de.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgstr "-"

#: FAbout.class:157 FMain.class:1008 FPassword.class:39
msgid "Gambas Database Manager"
msgstr "Gambas Datenbank Manager"

#: FCode.class:339
msgid "Generate"
msgstr "Generieren"

#: FCode.class:272
msgid "Generate Gambas code"
msgstr "Gambas Code generieren"

#: FAbout.class:137
msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
msgstr "<h2 align=center>Autoren</h2>\n"

#: FAbout.class:131
msgid "<h2 align=center>Licence</h1>\n\n<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>\n\n<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"
msgstr "-\n"

#: FServer.class:77
msgid "Host"
msgstr "-"

#: FData.class:390 FTable.class:623
msgid "Incorrect value."
msgstr "Inkorrekte Eingabe."

#: FTable.class:864
msgid "index"
msgstr ""

#: FTable.class:83
msgid "Index"
msgstr "-"

#: FTable.class:1321
msgid "Indexes"
msgstr "Indices"

#: FTable.class:454
msgid "Integer"
msgstr "-"

#: FNewTable.class:83
msgid "Label3"
msgstr ""

#: FTable.class:67
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: FRequest.class:415
msgid "Load request"
msgstr "Anfrage laden"

#: FMain.class:1131
msgid "&Make Gambas code..."
msgstr "Ga&mbas Code erstellen..."

#: FTable.class:135
msgid "modified"
msgstr "geändert"

#: FCode.class:314
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: FTable.class:1289
msgid "Move field down"
msgstr "Feld nach unten verschieben"

#: FTable.class:1282
msgid "Move field up"
msgstr "Feld nach oben verschieben"

#: FUser.class:162
msgid "Name"
msgstr "-"

#: FServer.class:48
msgid "New connection"
msgstr "Neue Verbindung"

#: FTable.class:1310
msgid "New field"
msgstr "Neues Feld"

#: FTable.class:1326
msgid "New index"
msgstr "Neuer Index"

#: FTable.class:1333
msgid "New index field"
msgstr "Neues Index-Feld"

#: FData.class:570
msgid "New record"
msgstr "Neues Record"

#: FRequest.class:408
msgid "New request"
msgstr "Neue Anfrage"

#: FMain.class:1015
msgid "&New server..."
msgstr "&Neuer Server..."

#: FServer.class:55
msgid "New server"
msgstr "Neuer Server"

#: FRequest.class:61
msgid "No records."
msgstr "Keine Records."

#: FServer.class:108 FUser.class:188
msgid "OK"
msgstr "-"

#: FRequest.class:110
msgid "One record"
msgstr "Ein Eintrag"

#: FMain.class:1054
msgid "&Open"
msgstr "&Öffnen"

#: FServer.class:97 FUser.class:172
msgid "Password"
msgstr "Kennwort"

#: FMain.class:1098
msgid "&Paste..."
msgstr "&Einfügen"

#: FMain.class:1064
msgid "&Paste database..."
msgstr "Datenbank &einfügen..."

#: FMain.class:1117
msgid "&Paste table..."
msgstr "Tabelle &einfügen..."

#: FPasteDatabase.class:70
msgid "Please enter a database name."
msgstr "Bitte einen Datenbanknamen eingeben."

#: FCode.class:52
msgid "Please enter a module name."
msgstr "Bitte einen Modulnamen eingeben."

#: FTable.class:599
msgid "Please enter a number."
msgstr "Geben Sie bitte eine Zahl ein."

#: FCode.class:64
msgid "Please enter a procedure name."
msgstr "Bitte einen Prozedurnamen eingeben."

#: FNewTable.class:46 FPasteTable.class:58
msgid "Please enter a table name."
msgstr "Bitte einen Tabellennamen eingeben."

#: FPassword.class:15
msgid "Please enter at least eight characters."
msgstr ""

#: FPassword.class:56
msgid "Please enter the key string used for crypting database passwords."
msgstr ""

#: FDatabase.class:80
msgid "Please type a database name."
msgstr "Geben Sie bitte einen Datenbank-Namen ein."

#: FUser.class:84
msgid "Please type a user name."
msgstr "Geben sie bitte einen Benutzernamen ein."

#: FServer.class:72
msgid "postgresql\nmysql\nsqlite"
msgstr "-"

#: FCode.class:324
msgid "Procedure"
msgstr "Prozedur"

#: FCode.class:362
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: FMain.class:1043
msgid "&Quit"
msgstr "&Beenden"

#: FMain.class:1162
msgid "&Refresh"
msgstr "&Aktualisieren"

#: FTable.class:757
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#: FData.class:563
msgid "Reload data"
msgstr "Daten neu laden"

#: FTable.class:1252
msgid "Reload table"
msgstr "Tabelle neu laden"

#: FMain.class:557
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: FMain.class:1083
msgid "&Remove"
msgstr "Entfe&rnen"

#: FMain.class:777
msgid "Remove all"
msgstr "Alle entfernen"

#: FMain.class:1034
msgid "Re&move all servers"
msgstr "Alle Server e&ntfernen"

#: FMain.class:1216
msgid "&Rename..."
msgstr "&Umbenennen..."

#: FNewTable.class:27 FTable.class:1259
msgid "Rename table"
msgstr "Tabelle umbenennen"

#: FRequest.class:401
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#: FData.class:492 FTable.class:1076
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: FData.class:555
msgid "Save data"
msgstr "Daten speichern"

#: FRequest.class:422
msgid "Save request"
msgstr "Anfrage speichern"

#: FTable.class:1245
msgid "Save table"
msgstr "Tabelle speichern"

#: FMain.class:1021
msgid "&Scan database servers"
msgstr "Datenbank Server &scannen"

#: FCode.class:294 FDatabase.class:131 FUser.class:151
msgid "Server"
msgstr "-"

#: FMain.class:1012
msgid "&Server"
msgstr "-"

#: FCode.class:146
msgid "Server: &1"
msgstr "-"

#: FMain.class:1140
msgid "Show system tables"
msgstr "System Tabellen anzeigen"

#: FPasteDatabase.class:275 FPasteTable.class:249
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: FMain.class:1122
msgid "&SQL request..."
msgstr "&SQL Anfrage..."

#: FRequest.class:40 FTable.class:1266
msgid "SQL request"
msgstr "SQL Anfrage"

#: FRequest.class:173
msgid "SQL script files"
msgstr "-"

#: FTable.class:462
msgid "String"
msgstr "-"

#: FPasteTable.class:339
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: CConnection.class:228
msgid "Table already exists."
msgstr "Tabelle existiert bereits."

#: FData.class:492
msgid "The data of table '&1' have been modified.\nDo you want to save it ?"
msgstr "Der Inhalt von Tabelle '&1' wurde verändert.\nMöchte Sie die Änderungen speichern ?"

#: FTable.class:603
msgid "The length must be greater than 1 and lower than 255."
msgstr "Die Länge muß größer 1 und kleiner 255 sein."

#: FTable.class:1076
msgid "The table '&1' has been modified.\nDo you want to save it ?"
msgstr "Die Tabelle '&1' wurd geändert.\nMöchten Sie diese jetzt speichern ?"

#: FCode.class:372
msgid "This dialog allows you to generate a <b>Gambas</b> procedure that will initialize the structure of your database."
msgstr "Dieser Dialog erlaub es Ihnen eine <b>Gambas</b> Prozedur zu generieren, die Ihre Datenbankstruktur initialisiert."

#: CTableViewEditor.class:99
msgid "This field cannot be void."
msgstr "Dieses Feld darf nicht leere sein."

#: FTable.class:686
msgid "This field is used in an index."
msgstr ""

#: FTable.class:575
msgid "This name already exists."
msgstr "Der Name existiert bereits."

#: FTable.class:1128
msgid "This table name is already in use."
msgstr "De Tabellenname wird bereits verwendet."

#: FUser.class:183
msgid "This user is a database administrator"
msgstr "Dieser Benutzer ist ein Datenbank Administrator."

#: FTable.class:1296
msgid "Toggle primary key"
msgstr "Primärer Schlüssel an/aus"

#: FNewTable.class:117 FServer.class:66 FTable.class:62
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: FTable.class:88
msgid "Unique"
msgstr "Einmalig"

#: FTable.class:436
msgid "unlimited"
msgstr "unbegrenzt"

#: FCode.class:334
msgid "Update at database close."
msgstr "Update beim Schließen der Datenbank."

#: FMain.class:465
msgid "&Use encoding (&1)"
msgstr "&Kodierung verwenden (&1)"

#: FServer.class:87
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: FMain.class:361
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: FTable.class:280
msgid "You must define a primary key."
msgstr "Sie müssen einen primären Schlüssel definieren."