nl.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgstr "Uitvoeren tot huidige regel"

#: Language.module:61
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Russisch (Rusland)"

#: FForm.class:2022
msgid "Same &height"
msgstr "Zelfde hoogte"

#: FForm.class:2017
msgid "Same &width"
msgstr "Zelfde breedte"

#: FIconTool.class:575 FSave.class:100 FTextEditor.class:442
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: FMain.class:1260
msgid "&Save"
msgstr "&Opslaan"

#: FSave.class:89
msgid "Save modified files"
msgstr "Gewijzigde bestanden opslaan"

#: FMain.class:990
msgid "S&ave project"
msgstr "Project opsl&aan"

#: FMain.class:1330
msgid "Save project"
msgstr "Project opslaan"

#: FTranslate.class:900
msgid "Save translation"
msgstr "Vertaling opslaan"

#: Package.module:37
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "Bewaren CHANGELOG bestand."

#: FIconTool.class:611
msgid "Scroll"
msgstr "Schuiven"

#: FExplorer.class:847
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: FFind.class:743
msgid "Search &backward"
msgstr "Zoek &terugwaards"

#: FFind.class:742
msgid "&Search forward"
msgstr "Zoek &voorwaards"

#: FFind.class:1013
msgid "Search in"
msgstr "Zoeken in:"

#: FFind.class:992
msgid "Search &List"
msgstr "Zoek &result"

#: FFind.class:172 FTranslate.class:383
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "Zoekwoord kan niet worden gevonden"

#: FFind.class:307
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "Zoekwoord &1 keer vervangen"

#: FFind.class:305
msgid "Search string replaced once."
msgstr "Zoekwoord eenmaal vervangen"

#: FForm.class:1889
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: FSupSelector.class:1613
msgid "Select a filter"
msgstr "Selecteer een filter"

#: FForm.class:1904
msgid "Select all"
msgstr "Selecteer alles"

#: FEditor.class:2017 FTextEditor.class:404
msgid "Select &All"
msgstr "Selecteer &alles"

#: FIconTool.class:620
msgid "Select and transparent paste"
msgstr "Selecteren en transparant plakken"

#: FIconTool.class:213
msgid "Select and transparent paste,Select and opaque paste"
msgstr "Selecteren en transparant plakken, Selecteren en opaque plakken"

#: FGetIcon.class:78
msgid "Select a picture"
msgstr "Foto selecteren"

#: FOpenProject.class:80
msgid "Select a project"
msgstr "Project selecteren"

#: FOption.class:125
msgid "Select a theme..."
msgstr "Selecteer een thema..."

#: FOption.class:634
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

#: FForm.class:1946
msgid "Send to background"
msgstr "Naar achtergrond sturen"

#: FMenu.class:775
msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

#: FMenu.class:765
msgid "Shortcut"
msgstr "Sneltoets"

#: FSupSelector.class:499
msgid "Show by icon"
msgstr "Toon dmv pictogram"

#: FSupSelector.class:515
msgid "Show by list"
msgstr "Toon dmv lijst"

#: FPropertyProject.class:877
msgid "Show components in beta version"
msgstr "Toon de componenten in beta versie"

#: FPropertyProject.class:772
msgid "Show &grid"
msgstr "R&aster tonen"

#: FSupSelector.class:1093
msgid "Show hidden files"
msgstr "Verborgen bestanden tonen"

#: FOption.class:890
msgid "Show mascot"
msgstr "Mascotte tonen"

#: FOption.class:579
msgid "Show modified lines"
msgstr "Toon de gewijzigde regels"

#: FPropertyProject.class:882
msgid "Show only components used in project"
msgstr "Alleen componenten tonen die worden gebruikt in project"

#: FSupSelector.class:1085
msgid "Show preview picture"
msgstr "Toon preview plaatje"

#: FTips.class:183
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Tips tonen tijden starten"

#: FOption.class:513
msgid "Show toolbar"
msgstr "Toon toolbar"

#: FOption.class:885
msgid "Show tooltips"
msgstr "Toon tooltips"

#: Language.module:71
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr "Simpel chinees (China)"

#: FNewIcon.class:283 FPropertyFile.class:185 FSupSelector.class:104
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: Language.module:65
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Slowaaks (Slowenie)"

#: FPropertyProject.class:210
msgid "Snapping value is incorrect."
msgstr "Magnetische waarden is onjuist"

#: FPropertyProject.class:778
msgid "&Snap to grid"
msgstr "&Magnetisch raster"

#: Project.module:1326
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr "Sommige componenten worde gemist: &1"

#: FSave.class:122
msgid "Some files have been modified. Do you want to save them ?"
msgstr "Sommige bestanden zijn gewijzigd. Wilt u deze opslaan?"

#: Project.module:1965
msgid "Source packages"
msgstr "Bron code package"

#: Language.module:32
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Spaans (Argentinië)"

#: Language.module:31
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Spaans (Spanje)"

#: FOption.class:562
msgid "Split procedures"
msgstr "Markeer procedures"

#: FDebugInfo.class:248
msgid "Stack"
msgstr "-"

#: FMain.class:1251 FNewClass.class:157 FNewForm.class:200
msgid "&Startup class"
msgstr "&Startklasse"

#: FNewModule.class:138
msgid "&Startup module"
msgstr "&Startmodule"

#: FNewModule.class:143
msgid "Static &constructor"
msgstr "Stati&c constructor"

#: FNewClass.class:162 FNewForm.class:205
msgid "Static co&nstructor"
msgstr "Static co&nstructor"

#: FNewModule.class:148
msgid "Static &destructor"
msgstr "Static &destructor"

#: FNewClass.class:167 FNewForm.class:210
msgid "Static des&tructor"
msgstr "S&tatic des&tructor"

#: FDebug.class:802
msgid "Step"
msgstr "Stap"

#: FMain.class:1087
msgid "&Step"
msgstr "&Stap"

#: FDebug.class:187
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: FMain.class:1082
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"

#: FOption.class:732
msgid "Strings"
msgstr "Tekenreeksen"

#: FOption.class:676
msgid "Subroutines"
msgstr "Subroutines"

#: FAbout.class:285
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: FMakeInstall.class:568
msgid "SuSE Linux"
msgstr "SuSE Linux"

#: FIconTool.class:701
msgid "Swap colors"
msgstr "Verwissel kleuren"

#: Language.module:63
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Zweeds (Zweden)"

#: FOption.class:704
msgid "Symbols"
msgstr "Symbolen"

#: FPropertyProject.class:806
msgid "Tab size"
msgstr "Tab grootte"

#: FMenu.class:835
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: FFind.class:782 FPropertyFile.class:62
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: FMain.class:1221
msgid "&Text file..."
msgstr "&Tekst bestand..."

#: FNewText.class:37
msgid "Text files"
msgstr "Tekst bestanden"

#: FAbout.class:144
msgid "Thanks to"
msgstr "Bedankt aan"

#: FSupSelector.class:1461
msgid "The current project files are protected.\nYou cannot rename nor delete them."
msgstr "De huidige project bestanden zijn beveiligd.\nJe kan ze niet hernoemen of wissen."

#: FEditor.class:1750
msgid "The file has been modified.\n\nAll your changes will be lost."
msgstr "Het bestand is gewijzigd.\n\nAll uw veranderingen gaan verloren."

#: FExplorer.class:267
msgid "The following link cannot be found:"
msgstr "Volgende link kan niet gevonden worden:"

#: FTranslate.class:722
msgid "The 'msgmerge' command has failed"
msgstr "Het 'msgmerge' commando faalde"

#: Package.module:443
msgid "The package build has failed."
msgstr "Het package maken is mislukt."

#: Package.module:39
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr "De packages zijn succesvol gemaakt."

#: FDebug.class:245
msgid "The program has returned\nthe value: &1"
msgstr "Het programma geeft terug\nde waarde: &1 "

#: FDebug.class:242
msgid "The program has stopped unexpectedly\nby raising signal #&1.\n\nPlease send a bug report to\[e-mail]."
msgstr "Het programma is onverwacht gestopt\nmet signaal #&1.\n\nZend aub een bug report naar\[e-mail]."

#: FTranslate.class:20
msgid "The project is void. There is nothing to translate."
msgstr "Het project is 'leeg'. Er is niets te vertalen."

#: FIconEditor.class:1284
msgid "This image has been modified.\nDo you want to save it ?"
msgstr "Dit plaatje is gewijzigt.\nWilt u het opslaan ?"

#: FTranslate.class:441
msgid "This is the same translation !"
msgstr "Dit is dezelfde vertaling!"

#: FMenu.class:508
msgid "This menu is too deep !"
msgstr "Dit menu is te diep!"

#: Project.module:1657
msgid "This name contains a forbidden character :"
msgstr "Deze naam bevat een verboden karakters :"

#: FProperty.class:231
msgid "This name is already in use."
msgstr "Deze naam is al in gebruik."

#: Project.module:1662
msgid "This name is already used. Choose another one."
msgstr "Deze naam is reeds in gebruik. Kies een andere."

#: Project.module:1922
msgid "This project already exists."
msgstr "Dit project bestaat al."

#: Project.module:194
msgid "This project is read-only."
msgstr "Het project is in alleen lees mode."

#: FTranslate.class:784
msgid "This string must not be translated"
msgstr "Deze text moet niet vertaald worden"

#: FTips.class:47
msgid "Tip of the day"
msgstr "Tip van de dag"

#: FTips.class:175
msgid "  Tips of the day"
msgstr "  Tips van de dag"

#: FMain.class:1176
msgid "&Tips of the day"
msgstr "&Tips van de dag"

#: FTips.class:167
msgid "Tips of the day"
msgstr "Tips van de dag"

#: FPropertyProject.class:715
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: FEditor.class:2175
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Omzetten breekpunt"

#: FEditor.class:1963
msgid "Toggle &breakpoint"
msgstr "Omzetten &breekpunt"

#: FMain.class:1379 FOption.class:830 FToolBox.class:226
msgid "Toolbox"
msgstr "Toolbox"

#: FMain.class:1115
msgid "&Toolbox"
msgstr "&Toolbox"

#: FMain.class:1149
msgid "&Tools"
msgstr "&Tools"

#: FForm.class:1974
msgid "Top to bottom"
msgstr "Top naar bodem"

#: Language.module:72
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr "Traditioneel chinees (Taiwan)"

#: FMain.class:1344
msgid "Translate"
msgstr "Vertalen"

#: FMain.class:1045
msgid "&Translate..."
msgstr "Ver&talen..."

#: FTranslate.class:597
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "Vertaalde en onvertaalde tekst symbolen komen niet overeen."

#: FTranslate.class:757
msgid "Translate project"
msgstr "Project vertalen"

#: FPropertyProject.class:898 FTranslate.class:806
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

#: FTranslate.class:508
msgid "Translation files"
msgstr "Vertaalde bestanden"

#: FTranslate.class:888
msgid "Translation language"
msgstr "Vertalen naar"

#: Language.module:67
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Turks (Turkije)"

#: FPropertyFile.class:195 FSupSelector.class:108
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: FSupSelector.class:1275
msgid "Unable to delete this file."
msgstr "Niet in staat dit bestand te wissen."

#: FTips.class:107
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr "Niet in staat om tip van de dag te lezen !"

#: Project.module:1796
msgid "Unable to rename '&1'"
msgstr "Niet in staat om '&1' te hernoemen"

#: FSupSelector.class:1301
msgid "Unable to rename this file."
msgstr "Niet in staat hernoemen bestand."

#: FEditor.class:2032
msgid "Uncomment"
msgstr "-"

#: FEditor.class:1979 FIconTool.class:584 FTextEditor.class:366
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: FEditor.class:2147
msgid "Unindent"
msgstr "Inspring verwijderen"

#: Language.module:103
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: FTranslate.class:36
msgid "Untranslated"
msgstr "Onvertaald"

#: FTranslate.class:769
msgid "Untranslated string"
msgstr "Onvertaalde tekenreeks"

#: FText.class:83
msgid "Use a fixed font"
msgstr "Gebruik vaste breedte font"

#: FOption.class:908
msgid "Use a small font"
msgstr "Gebruik smal font"

#: FOption.class:568
msgid "Use relief"
msgstr "Gebruik relief"

#: FDebugInfo.class:15
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: FTranslate.class:862
msgid "Verify the translation"
msgstr "Kontroleer de vertaling"

#: FPropertyProject.class:709
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: FAbout.class:38 FWelcome.class:78
msgid "version &1"
msgstr "Versie &1"

#: FForm.class:1968
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaal"

#: FMain.class:1106
msgid "&View"
msgstr "Beel&d"

#: FMenu.class:814
msgid "Visible"
msgstr "Zichtbaar"

#: FOption.class:125
msgid "Visual"
msgstr "-"

#: Language.module:69
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr "Wallonië (België)"

#: FTranslate.class:526
msgid "Warning ! The translation file does not match the current language."
msgstr "WAARSCHUWING ! De vertaalde file is ongelijk aan de huidige taal."

#: FPropertyProject.class:438
msgid "WARNING! This component is in BETA version."
msgstr "WAARSCHUWING ! Dit component is een BETA versie."

#: FDebugInfo.class:265
msgid "Watch"
msgstr "Bewaak"

#: FEditor.class:1969
msgid "&Watch expression..."
msgstr "&Expressie observeren..."

#: FEditor.class:2182
msgid "Watch expression"
msgstr "Expressie observeren"

#: FWelcome.class:291
msgid "Welcome to Gambas !"
msgstr "Welkom bij Gambas !"

#: FWelcome.class:330
msgid "Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details..."
msgstr "Welkom bij Gambas ! Dit programma is gepubliceerd onder de GNU General Public Licence. Zie http://gambas.sourceforge.net voor meer informatie..."

#: FOutput.class:29
msgid "Welcome to the Gambas console.\nTo evaluate any expression, type '?' followed by\nthe expression, then hit return.\n\n"
msgstr "Welkom op de Gambas konsole.\nOm een expressie te evalueren,\n tik '?' gevolgd door\nde expressie,\n druk dan op return.\n\n"

#: Language.module:14
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Welsh (Verinigd Koninkrijk)"

#: FFind.class:982
msgid "&Word only"
msgstr "Alleen het woord"

#: FTextEditor.class:433
msgid "&Word wrap"
msgstr "&Word omslag"

#: FNewIcon.class:216
msgid "x"
msgstr "x"

#: FAbout.class:289
msgid "You can support <b>Gambas</b> by writing components, documentation, examples, and so on...\n<p>\nYou can also make a gift to the project by using PayPal:"
msgstr "U kunt  <b>Gambas</b> support geven met maken van componenten, documentatie, voorbeelden, enzovoort...\n<p>\nU kunt ook een gift maken aan het project met gebruik van PayPal:"

#: Project.module:1625
msgid "You must define a startup class or form!"
msgstr "Je moet een startup klass of formulier opgeven!"

#: FMakeInstall.class:609
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Je email adres"

#: FMakeInstall.class:604
msgid "Your name"
msgstr "Je naam"

#: FIconTool.class:602
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomen"