ru.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgid "Fields"
msgstr "Поля"

#: FRequest.class:430
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: FTable.class:456
msgid "Float"
msgstr "Плавающий"

#: .project:1
msgid "Gambas database manager"
msgstr "Управление БД в Gambas"

#: FAbout.class:157 FMain.class:1008 FPassword.class:39
msgid "Gambas Database Manager"
msgstr "Управление БД в Gambas"

#: FCode.class:339
msgid "Generate"
msgstr "Генерировать"

#: FCode.class:272
msgid "Generate Gambas code"
msgstr "Генерировать Gambas код"

#: FAbout.class:137
msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
msgstr "<h2 align=center>Авторы</h2>\n"

#: FAbout.class:131
msgid "<h2 align=center>Licence</h1>\n\n<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>\n\n<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"
msgstr "<h2 align=center>Лицензия</h1>\n\n<p align=center>Эта программа является СВОБОДНЫМ ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ; Вы вправе распространять ее и/или модифицировать в соответствии с условиями версии 2, либо (по Вашему выбору) с условиями более поздней версии GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation.</p>\n\n<p align=center>Мы распространяем данную программу в надежде на то, что она будет Вам полезной, однако НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НА НЕЕ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в том числе ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ. Для получения более подробной информации ознакомьтесь с GNU General Public License.</p>\n"

#: FServer.class:77
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: FData.class:390 FTable.class:623
msgid "Incorrect value."
msgstr "Некорректное значение."

#: FTable.class:864
msgid "index"
msgstr "индекс"

#: FTable.class:83
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: FTable.class:1321
msgid "Indexes"
msgstr "Индексы"

#: FTable.class:454
msgid "Integer"
msgstr "Целый"

#: FNewTable.class:83
msgid "Label3"
msgstr "Label3"

#: FTable.class:67
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#: FRequest.class:415
msgid "Load request"
msgstr "Загрузка запроса"

#: FMain.class:1131
msgid "&Make Gambas code..."
msgstr "&Сделать Gambas код..."

#: FTable.class:135
msgid "modified"
msgstr "изменено"

#: FCode.class:314
msgid "Module"
msgstr "Модуль"

#: FTable.class:1289
msgid "Move field down"
msgstr "Сместить поле вниз"

#: FTable.class:1282
msgid "Move field up"
msgstr "Сместить поле вверх"

#: FUser.class:162
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: FServer.class:48
msgid "New connection"
msgstr "Новое соединение"

#: FTable.class:1310
msgid "New field"
msgstr "Новое поле"

#: FTable.class:1326
msgid "New index"
msgstr "Новый индекс"

#: FTable.class:1333
msgid "New index field"
msgstr "Новое индексное поле"

#: FData.class:570
msgid "New record"
msgstr "Новая запись"

#: FRequest.class:408
msgid "New request"
msgstr "Новый запрос"

#: FMain.class:1015
msgid "&New server..."
msgstr "&Новый сервер..."

#: FServer.class:55
msgid "New server"
msgstr "Новый сервер"

#: FRequest.class:61
msgid "No records."
msgstr "Нет записей."

#: FServer.class:108 FUser.class:188
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: FRequest.class:110
msgid "One record"
msgstr "Первая запись"

#: FMain.class:1054
msgid "&Open"
msgstr "&Открыть"

#: FServer.class:97 FUser.class:172
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: FMain.class:1098
msgid "&Paste..."
msgstr "&Вставить..."

#: FMain.class:1064
msgid "&Paste database..."
msgstr "&Вставить базу данных..."

#: FMain.class:1117
msgid "&Paste table..."
msgstr "&Вставить таблицу..."

#: FPasteDatabase.class:70
msgid "Please enter a database name."
msgstr "Введите имя базы данных."

#: FCode.class:52
msgid "Please enter a module name."
msgstr "Введите имя модуля."

#: FTable.class:599
msgid "Please enter a number."
msgstr "Введите число."

#: FCode.class:64
msgid "Please enter a procedure name."
msgstr "Введите имя процедуры."

#: FNewTable.class:46 FPasteTable.class:58
msgid "Please enter a table name."
msgstr "Введите имя таблицы."

#: FPassword.class:15
msgid "Please enter at least eight characters."
msgstr "Введите как минимум восемь символов."

#: FPassword.class:56
msgid "Please enter the key string used for crypting database passwords."
msgstr "Введите ключевую строку для кодирования пароля базы данных."

#: FDatabase.class:80
msgid "Please type a database name."
msgstr "Введите имя базы данных."

#: FUser.class:84
msgid "Please type a user name."
msgstr "Введите имя пользователя."

#: FServer.class:72
msgid "postgresql\nmysql\nsqlite"
msgstr "postgresql\nmysql\nsqlite"

#: FCode.class:324
msgid "Procedure"
msgstr "Процедура"

#: FCode.class:362
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: FMain.class:1043
msgid "&Quit"
msgstr "&Выход"

#: FMain.class:1162
msgid "&Refresh"
msgstr "&Обновить"

#: FTable.class:757
msgid "Reload"
msgstr "Перезагрузить"

#: FData.class:563
msgid "Reload data"
msgstr "Перезагрузить данные"

#: FTable.class:1252
msgid "Reload table"
msgstr "Перезагрузить таблицу"

#: FMain.class:557
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: FMain.class:1083
msgid "&Remove"
msgstr "&Удалить"

#: FMain.class:777
msgid "Remove all"
msgstr "Удалить все"

#: FMain.class:1034
msgid "Re&move all servers"
msgstr "Удалить &все сервера"

#: FMain.class:1216
msgid "&Rename..."
msgstr "&Переименовать..."

#: FNewTable.class:27 FTable.class:1259
msgid "Rename table"
msgstr "Переименовать таблицу"

#: FRequest.class:401
msgid "Run"
msgstr "Старт"

#: FData.class:492 FTable.class:1076
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: FData.class:555
msgid "Save data"
msgstr "Сохранить данные"

#: FRequest.class:422
msgid "Save request"
msgstr "Сохранить запрос"

#: FTable.class:1245
msgid "Save table"
msgstr "Сохранить таблицу"

#: FMain.class:1021
msgid "&Scan database servers"
msgstr "&Сканировать сервера баз данных"

#: FCode.class:294 FDatabase.class:131 FUser.class:151
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: FMain.class:1012
msgid "&Server"
msgstr "&Сервер"

#: FCode.class:146
msgid "Server: &1"
msgstr "Сервер: &1"

#: FMain.class:1140
msgid "Show system tables"
msgstr "Показать системные таблицы"

#: FPasteDatabase.class:275 FPasteTable.class:249
msgid "Source"
msgstr "Исходный"

#: FMain.class:1122
msgid "&SQL request..."
msgstr "&SQL запрос..."

#: FRequest.class:40 FTable.class:1266
msgid "SQL request"
msgstr "SQL запрос"

#: FRequest.class:173
msgid "SQL script files"
msgstr "Файл SQL скрипта"

#: FTable.class:462
msgid "String"
msgstr "Строка"

#: FPasteTable.class:339
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: CConnection.class:228
msgid "Table already exists."
msgstr "Таблица уже существует."

#: FData.class:492
msgid "The data of table '&1' have been modified.\nDo you want to save it ?"
msgstr "Данные в таблице '&1' изменены.\nВы хотите их сохранить ?"

#: FTable.class:603
msgid "The length must be greater than 1 and lower than 255."
msgstr "Длина должна быть больше 1 и меньше 255."

#: FTable.class:1076
msgid "The table '&1' has been modified.\nDo you want to save it ?"
msgstr "Таблица '&1' изменена.\nВы хотите ее сохранить?"

#: FCode.class:372
msgid "This dialog allows you to generate a <b>Gambas</b> procedure that will initialize the structure of your database."
msgstr "Этот диалог позволит создать <b>Gambas</b> процедуру для инициализации структуры Вашей базы данных."

#: CTableViewEditor.class:99
msgid "This field cannot be void."
msgstr "Это поле не может быть пустым."

#: FTable.class:686
msgid "This field is used in an index."
msgstr "Это поле используется в индексе."

#: FTable.class:575
msgid "This name already exists."
msgstr "Это имя уже используется."

#: FTable.class:1128
msgid "This table name is already in use."
msgstr "Это имя таблицы уже используется."

#: FUser.class:183
msgid "This user is a database administrator"
msgstr "Это пользователь - администратор базы данных"

#: FTable.class:1296
msgid "Toggle primary key"
msgstr "Первичный ключ"

#: FNewTable.class:117 FServer.class:66 FTable.class:62
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: FTable.class:88
msgid "Unique"
msgstr "Уникальный"

#: FTable.class:436
msgid "unlimited"
msgstr "неограниченный"

#: FCode.class:334
msgid "Update at database close."
msgstr "Изменить и закрыть базу данных."

#: FMain.class:465
msgid "&Use encoding (&1)"
msgstr "&Используй кодировку (&1)"

#: FServer.class:87
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: FMain.class:361
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: FTable.class:280
msgid "You must define a primary key."
msgstr "Вы должны определить первичный ключ."