nl.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

#: FTranslate.class:791
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "Onvertaalde string kopiëren"

#: FNewProject.class:352
msgid "Create a graphical project"
msgstr "Aanmaken van grafisch project"

#: FNewProject.class:303
msgid "Create a new project"
msgstr "Aanmaken van nieuw project"

#: FNewProject.class:365
msgid "Create a terminal project"
msgstr "Aanmaken van terminal project"

#: Project.module:1964
msgid "Create source package"
msgstr "Aanmaken van source package"

#: Package.module:162
msgid "Creating package for &1."
msgstr "Aanmaken package voor &1."

#: Package.module:393
msgid "Creating RPM packages."
msgstr "Aanmaken RPM packages."

#: Package.module:181
msgid "Creating source package."
msgstr "Aanmaken broncode package."

#: Package.module:202
msgid "Creating .spec file."
msgstr "Aanmaken .spec bestand."

#: Language.module:43
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Kroatisch (Kroatie)"

#: FMenu.class:770
msgid "CTRL"
msgstr "CTRL"

#: FOption.class:774
msgid "Current line"
msgstr "Huidige regel"

#: FPropertyProject.class:909
msgid "Current translations"
msgstr "Huidige vertalingen"

#: FEditor.class:1995 FForm.class:1909 FTextEditor.class:382
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: FMain.class:1276 FSupSelector.class:1039
msgid "&Cut"
msgstr "K&nippen"

#: Language.module:16
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Czech (Czech Republic)"

#: Language.module:18
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Deens (Denemarken)"

#: FOption.class:125
msgid "Dark"
msgstr "Donker"

#: Project.module:502
msgid "Data"
msgstr "Gegevens"

#: FMain.class:1152
msgid "&Database manager..."
msgstr "&Gegevens beheer..."

#: FOption.class:662
msgid "Data types"
msgstr "Gegevens typen"

#: FSupSelector.class:111
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: FMakeInstall.class:527
msgid "Debian"
msgstr "-"

#: FDebugInfo.class:237
msgid "Debug"
msgstr "Debuggen"

#: FMain.class:1067
msgid "&Debug"
msgstr "&Debug"

#: FNewForm.class:232
msgid "Default dialo&g management"
msgstr "Standaard dialoo&gvenster-management"

#: FOption.class:840
msgid "Default grid resolution"
msgstr "Aanbevolen raster maat"

#: FOption.class:541
msgid "Default tab size"
msgstr "Aanbevolen tab grootte"

#: FTranslate.class:413
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: FList.class:193 FMenu.class:861
msgid "&Delete"
msgstr "Ver&wijderen"

#: FMain.class:1294
msgid "&Delete..."
msgstr "&Verwijderen..."

#: FTranslate.class:834
msgid "Delete translation"
msgstr "Vertaling verwijderen"

#: FPropertyProject.class:91
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: FNewIcon.class:289 FNewText.class:166
msgid "Destination folder"
msgstr "Doel map"

#: FNewClass.class:185 FNewForm.class:215
msgid "&Destructor"
msgstr "&Destructor"

#: FPropertyFile.class:40 FSupSelector.class:168
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#: FMain.class:1230
msgid "&Directory..."
msgstr "&Map..."

#: Project.module:1002
msgid "Directory already exists."
msgstr "Map bestaat al."

#: FOption.class:913
msgid "Display form classes"
msgstr "Toon formulier klassen"

#: Project.module:170
msgid "Do not open"
msgstr "Niet opennen"

#: FMain.class:313
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze map wilt verwijderen?"

#: FMain.class:325 FSupSelector.class:1262
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit bestand wil verwijderen ?"

#: FTranslate.class:413
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze vertaling wilt verwijderen ?"

#: FTranslate.class:492
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze vertaling wilt herladen?"

#: FSupSelector.class:1183
msgid "Do you really want to remove this bookmark ?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze markering wilt verwijderen ?"

#: FSupSelector.class:1292
msgid "Do you really want to rename this file ?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit bestand wilt verwijderen ?"

#: FTranslate.class:445
msgid "Do you really want to replace this translation ?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze vertaling wilt vervangen?"

#: FDebugInfo.class:202
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze expression list wilt wissen ?"

#: FIconEditor.class:1265
msgid "Do you want to clear the image ?"
msgstr "Wilt u deze afbeelding wissen?"

#: FList.class:107
msgid "Do you want to clear the value list ?"
msgstr "Wilt u deze waardelijst opschonen?"

#: FIconTool.class:647
msgid "Draw"
msgstr "Tekenen"

#: FTranslate.class:841
msgid "Duplicate a translation"
msgstr "Vertaling dupliceren"

#: Language.module:52
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Nederlands (België)"

#: Language.module:51
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Nederlands (Nederland)"

#: FMain.class:1236
msgid "&Edit"
msgstr "Be&werken"

#: FMain.class:1246
msgid "Edit &class"
msgstr "&Klass bewerken"

#: FMain.class:1241
msgid "Edit &form"
msgstr "&Formulier bewerken"

#: FOption.class:802
msgid "Editing line"
msgstr "Bewerken regel"

#: FPropertyProject.class:767
msgid "Edition"
msgstr "Bewerking"

#: FList.class:155
msgid "Edit list property"
msgstr "Lijst \"Eigenschappen\" bewerken"

#: FOption.class:495
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: FText.class:79
msgid "Edit text property"
msgstr "Teksteigenschap bewerken"

#: FEditor.class:2205
msgid "edtEditor"
msgstr "edtEditor"

#: FIconTool.class:674
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipsvormig"

#: FIconTool.class:193
msgid "Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse"
msgstr "Ellips, Gevulde elipsvorm, Gevulde gescheiden elipsvorm"

#: FOption.class:125
msgid "Emerald"
msgstr "-"

#: FMenu.class:819
msgid "Enabled"
msgstr "Geactiveerd"

#: Language.module:28
msgid "English (Australia)"
msgstr "Engels (Australië)"

#: Language.module:29
msgid "English (Canada)"
msgstr "Engels (Canada)"

#: Language.module:25
msgid "English (common)"
msgstr "Engels (algemeen)"

#: Language.module:26
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Engels (Verenigd Koninkrijk)"

#: Language.module:27
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "Engels (V.S.)"

#: FRename.class:89
msgid "Enter new name"
msgstr "Geef nieuwe naam"

#: FDebugInfo.class:118
msgid "ERROR:"
msgstr "FOUT:"

#: FForm.class:1894
msgid "Event"
msgstr "Gebeurtenis"

#: FTranslate.class:610
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "Alles lijkt korrect te zijn."

#: FWelcome.class:55
msgid "Examples"
msgstr "Voorbeelden"

#: FNewModule.class:170 FNewText.class:177
msgid "Existing"
msgstr "Bestaand"

#: FExplorer.class:841
msgid "Explore"
msgstr "Bladeren"

#: FTranslate.class:506
msgid "Export a translation"
msgstr "Exporteren vertaling"

#: FDebugInfo.class:21
msgid "Expression"
msgstr "Expressie"

#: FSupSelector.class:171
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: FFind.class:1022 FMain.class:963
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#: Project.module:956
msgid "File already exists."
msgstr "Bestand bestaat reeds."

#: FSupSelector.class:1625
msgid "Filters"
msgstr "Filters"

#: FEditor.class:2168 FFind.class:963
msgid "Find"
msgstr "Zoeken"

#: FEditor.class:2042 FTextEditor.class:413
msgid "Find..."
msgstr "Zoeken..."

#: FTranslate.class:874
msgid "Find a string in translation"
msgstr "Zoek tekst in de vertaling"

#: FFind.class:747
msgid "Find &next"
msgstr "Zoek vol&gende"

#: FEditor.class:2048 FTextEditor.class:419
msgid "Find Next"
msgstr "Zoek volgende"

#: FTranslate.class:881
msgid "Find next untranslated string"
msgstr "Zoek volgende niet vertaalde text"

#: FFind.class:748
msgid "Find &previous"
msgstr "Zoek vo&rige"

#: FEditor.class:2053 FTextEditor.class:424
msgid "Find Previous"
msgstr "Zoek vorige"

#: FFind.class:957
msgid "Find & Replace"
msgstr "Zoeken & Vervangen"

#: FIconTool.class:638
msgid "Flip"
msgstr "Spiegelen"

#: FIconTool.class:692
msgid "Flood fill"
msgstr "Vloedvulling"

#: FIconTool.class:198
msgid "Flood fill,Patterned flood fill"
msgstr "Vloedvulling, Vloedvulling met patroon"

#: FOption.class:524
msgid "Font"
msgstr "Letter type"

#: FProperty.class:241
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "Verboden karakters in control groep."

#: FProperty.class:226
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "Verboden karakters in control naam."

#: Project.module:1914
msgid "Forbidden characters in project name."
msgstr "Verboden karakters in projectnaam."

#: FEditor.class:2073 FForm.class:1885 FPropertyFile.class:57
msgid "Form"
msgstr "Formulier"

#: FMain.class:1202
msgid "&Form..."
msgstr "Formulier..."

#: FNewIcon.class:277
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

#: FNewProject.class:468 FPropertyProject.class:795
msgid "Form controls are public"
msgstr "Formulier controls zijn publiek"

#: FOption.class:819
msgid "Form editor"
msgstr "Formulier editor"

#: Project.module:499
msgid "Forms"
msgstr "Formulieren"

#: FDebug.class:795
msgid "Forward"
msgstr "Volgende"

#: FMain.class:1093
msgid "&Forward"
msgstr "V&olgende"

#: Language.module:35
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Frans (België)"

#: Language.module:36
msgid "French (Canada)"
msgstr "Frans (Canada)"

#: Language.module:34
msgid "French (France)"
msgstr "Frans (Frankrijk)"

#: Language.module:37
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Frans (Zwitserland)"

#: FNewDirectory.class:104 FNewProject.class:321
msgid "FSelector"
msgstr "FSelector"

#: Language.module:39
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Galician (Spanje)"

#: FWelcome.class:310 .project:1
msgid "Gambas"
msgstr "Gambas"

#: FAbout.class:275
msgid "Gambas Almost Means Basic!"
msgstr "-"

#: FPropertyFile.class:117 FSupSelector.class:294
msgid "Gambas class"
msgstr "Gambas klasse"

#: FNewClass.class:39
msgid "Gambas classes"
msgstr "Gambas klassen"

#: FNewClass.class:39 FNewForm.class:39 FNewModule.class:38
msgid "Gambas files"
msgstr "Gambas-bestanden"

#: FPropertyFile.class:114 FSupSelector.class:297
msgid "Gambas form"
msgstr "Gambas formulier"

#: FNewForm.class:39
msgid "Gambas forms"
msgstr "Gambas formulieren"

#: FPropertyFile.class:120 FSupSelector.class:300
msgid "Gambas module"
msgstr "Gambas module"

#: FNewModule.class:38
msgid "Gambas modules"
msgstr "Gambas modules"

#: FSupSelector.class:277
msgid "Gambas project"
msgstr "Gambas project"

#: FPropertyFile.class:163 FPropertyProject.class:687
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: Language.module:21
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Duits (België)"

#: Language.module:20
msgid "German (Germany)"
msgstr "Duits (Duitsland)"

#: FEditor.class:2196
msgid "Goto"
msgstr "Ga naar"

#: FEditor.class:1943
msgid "Go to"
msgstr "Ga naar"

#: FGotoLine.class:48
msgid "Go to line"
msgstr "Ga naar regel"

#: FEditor.class:1948 FTextEditor.class:357
msgid "Go to line..."
msgstr "Ga naar regel..."

#: Language.module:23
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Grieks (Griekenland)"

#: FMenu.class:745
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: FAbout.class:262
msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
msgstr "<h2 align=center>Auteurs</h2>\n"

#: FAbout.class:257
msgid "<h2 align=center>Licence</h1>\n\n<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>\n\n<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"
msgstr "-\n"

#: FNewProject.class:409
msgid "<h2>Create a new project\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n<p>All needed information have been collected. Here is a summary of\nwhat will happen.</p>\n<p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>\n<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n\n"
msgstr "<h2>Aanmaken nieuw project.\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n<p>Alle benodigde informatie is verzameld. Hier is een overzicht van wat er gebeuren gaat.</p>\n<p>Druk op de <b>Maak package</b> knop om het maken van het project te starten.</p>\n<p>Druk op de <b>Vorgaande</b> knop als je een fout hebt gemaakt.</p>\n<p>Druk op de <b>OK</b> knop om de bewerking af te breken.</p>\n\n"

#: FMakeInstall.class:748
msgid "<h2>Make installation packages\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>\n\n<p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>\n<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>\n<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>\n\n"
msgstr "<h2>Maken installatie packages\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>Alle benodigde informatie is nu verzameld. Je kunt nu een installatie package voor je programma maken...</p>\n\n<p>Druk op de <b>Maak package</b> knop om de package te maken.</p>\n<p>Druk op de <b>Voorgaande</b> knop als je een vergissing gemaakt hebt.</p>\n<p>Druk op de <b>Anuleren</b> knop om de bewerking af te breken.</p>\n\n"

#: FMakeInstall.class:508
msgid "<h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>This wizard allows you to create an installation package\nof your <b>Gambas</b> project.</p>\n\n<p>You will be able to choose the Linux distribution the\ninstallation package will be dedicated to.</p>\n\n<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>\n\n<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr "<h2>Welkom bij de Gambas installatie package creatie wizard!\n<img src=\"img/64/kpackage.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>Deze wizard helpt je een installatie package van je \n<b>Gambas</b> project te maken.</p>\n\n<p>Je kunt een Linux distribution kiezen waarvoor het de installatie package gemaakt moet worden.</p>\n\n<p>Druk op de <b>Volgende</b> knop om het maken van de installatie package te starten.</p>\n\n<p>Druk op de <b>Anuleren</b> knop om de wizard af te breken.</p>"

#: FNewProject.class:426
msgid "<h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.\nThis project will be created from scratch or from an already\nexisting project.</p>\n\n<p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>\n\n<p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>"
msgstr "<h2>Welkom bij de Gambas project creation wizard!\n<img src=\"img/gambas.png\" align=\"right\"></h2>\n\n<p>Deze wizard helpt je een nieuw <b>Gambas</b> project te maken.\nDit project wordt bij elkaar geraapt vanuit niets of van een al\nbestaand project gekopieerd.</p>\n\n<p>Druk op de <b>Volgende</b>knop om het maken te starten.</p>\n\n<p>Druk op de <b>Anuleren</b> knop om de wizard af te breken.</p>"

#: FMakeInstall.class:641
msgid "<h3>Changelog</h3>\n"
msgstr "<h3>Changelog</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:532
msgid "<h3>Create an installation package for...</h3>\n"
msgstr "<h3>Aanmaken van een installatie package voor...</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:594
msgid "<h3>Description</h3>\n"
msgstr "<h3>Beschrijving</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:579
msgid "<h3>Maintainer information</h3>\n"
msgstr "<h3>Maintainer informatie</h3>\n"

#: FNewProject.class:458
msgid "<h3>Options</h3>\n"
msgstr "<h3>Opties</h3>\n"

#: FNewProject.class:389
msgid "<h3>Select the directory of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Selecteer de map voor het project</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:678
msgid "<h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>\n"
msgstr "<h3>Selecteer de map waar de packages bewaard moeten worden</h3>\n"

#: FNewProject.class:438
msgid "<h3>Select the name of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Kies een naam voor het project</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:719
msgid "<h3>Select the package group</h3>\n"
msgstr "<h3>Selecteer de package groep</h3>\n"

#: FNewProject.class:315
msgid "<h3>Select the project to copy</h3>\n"
msgstr "<h3>Selecteer het project te kopieren</h3>\n"

#: FNewProject.class:448
msgid "<h3>Select the title of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Geef een titel voor het project</h3>\n"

#: FNewProject.class:339
msgid "<h3>Select the type of the project</h3>\n"
msgstr "<h3>Selecteer het type van het project</h3>\n"

#: FMakeInstall.class:690
msgid "<h3>Select where the menu entry will be created</h3>\n"
msgstr "<h3>Selecteer waar het menu punt gemaakt moet worden</h3>\n"

#: FOption.class:824
msgid "Handle size"
msgstr "Grootte handvat"

#: FMain.class:1170
msgid "&Help browser"
msgstr "&Help boek"

#: FExplorer.class:796
msgid "Help browser"
msgstr "Help boek"

#: FFormStack.class:153 FMain.class:1386
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchy"

#: FForm.class:1984 FMain.class:1121
msgid "&Hierarchy"
msgstr "&Hierarchy"

#: FOption.class:574