fr.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

#: FData.class:492 FTable.class:1076
msgid "Do not save"
msgstr "Ne pas sauver"

#: FMain.class:574
msgid "Do you really want to delete the database '&1' ?\n\nBE CAREFUL ! All your data will be lost."
msgstr "Désirez-vous réellement supprimer la base de données '&1' ?\n\nATTENTION ! Toutes les données seront perdues."

#: FMain.class:620
msgid "Do you really want to delete the table '&1' ?"
msgstr "Désirez-vous réellement supprimer la table '&1' ?"

#: FMain.class:538
msgid "Do you really want to delete the user '&1' ?"
msgstr "Désirez-vous réellement supprimer l'utilisateur '&1' ?"

#: FTable.class:757
msgid "Do you really want to reload the table definition ?"
msgstr "Désirez-vous réellement recharger la définition de la table ?"

#: FMain.class:777
msgid "Do you really want to remove all servers ?"
msgstr "Désirez-vous réellement supprimer toutes les connexions ?"

#: FMain.class:557
msgid "Do you really want to remove the following server ?\n\n&1"
msgstr "Désirez-vous réellement supprimer cette connexion ?\n\n&1"

#: FPasteDatabase.class:313 FPasteTable.class:287
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: FPasteDatabase.class:269
msgid "Duplicate database"
msgstr "Dupliquer la base de données"

#: FPasteTable.class:243
msgid "Duplicate table"
msgstr "Dupliquer la table"

#: FMain.class:1182
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editer..."

#: FUser.class:50
msgid "Edit user"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#: FRequest.class:147
msgid "Enter your request..."
msgstr "Saisissez votre requête..."

#: FRequest.class:469
msgid "Export data"
msgstr "Exporter les données"

#: FTable.class:93
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: FTable.class:1277
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: FRequest.class:430
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: FTable.class:456
msgid "Float"
msgstr "Décimal"

#: .project:1
msgid "Gambas database manager"
msgstr "Gestionnaire de base de données de Gambas"

#: FAbout.class:157 FMain.class:1008 FPassword.class:39
msgid "Gambas Database Manager"
msgstr "Gestionnaire de base de données de Gambas"

#: FCode.class:339
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: FCode.class:272
msgid "Generate Gambas code"
msgstr "Générer le code Gambas"

#: FAbout.class:137
msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
msgstr "<h2 align=center>Auteurs</h2>\n"

#: FAbout.class:131
msgid "<h2 align=center>Licence</h1>\n\n<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>\n\n<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"
msgstr ""

#: FServer.class:77
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: FData.class:390 FTable.class:623
msgid "Incorrect value."
msgstr "Valeur incorrecte."

#: FTable.class:864
msgid "index"
msgstr ""

#: FTable.class:83
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: FTable.class:1321
msgid "Indexes"
msgstr "Index"

#: FTable.class:454
msgid "Integer"
msgstr "Entier"

#: FNewTable.class:83
msgid "Label3"
msgstr ""

#: FTable.class:67
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: FRequest.class:415
msgid "Load request"
msgstr "Charger une requête"

#: FMain.class:1131
msgid "&Make Gambas code..."
msgstr "&Générer le code Gambas..."

#: FTable.class:135
msgid "modified"
msgstr "modifié"

#: FCode.class:314
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: FTable.class:1289
msgid "Move field down"
msgstr "Déplacer le champ vers le bas"

#: FTable.class:1282
msgid "Move field up"
msgstr "Déplacer le champ vers le haut"

#: FUser.class:162
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: FServer.class:48
msgid "New connection"
msgstr "Nouvelle connexion"

#: FTable.class:1310
msgid "New field"
msgstr "Nouveau champ"

#: FTable.class:1326
msgid "New index"
msgstr "Nouvel index"

#: FTable.class:1333
msgid "New index field"
msgstr "Nouveau champ d'index"

#: FData.class:570
msgid "New record"
msgstr "Nouvel enregistrement"

#: FRequest.class:408
msgid "New request"
msgstr "Nouvelle requête"

#: FMain.class:1015
msgid "&New server..."
msgstr "&Nouveau serveur..."

#: FServer.class:55
msgid "New server"
msgstr "Nouveau serveur"

#: FRequest.class:61
msgid "No records."
msgstr "Aucun enregistrement."

#: FServer.class:108 FUser.class:188
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: FRequest.class:110
msgid "One record"
msgstr "Un enregistrement"

#: FMain.class:1054
msgid "&Open"
msgstr "&Ouvrir"

#: FServer.class:97 FUser.class:172
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: FMain.class:1098
msgid "&Paste..."
msgstr "Co&ller..."

#: FMain.class:1064
msgid "&Paste database..."
msgstr "Coller la &base de données..."

#: FMain.class:1117
msgid "&Paste table..."
msgstr "Coller la &table..."

#: FPasteDatabase.class:70
msgid "Please enter a database name."
msgstr "Veuillez enter un nom de base de données."

#: FCode.class:52
msgid "Please enter a module name."
msgstr "Veuillez enter un nom de module."

#: FTable.class:599
msgid "Please enter a number."
msgstr "Vous devez saisir un nombre."

#: FCode.class:64
msgid "Please enter a procedure name."
msgstr "Veuillez entrer un nom de procédure."

#: FNewTable.class:46 FPasteTable.class:58
msgid "Please enter a table name."
msgstr "Veuillez saisir le nom de la table."

#: FPassword.class:15
msgid "Please enter at least eight characters."
msgstr "Veuillez saisir au moins huit caractères."

#: FPassword.class:56
msgid "Please enter the key string used for crypting database passwords."
msgstr "Veuillez saisir la clef qui sera utilisée pour crypter les mots de passe des bases de données"

#: FDatabase.class:80
msgid "Please type a database name."
msgstr "Vous devez saisir un nom de base de données."

#: FUser.class:84
msgid "Please type a user name."
msgstr "Vous devez saisir un nom d'utilisateur."

#: FServer.class:72
msgid "postgresql\nmysql\nsqlite"
msgstr "-"

#: FCode.class:324
msgid "Procedure"
msgstr "Procédure"

#: FCode.class:362
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: FMain.class:1043
msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"

#: FMain.class:1162
msgid "&Refresh"
msgstr "&Rafraîchir"

#: FTable.class:757
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: FData.class:563
msgid "Reload data"
msgstr "Recharger les données"

#: FTable.class:1252
msgid "Reload table"
msgstr "Recharger la table"

#: FMain.class:557
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: FMain.class:1083
msgid "&Remove"
msgstr "&Supprimer"

#: FMain.class:777
msgid "Remove all"
msgstr "Tout supprimer"

#: FMain.class:1034
msgid "Re&move all servers"
msgstr "Supprimer &toutes les connexions"

#: FMain.class:1216
msgid "&Rename..."
msgstr "&Renommer..."

#: FNewTable.class:27 FTable.class:1259
msgid "Rename table"
msgstr "Renommer la table"

#: FRequest.class:401
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: FData.class:492 FTable.class:1076
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: FData.class:555
msgid "Save data"
msgstr "Enregistrer les données"

#: FRequest.class:422
msgid "Save request"
msgstr "Enregistrer la requête"

#: FTable.class:1245
msgid "Save table"
msgstr "Enregistrer la table"

#: FMain.class:1021
msgid "&Scan database servers"
msgstr "&Découvrir les serveurs de bases de données"

#: FCode.class:294 FDatabase.class:131 FUser.class:151
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: FMain.class:1012
msgid "&Server"
msgstr "&Serveur"

#: FCode.class:146
msgid "Server: &1"
msgstr "Serveur : &1"

#: FMain.class:1140
msgid "Show system tables"
msgstr "Afficher les tables systèmes"

#: FPasteDatabase.class:275 FPasteTable.class:249
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: FMain.class:1122
msgid "&SQL request..."
msgstr "&Requête SQL..."

#: FRequest.class:40 FTable.class:1266
msgid "SQL request"
msgstr "Requête SQL"

#: FRequest.class:173
msgid "SQL script files"
msgstr "Fichiers script SQL"

#: FTable.class:462
msgid "String"
msgstr "Chaîne"

#: FPasteTable.class:339
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: CConnection.class:228
msgid "Table already exists."
msgstr "La table existe déjà."

#: FData.class:492
msgid "The data of table '&1' have been modified.\nDo you want to save it ?"
msgstr "Les données de la table '&1' ont été modifiées.\nDésirez-vous les enregistrer ?"

#: FTable.class:603
msgid "The length must be greater than 1 and lower than 255."
msgstr "La longueur doit être comprise entre 1 et 255."

#: FTable.class:1076
msgid "The table '&1' has been modified.\nDo you want to save it ?"
msgstr "La table '&1' a été modifiée.\nDésirez-vous l'enregistrer ?"

#: FCode.class:372
msgid "This dialog allows you to generate a <b>Gambas</b> procedure that will initialize the structure of your database."
msgstr "Cette écran vous permet de générer une procédure <b>Gambas</b> qui initialisera la structure de votre base de données."

#: CTableViewEditor.class:99
msgid "This field cannot be void."
msgstr "Ce champ ne peut être vide."

#: FTable.class:686
msgid "This field is used in an index."
msgstr "Ce champ est utilisé dans un index."

#: FTable.class:575
msgid "This name already exists."
msgstr "Ce nom est déjà utilisé."

#: FTable.class:1128
msgid "This table name is already in use."
msgstr "Ce nom de table est déjà utilisé."

#: FUser.class:183
msgid "This user is a database administrator"
msgstr "Administrateur de la base de données"

#: FTable.class:1296
msgid "Toggle primary key"
msgstr "Clef primaire"

#: FNewTable.class:117 FServer.class:66 FTable.class:62
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: FTable.class:88
msgid "Unique"
msgstr "Unique"

#: FTable.class:436
msgid "unlimited"
msgstr "illimité"

#: FCode.class:334
msgid "Update at database close."
msgstr "Mettre-à-jour à la fermeture de la base de données."

#: FMain.class:465
msgid "&Use encoding (&1)"
msgstr "&Utiliser l'encodage (&1)"

#: FServer.class:87
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: FMain.class:361
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: FTable.class:280
msgid "You must define a primary key."
msgstr "Vous devez définir une clef primaire."