgstr ""

#: FNewProject.class:426
msgid ""
"<h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!\n"
"<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"\n"
"<p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.\n"
"This project will be created from scratch or from an already\n"
"existing project.</p>\n"
"\n"
"<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>\n"
"\n"
"<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr ""

#: FNewProject.class:438
msgid "<h3>Select the name of the project</h3>\n"
msgstr ""

#: FNewProject.class:448
msgid "<h3>Select the title of the project</h3>\n"
msgstr ""

#: FNewProject.class:458
msgid "<h3>Options</h3>\n"
msgstr ""

#: FNewProject.class:463 FPropertyProject.class:903
msgid "Project is translatable"
msgstr " المشروع ممكن ترجمته"

#: FNewProject.class:468 FPropertyProject.class:795
msgid "Form controls are public"
msgstr "عناصر التحكم بالفورم عامة"

#: FNewText.class:37
msgid "Text files"
msgstr " الملفّات النّصّيّة"

#: FNewText.class:122
msgid "New text file"
msgstr " الملفّ النّصّيّ الجديد"

#: FOpenProject.class:80
msgid "Select a project"
msgstr " اختر مشروعًا"

#: FOption.class:125
msgid "Select a theme..."
msgstr ""

#: FOption.class:125
msgid "Bright"
msgstr ""

#: FOption.class:125
msgid "Dark"
msgstr ""

#: FOption.class:125
msgid "Emerald"
msgstr ""

#: FOption.class:125
msgid "Visual"
msgstr ""

#: FOption.class:125
msgid "Ruby"
msgstr ""

#: FOption.class:488
msgid "Preferences"
msgstr " التّفضيلات"

#: FOption.class:495
msgid "Editor"
msgstr " المحرّر"

#: FOption.class:513
msgid "Show toolbar"
msgstr ""

#: FOption.class:518
msgid "Automatic completion"
msgstr ""

#: FOption.class:524
msgid "Font"
msgstr ""

#: FOption.class:529
msgid "&Choose font..."
msgstr ""

#: FOption.class:541
msgid "Default tab size"
msgstr ""

#: FOption.class:552 FPropertyProject.class:828
msgid "characters"
msgstr ""

#: FOption.class:557
msgid "Clean on save"
msgstr ""

#: FOption.class:562
msgid "Split procedures"
msgstr ""

#: FOption.class:568
msgid "Use relief"
msgstr ""

#: FOption.class:574
msgid "Highlight current line"
msgstr ""

#: FOption.class:579
msgid "Show modified lines"
msgstr ""

#: FOption.class:583
msgid "Colors"
msgstr ""

#: FOption.class:606
msgid "Background"
msgstr " الخلفيّة"

#: FOption.class:620
msgid "Normal text"
msgstr " النّصّ العاديّ"

#: FOption.class:634
msgid "Selection"
msgstr ""

#: FOption.class:648
msgid "Keywords"
msgstr " الكلمات الرّئيسيّة"

#: FOption.class:662
msgid "Data types"
msgstr "أنواع البيانات"

#: FOption.class:676
msgid "Subroutines"
msgstr " البرامج الفرعية"

#: FOption.class:690
msgid "Operators"
msgstr " العمّال (+ - * / ...)"

#: FOption.class:704
msgid "Symbols"
msgstr " الرّموز"

#: FOption.class:718
msgid "Numbers"
msgstr " الأعداد"

#: FOption.class:732
msgid "Strings"
msgstr "متغيرات حرفيه"

#: FOption.class:746
msgid "Comments"
msgstr " التّعليقات"

#: FOption.class:760
msgid "Breakpoints"
msgstr " نقاط التوقف"

#: FOption.class:774
msgid "Current line"
msgstr "السطر الحاليّ"

#: FOption.class:788
msgid "Highlighting"
msgstr ""

#: FOption.class:802
msgid "Editing line"
msgstr ""

#: FOption.class:814
msgid "Others"
msgstr ""

#: FOption.class:819
msgid "Form editor"
msgstr " محرّر الفورم"

#: FOption.class:824
msgid "Handle size"
msgstr " حجم المقبض"

#: FOption.class:835
msgid "Icon size"
msgstr ""

#: FOption.class:840
msgid "Default grid resolution"
msgstr ""

#: FOption.class:851 FPropertyProject.class:823
msgid "pixels"
msgstr ""

#: FOption.class:869
msgid "Project window"
msgstr ""

#: FOption.class:875
msgid "Miscellaneous"
msgstr " متنوّع"

#: FOption.class:885
msgid "Show tooltips"
msgstr ""

#: FOption.class:890
msgid "Show mascot"
msgstr "اعرض التميمه"

#: FOption.class:908
msgid "Use a small font"
msgstr ""

#: FOption.class:913
msgid "Display form classes"
msgstr ""

#: FOption.class:918
msgid "Animate toolbar move"
msgstr ""

#: FOption.class:937 FPropertyProject.class:680
msgid "Apply"
msgstr " طبّق"

#: FOutput.class:29
msgid ""
"Welcome to the Gambas console.\n"
"To evaluate any expression, type '?' followed by\n"
"the expression, then hit return.\n"
"\n"
msgstr ""
" مرحبًا إلى لوحة تحكّم جامباس.\n"
" لتقيّم أيّ تعبير, اكتب ؟ ثم التعبير ثم زر الادخال\n"

#: FPropertyFile.class:40 FSupSelector.class:168
msgid "Directory"
msgstr " الدّليل"

#: FPropertyFile.class:53
msgid "Module"
msgstr "المركبة"

#: FPropertyFile.class:55
msgid "Class"
msgstr " الطّبقه"

#: FPropertyFile.class:71 FSupSelector.class:356
msgid "&1 K"
msgstr "-"

#: FPropertyFile.class:114 FSupSelector.class:297
msgid "Gambas form"
msgstr "فورم جامباس"

#: FPropertyFile.class:117 FSupSelector.class:294
msgid "Gambas class"
msgstr "طبقة جامباس"

#: FPropertyFile.class:120 FSupSelector.class:300
msgid "Gambas module"
msgstr "مركبة جامباس"

#: FPropertyFile.class:163 FPropertyProject.class:687
msgid "General"
msgstr "عام"

#: FPropertyFile.class:190
msgid "Last modified"
msgstr "اخر تعديل"

#: FPropertyFile.class:195 FSupSelector.class:108
msgid "Type"
msgstr " النّوع"

#: FPropertyFile.class:220
msgid "Location"
msgstr "موقع"

#: FPropertyFile.class:226
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#: FProperty.class:228
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr ""

#: FProperty.class:233
msgid "This name is already in use."
msgstr ""

#: FProperty.class:243
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr ""

#: FProperty.class:293
msgid "Incorrect property value."
msgstr ""

#: FProperty.class:699
msgid "Click on a form or a control to modify its properties..."
msgstr " اضغط على فورم أو عناصر التحكم لتعديل خصائصها ..."

#: FPropertyProject.class:89
msgid "Component"
msgstr " العنصر"

#: FPropertyProject.class:91
msgid "Description"
msgstr " الوصف"

#: FPropertyProject.class:134
msgid "Bad version number"
msgstr " عدد النّسخة سّيّئ"

#: FPropertyProject.class:210
msgid "Snapping value is incorrect."
msgstr " انهيار القيمة (Snapping) خطأ."

#: FPropertyProject.class:438
msgid "WARNING! This component is in BETA version."
msgstr ""

#: FPropertyProject.class:438
msgid "It is under development and may change without notice."
msgstr ""

#: FPropertyProject.class:443
msgid "Authors:"
msgstr ""

#: FPropertyProject.class:447
msgid "Controls:"
msgstr ""

#: FPropertyProject.class:709
msgid "Version"
msgstr " النّسخة"

#: FPropertyProject.class:715
msgid "Title"
msgstr " الاسم"

#: FPropertyProject.class:739
msgid "Release"
msgstr ""

#: FPropertyProject.class:767
msgid "Edition"
msgstr "النسخة"

#: FPropertyProject.class:772
msgid "Show &grid"
msgstr "اظهار &الشبكه"

#: FPropertyProject.class:778
msgid "&Snap to grid"
msgstr "&لصق الى الشبكه"

#: FPropertyProject.class:785
msgid "Compilation"
msgstr " التجميع"

#: FPropertyProject.class:790
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "ابق معلومات التصحيح في الملف التّنفيذى"

#: FPropertyProject.class:801
msgid "Arguments"
msgstr "المدخلات"

#: FPropertyProject.class:806
msgid "Tab size"
msgstr ""

#: FPropertyProject.class:871
msgid "Components"
msgstr " العناصر"

#: FPropertyProject.class:877
msgid "Show components in beta version"
msgstr ""

#: FPropertyProject.class:882
msgid "Show only components used in project"
msgstr " أظهر فقط العناصر التي استخدمت في المشروع"

#: FPropertyProject.class:898 FTranslate.class:806
msgid "Translation"
msgstr " التّرجمة"

#: FPropertyProject.class:909
msgid "Current translations"
msgstr ""

#: FRename.class:19 FSupSelector.class:1064
msgid "Rename"
msgstr " أعد تسمية"

#: FRename.class:89
msgid "Enter new name"
msgstr ""

#: FSave.class:31 FWelcome.class:57
msgid "Quit"
msgstr "انهاء"

#: FSave.class:89
msgid "Save modified files"
msgstr " احفظ عدّل الملفّات"

#: FSave.class:122
msgid "Some files have been modified. Do you want to save them ?"
msgstr " بعض الملفّات قد عُدِّلَتْ . هل تريد حفظهم؟"

#: FSupSelector.class:111
msgid "Date"