ar.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgid "Search &List"
msgstr ""

#: FFind.class:1003
msgid "&Replace"
msgstr "&استبدل"

#: FFind.class:1008
msgid "Replace &all"
msgstr "استبدل &الجميع"

#: FFind.class:1013
msgid "Search in"
msgstr " البحث في"

#: FFind.class:1017
msgid "Pro&ject"
msgstr "المش&روع"

#: FFind.class:1022 FMain.class:963
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#: FFind.class:1028
msgid "Proce&dure"
msgstr "-"

#: FFind.class:1035
msgid "In Forms"
msgstr ""

#: FFind.class:1056 FIconEditor.class:1286 FMakeInstall.class:766
#: FPropertyFile.class:241 FTips.class:198
msgid "Close"
msgstr " اغلق"

#: FForm.class:71
msgid "Bad form file"
msgstr " ملفّ فورم خاطئ"

#: FForm.class:1891
msgid "Select"
msgstr "اختار"

#: FForm.class:1896
msgid "Event"
msgstr " الحدث"

#: FForm.class:1906
msgid "Select all"
msgstr " اختر الكلّ"

#: FForm.class:1929 FMain.class:313 FSupSelector.class:1074
#: FTranslate.class:413
msgid "Delete"
msgstr " احذف"

#: FForm.class:1939
msgid "Arrangement"
msgstr " التّرتيب"

#: FForm.class:1942
msgid "Bring to foreground"
msgstr " أحضر إلى الأماميّة"

#: FForm.class:1948
msgid "Send to background"
msgstr " أرسل إلى الخلفيّة"

#: FForm.class:1958
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: FForm.class:1964
msgid "Left to right"
msgstr ""

#: FForm.class:1970
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: FForm.class:1976
msgid "Top to bottom"
msgstr ""

#: FForm.class:1986 FMain.class:1121
msgid "&Hierarchy"
msgstr ""

#: FForm.class:1992
msgid "Alignment"
msgstr ""

#: FForm.class:1995
msgid "Align to &left"
msgstr ""

#: FForm.class:2000
msgid "Align to &right"
msgstr ""

#: FForm.class:2005
msgid "Align to &top"
msgstr ""

#: FForm.class:2010
msgid "Align to &bottom"
msgstr ""

#: FForm.class:2019
msgid "Same &width"
msgstr ""

#: FForm.class:2024
msgid "Same &height"
msgstr ""

#: FForm.class:2034
msgid "Menu editor..."
msgstr " محرّر القائمة ..."

#: FForm.class:2050
msgid "Code"
msgstr "كود"

#: FForm.class:2060 FPropertyFile.class:33 FProperty.class:693
#: FPropertyProject.class:761
msgid "Properties"
msgstr " الملكيّات"

#: FFormStack.class:152 FMain.class:1386
msgid "Hierarchy"
msgstr ""

#: FFormStack.class:158
msgid "Click on a form to display the hierarchy of its controls..."
msgstr ""

#: FGambas.class:120
msgid "Mascot"
msgstr " التّميمة"

#: FGetIcon.class:29 FNewIcon.class:133
msgid "Picture files"
msgstr " ملفّات الصّورة"

#: FGetIcon.class:29 FNewClass.class:39 FNewForm.class:39 FNewIcon.class:133
#: FNewModule.class:38 FNewText.class:37 FSupSelector.class:179
#: FTranslate.class:522 Project.module:1145
msgid "All files"
msgstr "كل الملفات"

#: FGetIcon.class:78
msgid "Select a picture"
msgstr " اختر صورةً"

#: FGotoLine.class:48
msgid "Go to line"
msgstr " اذهب إلى السطر"

#: FGotoLine.class:71
msgid "255"
msgstr "-"

#: FIconEditor.class:1267
msgid "Do you want to clear the image ?"
msgstr " هل تريد مسح الصّورة ؟"

#: FIconEditor.class:1286
msgid ""
"This image has been modified.\n"
"Do you want to save it ?"
msgstr " هذه الصّورة قد عُدِّلَتْ. هل تريد حفظها؟"

#: FIconEditor.class:1381 FIconTool.class:529
msgid "Icon editor"
msgstr " محرّر الأيقونة"

#: FIconTool.class:166
msgid "Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise"
msgstr ""
"قلب افقى, قلب رأسى, در باتّجاه حركة عقارب السّاعة, در بعكس اتّجاه عقارب السّاعة"

#: FIconTool.class:188
msgid "Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle"
msgstr "المستطيل, المستطيل المملوء, المستطيل المملوء المحدّد "

#: FIconTool.class:193
msgid "Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse"
msgstr "قطع النّاقص, قطع النّاقص المملوء, قطع النّاقص المحدّد المملوء"

#: FIconTool.class:198
msgid "Flood fill,Patterned flood fill"
msgstr " يملأ الفيضان, الفيضان المزخرف يملأ"

#: FIconTool.class:213
msgid "Select and transparent paste,Select and opaque paste"
msgstr "الصق المختار و الشّفّاف, المعجون المختار و الغير شفّاف"

#: FIconTool.class:593
msgid "Clear all"
msgstr "احذف الكل"

#: FIconTool.class:602
msgid "Zoom"
msgstr " تقريب"

#: FIconTool.class:611
msgid "Scroll"
msgstr "انزﻻق"

#: FIconTool.class:620
msgid "Select and transparent paste"
msgstr "الصق المختار و الشّفّاف"

#: FIconTool.class:638
msgid "Flip"
msgstr "قلب"

#: FIconTool.class:647
msgid "Draw"
msgstr "ارسم"

#: FIconTool.class:665
msgid "Rectangle"
msgstr " المستطيل"

#: FIconTool.class:674
msgid "Ellipse"
msgstr " قطع النّاقص"

#: FIconTool.class:683
msgid "Pick color"
msgstr " اختر اللّون"

#: FIconTool.class:692
msgid "Flood fill"
msgstr "ملأ الفيضان"

#: FIconTool.class:701
msgid "Swap colors"
msgstr ""

#: FLanguage.class:54
msgid "Choose language"
msgstr " اختر اللّغة"

#: FLanguage.class:71
msgid "Choose the translation to duplicate"
msgstr ""

#: FList.class:107
msgid "Do you want to clear the value list ?"
msgstr " هل تريد مسح قائمة القيمة ؟"

#: FList.class:155
msgid "Edit list property"
msgstr "حرر خاصية القائمة"

#: FList.class:176 FMenu.class:856
msgid "&Insert"
msgstr "&ادخال"

#: FList.class:193 FMenu.class:861
msgid "&Delete"
msgstr "&احذف"

#: FMain.class:313
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr " هل تريد حذف هذا الدّليل فعلاً ؟"

#: FMain.class:325 FSupSelector.class:1262
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr " هل تريد حذف هذا الملفّ فعلاً ؟"

#: FMain.class:333
msgid "Cannot delete file or directory"
msgstr " لا يمكن أن يحذف الملفّ أو الدّليل"

#: FMain.class:468
msgid "&Clear history"
msgstr "&حذف التاريخ"

#: FMain.class:958 FSupSelector.class:163 Project.module:540
msgid "Project"
msgstr " المشروع"

#: FMain.class:966
msgid "&New project..."
msgstr "&المشروع الجديد"

#: FMain.class:972
msgid "&Open project..."
msgstr "&افتح مثال..."

#: FMain.class:978
msgid "Open &recent"
msgstr "فتح &حديث"

#: FMain.class:982
msgid "Open &example"
msgstr "افتح &مثال"

#: FMain.class:990
msgid "S&ave project"
msgstr "&احفظ المشروع"

#: FMain.class:1000
msgid "&Quit"
msgstr "&انهاء"

#: FMain.class:1007
msgid "&Project"
msgstr "&المشروع"

#: FMain.class:1010
msgid "&Compile"
msgstr "&تجميع"

#: FMain.class:1016
msgid "Compile &All"
msgstr "&تجميع الكل"

#: FMain.class:1026
msgid "Make e&xecutable..."
msgstr ""

#: FMain.class:1032
msgid "Make source archive..."
msgstr ""

#: FMain.class:1036
msgid "Make installation package..."
msgstr ""

#: FMain.class:1045
msgid "&Translate..."
msgstr "&ترجم"

#: FMain.class:1055
msgid "&Refresh"
msgstr "&انعش"

#: FMain.class:1060
msgid "&Properties..."
msgstr "&الملكيّات..."

#: FMain.class:1067
msgid "&Debug"
msgstr ""

#: FMain.class:1071
msgid "&Run"
msgstr "&جري (شغل)"

#: FMain.class:1077
msgid "&Pause"
msgstr ""

#: FMain.class:1082
msgid "&Stop"
msgstr ""

#: FMain.class:1087
msgid "&Step"
msgstr "&خطوة"

#: FMain.class:1093
msgid "&Forward"
msgstr "&الامام"

#: FMain.class:1099
msgid "R&eturn from"
msgstr ""

#: FMain.class:1106
msgid "&View"
msgstr "-"

#: FMain.class:1109
msgid "&Properties"
msgstr "&الملكيّات"

#: FMain.class:1115
msgid "&Toolbox"
msgstr "&صندوق الأدوات"

#: FMain.class:1127
msgid "&Console"
msgstr "-"

#: FMain.class:1133
msgid "&Icon editor"
msgstr ""

#: FMain.class:1143
msgid "Close &all windows"
msgstr "ا&غلق الجميع"

#: FMain.class:1149
msgid "&Tools"
msgstr "&الأدوات"

#: FMain.class:1152
msgid "&Database manager..."
msgstr "&مدير قاعدة البيانات"

#: FMain.class:1161
msgid "&Preferences..."
msgstr "&التّفضيلات"

#: FMain.class:1167
msgid "&?"
msgstr "-"

#: FMain.class:1170
msgid "&Help browser"
msgstr "&متصفح المساعدة"

#: FMain.class:1176
msgid "&Tips of the day"
msgstr "&تلميحات اليوم"

#: FMain.class:1184
msgid "&About Gambas..."
msgstr "&عن جامباس"

#: FMain.class:1190
msgid "Popup"
msgstr " منبثق"

#: FMain.class:1194
msgid "&New"
msgstr "&جديد"

#: FMain.class:1197
msgid "&Module..."
msgstr "&المركبة"

#: FMain.class:1202
msgid "&Form..."
msgstr "&فورم"

#: FMain.class:1207
msgid "&Class..."
msgstr "&طبقة"

#: FMain.class:1216
msgid "&Image..."
msgstr ""

#: FMain.class:1221
msgid "&Text file..."
msgstr "-"

#: FMain.class:1230
msgid "&Directory..."
msgstr "&الدّليل"

#: FMain.class:1236
msgid "&Edit"
msgstr "&تحرير"

#: FMain.class:1241
msgid "Edit &form"
msgstr ""

#: FMain.class:1246
msgid "Edit &class"
msgstr ""

#: FMain.class:1251 FNewClass.class:157 FNewForm.class:200
msgid "&Startup class"
msgstr "&فصل البدايه"

#: FMain.class:1260
msgid "&Save"
msgstr "&احفظ"

#: FMain.class:1266
msgid "&Rename..."
msgstr "&أعد تسمية"

#: FMain.class:1276 FSupSelector.class:1039
msgid "&Cut"
msgstr "&قص"

#: FMain.class:1282 FSupSelector.class:1046
msgid "&Copy"
msgstr "&نسخ"

#: FMain.class:1288 FSupSelector.class:1053
msgid "&Paste"
msgstr "&الصق"

#: FMain.class:1294
msgid "&Delete..."
msgstr "&احذف..."

#: FMain.class:1316
msgid "New project"
msgstr " المشروع الجديد"

#: FMain.class:1323
msgid "Open project"
msgstr "افتح مشروع"

#: FMain.class:1330
msgid "Save project"
msgstr " احفظ المشروع"

#: FMain.class:1337 FPropertyProject.class:48
msgid "Project properties"
msgstr "خصائص المشروع"

#: FMain.class:1344
msgid "Translate"
msgstr ""

#: FMain.class:1351
msgid "Compile"
msgstr ""

#: FMain.class:1358
msgid "Compile all"
msgstr "تجميع الكل"

#: FMain.class:1365
msgid "Component explorer"
msgstr " مستكشف العنصر"

#: FMain.class:1372
msgid "Properties sheet"
msgstr " ملاءة الخصائص"

#: FMain.class:1379 FOption.class:830 FToolBox.class:226
msgid "Toolbox"
msgstr " صندوق الأدوات"

#: FMakeInstall.class:73
msgid "Please enter your name."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:77
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:89
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:97
msgid "Please choose at least one target system."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:103
msgid "Please choose the package group for each target system."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:109
msgid "Please choose the menu location for each target system."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:497
msgid "Make an installation package"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:508
msgid ""
"<h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!\n"
"<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"\n"
"<p>This wizard allows you to create an installation package\n"
"of your <b>Gambas</b> project.</p>\n"
"\n"
"<p>You will be able to choose the Linux distribution the\n"
"installation package will be dedicated to.</p>\n"
"\n"
"<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</"
"p>\n"
"\n"
"<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:521
msgid "Redhat / Fedora"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:527
msgid "Debian"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:532
msgid "<h3>Create an installation package for...</h3>\n"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:538
msgid "MandrakeLinux"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:568
msgid "SuSE Linux"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:579
msgid "<h3>Maintainer information</h3>\n"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:594
msgid "<h3>Description</h3>\n"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:604
msgid "Your name"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:609
msgid "Your e-mail address"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:622
msgid "Prefix package name and executable with the 'gambas-' string"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:641
msgid "<h3>Changelog</h3>\n"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:652
msgid ""
"Please enter the changes of your project. Each change must be described by a "
"line beginning with a dash."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:678
msgid "<h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>\n"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:690
msgid "<h3>Select where the menu entry will be created</h3>\n"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:706 FNewIcon.class:222 FOption.class:587
#: FSupSelector.class:1564 FTranslate.class:893
msgid " "
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:719
msgid "<h3>Select the package group</h3>\n"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:748
msgid ""
"<h2>Make installation packages\n"
"<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n"
"\n"
"<p>All needed information have been collected. You can now create the "
"installation packages for your application...</p>\n"
"\n"
"<p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>\n"
"<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n"
"<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n"
"\n"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:761 FNewProject.class:329 FTips.class:188
msgid "<< &Previous"
msgstr "&سابق"

#: FMakeInstall.class:771 FNewProject.class:480 FTips.class:193
msgid "&Next >>"
msgstr "&تاليٍٍٍٍٍٍٍٍٍ>>"

#: FMakeInstall.class:776
msgid "Make package"
msgstr ""

#: FMenu.class:25
msgid "Menu editor"
msgstr " محرّر القائمة"

#: FMenu.class:240
msgid "Bad menu name !"
msgstr ""

#: FMenu.class:246