pt_br.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

#: FTable.class:89
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: FTable.class:1191
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#: FRequest.class:430
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#: FTable.class:426
msgid "Float"
msgstr "Decimal"

#: .project:1
msgid "Gambas database manager"
msgstr ""

#: FAbout.class:157 FMain.class:1004 FPassword.class:39
msgid "Gambas Database Manager"
msgstr "Gestor de Banco de Dados Gambas"

#: FCode.class:339
msgid "Generate"
msgstr "Gerar"

#: FCode.class:272
msgid "Generate Gambas code"
msgstr "Gerar código Gambas"

#: FAbout.class:137
msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
msgstr "<h2 align=center>Autores</h2>\n"

#: FAbout.class:131
msgid "<h2 align=center>Licence</h1>\n\n<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>\n\n<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"
msgstr "<h2 align=center>Licença</h1>\n\n<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>\n\n<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"

#: FServer.class:77
msgid "Host"
msgstr "Máquina"

#: FData.class:386 FTable.class:574
msgid "Incorrect value."
msgstr "Valor incorreto."

#: FTable.class:79
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: FTable.class:1235
msgid "Indexes"
msgstr "Índices"

#: FTable.class:424
msgid "Integer"
msgstr "Inteiro"

#: FTable.class:63
msgid "Length"
msgstr "Comprimento"

#: FRequest.class:415
msgid "Load request"
msgstr "Carregar requisição"

#: FMain.class:1127
msgid "&Make Gambas code..."
msgstr "&Criar código Gambas..."

#: FTable.class:131
msgid "modified"
msgstr "Modificado"

#: FCode.class:314
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: FTable.class:1203
msgid "Move field down"
msgstr "Mover campo para baixo"

#: FTable.class:1196
msgid "Move field up"
msgstr "Mover campo para cima"

#: FUser.class:162
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: FServer.class:48
msgid "New connection"
msgstr "Nova conexão"

#: FTable.class:1224
msgid "New field"
msgstr "Novo campo"

#: FTable.class:1240
msgid "New index"
msgstr "Novo índice"

#: FTable.class:1247
msgid "New index field"
msgstr "Novo campo de índice"

#: FData.class:565
msgid "New record"
msgstr "Nova ficha"

#: FRequest.class:408
msgid "New request"
msgstr "Nova requisição"

#: FMain.class:1011
msgid "&New server..."
msgstr "&Novo servidor..."

#: FServer.class:55
msgid "New server"
msgstr "Novo servidor"

#: FRequest.class:61
msgid "No records."
msgstr "Nenhuma ficha."

#: FServer.class:108 FUser.class:188
msgid "OK"
msgstr "Pronto"

#: FRequest.class:110
msgid "One record"
msgstr "Uma ficha"

#: FMain.class:1050
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: FServer.class:97 FUser.class:172
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: FMain.class:1094
msgid "&Paste..."
msgstr "&Colar..."

#: FMain.class:1060
msgid "&Paste database..."
msgstr "&Colar banco de dados..."

#: FMain.class:1113
msgid "&Paste table..."
msgstr "&Colar tabela..."

#: FPasteDatabase.class:70
msgid "Please enter a database name."
msgstr "Informe um nome de banco de dados."

#: FCode.class:52
msgid "Please enter a module name."
msgstr "Informe um nome de módulo."

#: FTable.class:550
msgid "Please enter a number."
msgstr "Informe um número."

#: FCode.class:64
msgid "Please enter a procedure name."
msgstr "Informe um nome de procedimento."

#: FNewTable.class:45 FPasteTable.class:58
msgid "Please enter a table name."
msgstr "Informe um nome de tabela."

#: FPassword.class:15
msgid "Please enter at least eight characters."
msgstr "Informe pelo menos oito caracteres."

#: FPassword.class:56
msgid "Please enter the key string used for crypting database passwords."
msgstr "Informe a chave criptográfica"

#: FDatabase.class:80
msgid "Please type a database name."
msgstr "Digite um nome de banco de dados."

#: FUser.class:84
msgid "Please type a user name."
msgstr "Digite um nome de usuário."

#: FServer.class:72
msgid "postgresql\nmysql\nsqlite"
msgstr "-"

#: FCode.class:324
msgid "Procedure"
msgstr "Procedimento"

#: FCode.class:362
msgid "Project"
msgstr "Projeto"

#: FMain.class:1039
msgid "&Quit"
msgstr "&Sair"

#: FMain.class:1158
msgid "&Refresh"
msgstr "&Atualizar"

#: FTable.class:696
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: FData.class:558
msgid "Reload data"
msgstr "Recarregar dados"

#: FTable.class:1166
msgid "Reload table"
msgstr "Recarregar tabela"

#: FMain.class:557
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: FMain.class:1079
msgid "&Remove"
msgstr "&Remover"

#: FMain.class:773
msgid "Remove all"
msgstr "Remover todos"

#: FMain.class:1030
msgid "Re&move all servers"
msgstr "Re&mover todos os servidores"

#: FMain.class:1212
msgid "&Rename..."
msgstr "&Renomear..."

#: FNewTable.class:26 FTable.class:1173
msgid "Rename table"
msgstr "Renomear tabela"

#: FRequest.class:401
msgid "Run"
msgstr "Rodar"

#: FData.class:488 FTable.class:1000
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: FData.class:551
msgid "Save data"
msgstr "Gravar dados"

#: FRequest.class:422
msgid "Save request"
msgstr "Gravar requisição"

#: FTable.class:1159
msgid "Save table"
msgstr "Gravar Tabela"

#: FMain.class:1017
msgid "&Scan database servers"
msgstr "&Procurar servidores"

#: FCode.class:294 FDatabase.class:131 FUser.class:151
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: FMain.class:1008
msgid "&Server"
msgstr "&Servidor"

#: FCode.class:146
msgid "Server: &1"
msgstr "Servidor: &1"

#: FMain.class:1136
msgid "Show system tables"
msgstr "Mostar tabelas do sistema"

#: FPasteDatabase.class:275 FPasteTable.class:249
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: FMain.class:1118
msgid "&SQL request..."
msgstr "Requisição &SQL"

#: FRequest.class:40 FTable.class:1180
msgid "SQL request"
msgstr "Requisição SQL"

#: FRequest.class:173
msgid "SQL script files"
msgstr "Arquivos script SQL"

#: FTable.class:432
msgid "String"
msgstr "Alfanumérico"

#: FPasteTable.class:339
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: CConnection.class:228
msgid "Table already exists."
msgstr "Tabela já existe"

#: FData.class:488
msgid "The data of table '&1' have been modified.\nDo you want to save it ?"
msgstr "Os dados da tabela '&1' foram modificados.\nDeseja gravá-los?"

#: FTable.class:554
msgid "The length must be greater than 1 and lower than 255."
msgstr "O comprimento deve ser maior que 1 e menor que 255."

#: FTable.class:1000
msgid "The table '&1' has been modified.\nDo you want to save it ?"
msgstr "A tabela '&1' foi modificada.\nDeseja gravá-la?"

#: FCode.class:372
msgid "This dialog allows you to generate a <b>Gambas</b> procedure that will initialize the structure of your database."
msgstr "Este diálogo permite gerar um procedimento <b>Gambas</b> que inicializará a estrutura do seu banco de dados."

#: CTableViewEditor.class:83
msgid "This field cannot be void."
msgstr "Este campo não pode ser vazio."

#: FTable.class:527
msgid "This name already exists."
msgstr "Este nome já existe."

#: FTable.class:1051
msgid "This table name is already in use."
msgstr "Este nome de tabela já existe."

#: FUser.class:183
msgid "This user is a database administrator"
msgstr "Este usuário é um administrador"

#: FTable.class:1210
msgid "Toggle primary key"
msgstr "Inverter a chave primária"

#: FNewTable.class:109 FServer.class:66 FTable.class:58
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: FTable.class:84
msgid "Unique"
msgstr "Único"

#: FTable.class:406
msgid "unlimited"
msgstr "ilimitado"

#: FCode.class:334
msgid "Update at database close."
msgstr "Atualizar ao fechar o banco de dados"

#: FMain.class:465
msgid "&Use encoding (&1)"
msgstr "&Usar codificação (&1)"

#: FServer.class:87
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: FMain.class:361
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: FTable.class:229
msgid "You must define a primary key."
msgstr "Você deve definir uma chave primária."