nl.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

# translation of nl.po to Netherlands
# #-#-#-#-#  CClass.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/CClass.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CConfig.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/CConfig.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CControl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/CControl.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CCoolButton.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/CCoolButton.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/CMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CProperty.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/CProperty.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CSplit.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/CSplit.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FAbout.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FAbout.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FDebug.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FDebug.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FExplorer.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FExplorer.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FFind.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FFind.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FForm.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FGambas.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FGambas.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FGetIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FGetIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FGotoLine.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FGotoLine.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FIconEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FIconEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FLanguage.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FLanguage.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FList.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FList.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FMain.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FMain.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FNewClass.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FNewClass.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FNewDirectory.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FNewDirectory.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FNewForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FNewForm.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FNewIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FNewIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FNewModule.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FNewModule.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FNewProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FNewProject.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FNewText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FNewText.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FOpenProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FOpenProject.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FOption.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FOption.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FProject.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FProperty.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FProperty.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FRename.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FRename.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FSave.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FSave.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FSelector.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FSelector.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FTest.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FTest.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FText.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FTextEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FTextEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FTips.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FTips.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FTool.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FTool.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FTranslate.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FTranslate.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FWelcome.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/FWelcome.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  Language.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/Language.module
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  Project.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fab/gambas-0.52/app/gambas/Project.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#
# Fabrice Mous <[e-mail]>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 09/04/03 22:02\n"
"Last-Translator: Fabrice Mous <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Netherlands <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: FMain.class:1167
msgid "&?"
msgstr "&?"

#: FNewIcon.class:242
msgid "16 x 16"
msgstr "16 x 16"

#: FPropertyFile.class:71 FSupSelector.class:356
msgid "&1 K"
msgstr "&1 K"

#: FTranslate.class:628
msgid "&1 strings (&2 not translated) - &3 % done"
msgstr "&1 teksten (&2 niet vertaald) - &3 % gedaan"

#: FNewIcon.class:260
msgid "24 x 24"
msgstr "-"

#: FGotoLine.class:71
msgid "255"
msgstr "-"

#: FNewIcon.class:230
msgid "32 x 32"
msgstr "32 x 32"

#: FNewIcon.class:254
msgid "48 x 48"
msgstr "48 x 48"

#: FNewIcon.class:248
msgid "64 x 64"
msgstr "64 x 64"

#: FNewIcon.class:236
msgid "8 x 8"
msgstr "8 x 8"

#: FAbout.class:241
msgid "About"
msgstr "Info"

#: FMain.class:1184
msgid "&About Gambas..."
msgstr "&Info over"

#: FAbout.class:187
msgid "About Gambas..."
msgstr "Info over Gambas..."

#: FNewIcon.class:169
msgid "Add image"
msgstr "Plaatje toevoegen"

#: FNewModule.class:120
msgid "Add module"
msgstr "Module toevoegen"

#: FForm.class:1990
msgid "Alignment"
msgstr "Plaatsing"

#: FForm.class:2008
msgid "Align to &bottom"
msgstr "Plaats bodem"

#: FForm.class:1993
msgid "Align to &left"
msgstr "Plaats links"

#: FForm.class:1998
msgid "Align to &right"
msgstr "Plaats rechts"

#: FForm.class:2003
msgid "Align to &top"
msgstr "Plaats top"

#: FTranslate.class:522 Project.module:1125
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: FMenu.class:780
msgid "ALT"
msgstr "ALT"

#: Project.module:1696
msgid "A name must begin with a letter, followed by any letter or digit."
msgstr "Een naam moet beginnen met een letter, gevolgd door een letter of getal."

#: FOption.class:918
msgid "Animate toolbar move"
msgstr "Animate Toolbox"

#: FOption.class:937 FPropertyProject.class:680
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: Language.module:7
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabisch (Egypte)"

#: Language.module:8
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "-"

#: FPropertyProject.class:801
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenten"

#: FForm.class:1937
msgid "Arrangement"
msgstr "Plaatsen"

#: Project.module:714
msgid "at line &1 in &2"
msgstr "op regel &1 in &2"

#: FPropertyProject.class:443
msgid "Authors:"
msgstr "Auteurs"

#: FOption.class:518
msgid "Automatic completion"
msgstr "Automatische aanvulling"

#: FOption.class:606
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: FSupSelector.class:344
msgid "Backup file"
msgstr "Veiligheids kopie"

#: FForm.class:71
msgid "Bad form file"
msgstr "Formulier bestand fout"

#: FMenu.class:246
msgid "Bad group name !"
msgstr "Fout in groepnaam !"

#: FMenu.class:240
msgid "Bad menu name !"
msgstr "Fout in menunaam !"

#: FPropertyProject.class:134
msgid "Bad version number"
msgstr "Foutief versienummer"

#: Project.module:170
msgid "BE CAREFUL! This project seems to be already opened.\n\nOpening the same project twice can crash the IDE\nand lead to data loss."
msgstr "OPGEPAST! Dit project lijkt al geopent te zijn.\n\nOpenen van zelfde project een tweede maal kan de \nIDE crashen en tot data verlies lijden."

#: FSupSelector.class:1019
msgid "&Bookmark this directory"
msgstr "Boekmark deze directory"

#: FOption.class:760
msgid "Breakpoints"
msgstr "Breekpunten"

#: FOption.class:125
msgid "Bright"
msgstr "Helder"

#: FForm.class:1940
msgid "Bring to foreground"
msgstr "Naar voorgrond brengen"

#: Language.module:10
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Bulgaars (Bulgarije)"

#: FTranslate.class:413 Project.module:1327
msgid "Cancel"
msgstr "Anuleren"

#: Project.module:2284
msgid "Cannot clean the project."
msgstr "Kan het project niet opschonen."

#: Project.module:2144
msgid "Cannot copy file &1."
msgstr "Kan bestand &1 niet kopiëren."

#: FSupSelector.class:1211
msgid "Cannot copy file &1\n\n&2"
msgstr "Kan bestand &1 niet kopiëren\n\n&2"

#: Project.module:1112
msgid "Cannot copy project!"
msgstr "Kan project niet kopiëren!"

#: Project.module:985
msgid "Cannot copy template file."
msgstr "Kan sjabloonbestand niet kopiëren"

#: FSupSelector.class:1503
msgid "Cannot create directory."
msgstr "Kan map niet maken."

#: Project.module:1089
msgid "Cannot create project!"
msgstr "Kan project niet kreëren"

#: FMain.class:333
msgid "Cannot delete file or directory"
msgstr "Kan bestand of map net verwijderen"

#: FSupSelector.class:840
msgid "Cannot find this directory."
msgstr "Kan deze map niet vinden."

#: FSupSelector.class:856
msgid "Cannot find this file."
msgstr "Kan deze bestand niet vinden."

#: FSupSelector.class:819
msgid "Cannot find this project."
msgstr "Kan dit project niet vinden."

#: FTranslate.class:546
msgid "Cannot import translation file."
msgstr "Kan vertaal bestand niet laden."

#: FExplorer.class:336
msgid "Cannot load help."
msgstr "Kan help niet laden."

#: Project.module:2156
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "Kan bestand &1 niet verplaatsen."

#: Project.module:584
msgid "Cannot open file."
msgstr "Kan bestand niet openen."

#: Project.module:202
msgid "Cannot open project file :\n"
msgstr "Kan projectbestand niet openen:\n"

#: FTranslate.class:205
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "Kan het vertaalbestand niet lezen voor de taal '&1'"

#: Save.module:36
msgid "Cannot save file !"
msgstr "Kan bestand niet opslaan !"

#: FTranslate.class:325
msgid "Cannot save translation."
msgstr "Kan vertaling niet opslaan."

#: Project.module:1445
msgid "Cannot write project file."
msgstr "Kan bestand niet schrijf beveoligen."

#: FMenu.class:755
msgid "Caption"
msgstr "Opschrift"

#: FFind.class:977
msgid "&Case sensitive"
msgstr "&Hoofdlettergevoelig"

#: Language.module:12
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "Catalaans (Catalonie, Spanje)"

#: FAbout.class:234
msgid "(c) Benoit MINISINI"
msgstr "-"

#: FOption.class:552 FPropertyProject.class:828
msgid "characters"
msgstr "karacters"

#: FMenu.class:824
msgid "Checked"
msgstr "Aangevinkt"

#: FOption.class:529
msgid "&Choose font..."
msgstr "&Kies font..."

#: FLanguage.class:54
msgid "Choose language"
msgstr "Taal kiezen"

#: FLanguage.class:71
msgid "Choose the translation to duplicate"
msgstr "Selecteer taal bestand te kopieren"

#: FPropertyFile.class:55
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: FMain.class:1207
msgid "&Class..."
msgstr "&Klasse..."

#: Project.module:497
msgid "Classes"
msgstr "Klassen"

#: FFind.class:770
msgid "Class / Line"
msgstr "Klass / lijn"

#: FOption.class:557
msgid "Clean on save"
msgstr "Opschonen bij opslaan"

#: FDebugInfo.class:202 FIconEditor.class:1265 FList.class:107
msgid "Clear"
msgstr "Beginwaarde/wissen"

#: FIconTool.class:593
msgid "Clear all"
msgstr "Alles wissen"

#: FMain.class:468
msgid "&Clear history"
msgstr "Ges&chiedenis wissen"

#: FTranslate.class:798
msgid "Clear this translation"
msgstr "Wis deze vertaling"

#: FProperty.class:697
msgid "Click on a form or a control to modify its properties..."
msgstr "Klik op een formulier of een control om zijn eigenschappen te veranderen..."

#: FFormStack.class:159
msgid "Click on a form to display the hierarchy of its controls..."
msgstr "Klik op een formulier om de control opbouw te zien..."

#: FMenu.class:727
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "Klik op Invoegen voor een nieuw menu."

#: FPropertyFile.class:241 FTips.class:198
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: FTranslate.class:822
msgid "&Close"
msgstr "S&luiten"

#: FMain.class:1143
msgid "Close &all windows"
msgstr "&Sluiten alle vensters"

#: FForm.class:2048
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: FOption.class:583
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: FEditor.class:2026 FTranslate.class:37
msgid "Comment"
msgstr "-"

#: FOption.class:746
msgid "Comments"
msgstr "Toelichtingen"

#: FPropertyProject.class:785
msgid "Compilation"
msgstr "Compilatie"

#: FMain.class:1351
msgid "Compile"
msgstr "Compileren"

#: FMain.class:1010
msgid "&Compile"
msgstr "&Compileren"

#: FMain.class:1358
msgid "Compile all"
msgstr "Alles compileren"

#: FMain.class:1016
msgid "Compile &All"
msgstr "&Alles compileren"

#: Project.module:832
msgid "Compiling project"
msgstr "Compileren project"

#: FPropertyProject.class:89
msgid "Component"
msgstr "Component"

#: FMain.class:1365
msgid "Component explorer"
msgstr "Component explorer"

#: FPropertyProject.class:871
msgid "Components"
msgstr "Componenten"

#: FDebug.class:816 FOutput.class:132
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: FMain.class:1127
msgid "&Console"
msgstr "&Konsole"

#: FNewClass.class:190 FNewForm.class:220
msgid "&Constructor"
msgstr "&Constructor"

#: FDebug.class:187 FSave.class:106 FTranslate.class:526 Project.module:1327
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: FPropertyProject.class:447
msgid "Controls:"
msgstr "Controls:"

#: FEditor.class:2001 FForm.class:1915 FTextEditor.class:388
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: FMain.class:1282 FSupSelector.class:1046
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiëren"

#: FNewProject.class:377
msgid "Copy an existing project"
msgstr "Kopiëren bestaand project"

#: FNewProject.class:167
msgid "Copy from project"
msgstr "Kopiëren van project"