tr.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

# #-#-#-#-#  CConnection.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas-database-manager/CConnection.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CField.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas-database-manager/CField.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CIndexField.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas-database-manager/CIndexField.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Config.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas-database-manager/Config.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CServer.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas-database-manager/CServer.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CTableViewEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas-database-manager/CTableViewEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FAbout.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas-database-manager/FAbout.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FCode.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas-database-manager/FCode.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FDatabase.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas-database-manager/FDatabase.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FData.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas-database-manager/FData.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMain.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas-database-manager/FMain.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewTable.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas-database-manager/FNewTable.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FPasteDatabase.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas-database-manager/FPasteDatabase.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FPasteTable.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas-database-manager/FPasteTable.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FRequest.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas-database-manager/FRequest.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FServer.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas-database-manager/FServer.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTable.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas-database-manager/FTable.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FUser.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas-database-manager/FUser.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: FMain.class:1136
msgid "-"
msgstr "-"

#: FMain.class:1246
msgid "&?"
msgstr "-"

#: FRequest.class:112
msgid "&1 records"
msgstr "&1 kayıt"

#: FAbout.class:106 FMain.class:1249
msgid "About..."
msgstr "Hakkında..."

#: FRequest.class:173
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: FTable.class:460
msgid "Boolean"
msgstr "Mantıksal"

#: FPassword.class:61 FServer.class:114 FTable.class:757 FUser.class:194
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: FMain.class:673
msgid "Cannot close database."
msgstr "Veritabanı kapatılamıyor."

#: FMain.class:266
msgid "Cannot connect to database"
msgstr "Veritabanına bağlanamadı"

#: FMain.class:379
msgid "Cannot connect to database '&1'"
msgstr "'&1' adlı veritabanına bağlanılamadı"

#: FMain.class:164
msgid "Cannot connect to server"
msgstr "Sunucuya bağlanılamadı"

#: FPasteDatabase.class:142
msgid "Cannot copy database."
msgstr "Veritabanı kopyalanamadı."

#: CServer.class:204
msgid "Cannot create database."
msgstr "Veritabanı oluşturulamadı."

#: CConnection.class:244
msgid "Cannot create table '&1'."
msgstr "'&1' adlı tablo oluşturulamadı."

#: CServer.class:140
msgid "Cannot create user."
msgstr "Kullanıcı oluşturulamadı."

#: CServer.class:224
msgid "Cannot delete database."
msgstr "Veritabanı silinemedi."

#: CConnection.class:265
msgid "Cannot delete table '&1'."
msgstr "'&1' adlı tablo silinemedi."

#: CServer.class:158
msgid "Cannot delete user."
msgstr "Kullanıcı silinemedi."

#: CServer.class:186
msgid "Cannot edit user."
msgstr "Kullanıcı düzenlenemedi."

#: FRequest.class:125
msgid "Cannot exec request."
msgstr "İstek yerine getirilemedi."

#: FRequest.class:315
msgid "Cannot export data."
msgstr "Veri dışarı aktarılamadı."

#: FCode.class:146
msgid "Cannot generate Gambas code."
msgstr "Gambas kodu oluşturulamadı."

#: FRequest.class:182
msgid "Cannot load SQL script file."
msgstr "SQL betik dosyası yüklenemedi."

#: FData.class:137
msgid "Cannot read table data."
msgstr "Tablo verisi okunamadı."

#: FMain.class:653
msgid "Cannot refresh connection."
msgstr "Bağlantı yenilenemedi."

#: FRequest.class:200
msgid "Cannot save SQL script file."
msgstr "SQL betik dosyası kaydedilemedi."

#: FTable.class:363
msgid "Cannot write table."
msgstr "Tablo yazılamadı."

#: FData.class:213
msgid "Cannot write table data."
msgstr "Tablo verisi yazılamadı"

#: FAbout.class:151
msgid "(c) Benoît Minisini"
msgstr "-"

#: FTable.class:1234
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: FMain.class:1078
msgid "&Close"
msgstr "&Kapat"

#: FMain.class:1030
msgid "&Close all"
msgstr "&Tümünü kapat"

#: FRequest.class:300
msgid "Comma-separated values files"
msgstr "Virgülle ayrılmış değerler dosyası"

#: FPasteDatabase.class:335 FPasteTable.class:309
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"

#: FMain.class:1148
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopyala"

#: FRequest.class:476
msgid "Copy data in clipboard"
msgstr "Panodaki veriyi kopyala"

#: FPasteDatabase.class:290 FPasteTable.class:264
msgid "Copy structure &and data"
msgstr "&Yapı ve veriyi kopyala"

#: FPasteDatabase.class:295 FPasteTable.class:269
msgid "Copy &structure only"
msgstr "&Sadece yapıyı kopyala"

#: FMain.class:1093
msgid "&Create..."
msgstr "&Oluştur..."

#: FMain.class:1059
msgid "&Create database..."
msgstr "&Veritabanı oluştur..."

#: FDatabase.class:58
msgid "Create database"
msgstr "Veritabanı oluştur"

#: FMain.class:1112
msgid "&Create table..."
msgstr "&Tablo oluştur..."

#: FNewTable.class:30
msgid "Create table"
msgstr "Tablo oluştur"

#: FMain.class:1069
msgid "&Create user..."
msgstr "&Kullanıcı oluştur..."

#: FUser.class:61
msgid "Create user"
msgstr "Kullanıcı oluştur"

#: FTable.class:1365
msgid "Data"
msgstr "Veri"

#: FCode.class:289 FPasteDatabase.class:340 FPasteTable.class:314
msgid "Database"
msgstr "Veritabanı"

#: FCode.class:146
msgid "Database: &1"
msgstr "Veritabanı: &1"

#: FTable.class:458
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: FTable.class:72
msgid "Default value"
msgstr "Öntanımlı değer"

#: FMain.class:538
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: FMain.class:1153
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: FTable.class:1303
msgid "Delete field"
msgstr "Alanı sil"

#: FTable.class:1340
msgid "Delete index field"
msgstr "İçerik alanını sil"

#: FData.class:577
msgid "Delete record"
msgstr "Kaydı sil"

#: FPasteDatabase.class:326 FPasteTable.class:300
msgid "Destination"
msgstr "Hedef"

#: FData.class:492 FTable.class:1076
msgid "Do not save"
msgstr "Kaydetme"

#: FMain.class:574
msgid "Do you really want to delete the database '&1' ?\n\nBE CAREFUL ! All your data will be lost."
msgstr "'&1' adlı veritabanını gerçekten silmek istiyor musunuz?\n\nDİKKATLİ OLUN ! Tüm verinizi kaybedeceksiniz."

#: FMain.class:620
msgid "Do you really want to delete the table '&1' ?"
msgstr "'&1' adlı tabloyu gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#: FMain.class:538
msgid "Do you really want to delete the user '&1' ?"
msgstr "'&1' adlı kullanıcıyı gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#: FTable.class:757
msgid "Do you really want to reload the table definition ?"
msgstr "Tablo tanımlarını yeniden yüklemek istediğinizden emin misiniz?"

#: FMain.class:777
msgid "Do you really want to remove all servers ?"
msgstr "Tüm sunucuları gerçekten silmek istiyor musunuz ?"

#: FMain.class:557
msgid "Do you really want to remove the following server ?\n\n&1"
msgstr "Aşağıdaki sunucuyu gerçekten silmek istiyor musunuz ?\n\n&1"

#: FPasteDatabase.class:313 FPasteTable.class:287
msgid "Duplicate"
msgstr "Çoğalt"

#: FPasteDatabase.class:269
msgid "Duplicate database"
msgstr "Veritabanını çoğalt"

#: FPasteTable.class:243
msgid "Duplicate table"
msgstr "Tabloyu çoğalt"

#: FMain.class:1182
msgid "&Edit..."
msgstr "&Düzenle..."

#: FUser.class:50
msgid "Edit user"
msgstr "Kullanıcıyı düzenle"

#: FRequest.class:147
msgid "Enter your request..."
msgstr "İsteğinizi girin..."

#: FRequest.class:469
msgid "Export data"
msgstr "Veriyi dışarı aktar"

#: FTable.class:93
msgid "Field"
msgstr "Alan"

#: FTable.class:1277
msgid "Fields"
msgstr "Alanlar"