fr.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

# #-#-#-#-#  CClass.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CClass.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CConfig.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CConfig.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CControl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CControl.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CCoolButton.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CCoolButton.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CProperty.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CProperty.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CSplit.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CSplit.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FAbout.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FAbout.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FDebug.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FDebug.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FExplorer.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FExplorer.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FFind.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FFind.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FForm.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGambas.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FGambas.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGetIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FGetIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGotoLine.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FGotoLine.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FIconEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FIconEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FLanguage.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FLanguage.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FList.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FList.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMain.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FMain.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewClass.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewClass.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewDirectory.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewDirectory.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewForm.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewModule.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewModule.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewText.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOpenProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FOpenProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOption.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FOption.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FProperty.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FProperty.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FRename.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FRename.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSave.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FSave.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSelector.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FSelector.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTest.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FTest.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTextEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FTextEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FText.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTips.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FTips.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTool.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FTool.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTranslate.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FTranslate.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FWelcome.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FWelcome.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Language.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/Language.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Project.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/Project.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: FMain.class:1136
msgid "-"
msgstr "-"

#: FMain.class:1246
msgid "&?"
msgstr "-"

#: FRequest.class:112
msgid "&1 records"
msgstr "&1 enregistrements"

#: FAbout.class:106 FMain.class:1249
msgid "About..."
msgstr "A propos de..."

#: FRequest.class:173
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: FTable.class:460
msgid "Boolean"
msgstr "Booléen"

#: FPassword.class:61 FServer.class:114 FTable.class:757 FUser.class:194
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: FMain.class:673
msgid "Cannot close database."
msgstr "Impossible de fermer la base de données."

#: FMain.class:266
msgid "Cannot connect to database"
msgstr "Connexion à la base de données impossible"

#: FMain.class:379
msgid "Cannot connect to database '&1'"
msgstr "Impossible de se connecter à la base de données '&1'"

#: FMain.class:164
msgid "Cannot connect to server"
msgstr "Connexion au serveur impossible"

#: FPasteDatabase.class:142
msgid "Cannot copy database."
msgstr "Impossible de copier la base de données."

#: CServer.class:204
msgid "Cannot create database."
msgstr "Impossible de créer la base de données."

#: CConnection.class:244
msgid "Cannot create table '&1'."
msgstr "Impossible de créer la table '&1'."

#: CServer.class:140
msgid "Cannot create user."
msgstr "Impossible de créer l'utilisateur."

#: CServer.class:224
msgid "Cannot delete database."
msgstr "Impossible de supprimer la base de données."

#: CConnection.class:265
msgid "Cannot delete table '&1'."
msgstr "Impossible de supprimer la table '&1'."

#: CServer.class:158
msgid "Cannot delete user."
msgstr "Impossible de supprimer l'utilisateur."

#: CServer.class:186
msgid "Cannot edit user."
msgstr "Impossible de modifier l'utilisateur."

#: FRequest.class:125
msgid "Cannot exec request."
msgstr "Impossible d'exécuter la requête."

#: FRequest.class:315
msgid "Cannot export data."
msgstr "Impossible d'exporter les données."

#: FCode.class:146
msgid "Cannot generate Gambas code."
msgstr "Impossible de générer le code Gambas."

#: FRequest.class:182
msgid "Cannot load SQL script file."
msgstr "Impossible de charger le script SQL"

#: FData.class:137
msgid "Cannot read table data."
msgstr "Impossible de lire le contenu de la table."

#: FMain.class:653
msgid "Cannot refresh connection."
msgstr "Impossible de rafraîchir la connexion."

#: FRequest.class:200
msgid "Cannot save SQL script file."
msgstr "Impossible d'enregistrer le script SQL."

#: FTable.class:363
msgid "Cannot write table."
msgstr "Impossible d'enregistrer la table."

#: FData.class:213
msgid "Cannot write table data."
msgstr "Impossible d'enregistrer les données de la table."

#: FAbout.class:151
msgid "(c) Benoît Minisini"
msgstr "-"

#: FTable.class:1234
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: FMain.class:1078
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: FMain.class:1030
msgid "&Close all"
msgstr "&Fermer tout"

#: FRequest.class:300
msgid "Comma-separated values files"
msgstr "Fichiers de valeurs séparées par des virgules"

#: FPasteDatabase.class:335 FPasteTable.class:309
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: FMain.class:1148
msgid "&Copy"
msgstr "&Copier"

#: FRequest.class:476
msgid "Copy data in clipboard"
msgstr "Copier les données dans le presse-papier"

#: FPasteDatabase.class:290 FPasteTable.class:264
msgid "Copy structure &and data"
msgstr "Copier la structure &et les données"

#: FPasteDatabase.class:295 FPasteTable.class:269
msgid "Copy &structure only"
msgstr "Copier seulement la &structure"

#: FMain.class:1093
msgid "&Create..."
msgstr "&Créer..."

#: FMain.class:1059
msgid "&Create database..."
msgstr "&Créer une base de données..."

#: FDatabase.class:58
msgid "Create database"
msgstr "Créer une base de données"

#: FMain.class:1112
msgid "&Create table..."
msgstr "&Créer une table..."

#: FNewTable.class:30
msgid "Create table"
msgstr "Créer une table"

#: FMain.class:1069
msgid "&Create user..."
msgstr "&Créer un utilisateur..."

#: FUser.class:61
msgid "Create user"
msgstr "Créer un utilisateur"

#: FTable.class:1365
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: FCode.class:289 FPasteDatabase.class:340 FPasteTable.class:314
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: FCode.class:146
msgid "Database: &1"
msgstr "Base de données : &1"

#: FTable.class:458
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: FTable.class:72
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: FMain.class:538
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: FMain.class:1153
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

#: FTable.class:1303
msgid "Delete field"
msgstr "Supprimer le champ"

#: FTable.class:1340
msgid "Delete index field"
msgstr "Supprimer le champ d'index"

#: FData.class:577
msgid "Delete record"
msgstr "Supprimer l'enregistrement"

#: FPasteDatabase.class:326 FPasteTable.class:300
msgid "Destination"
msgstr "Destination"