ja.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

#: FCode.class:289 FPasteDatabase.class:340 FPasteTable.class:314
msgid "Database"
msgstr "データベース"

#: FCode.class:146
msgid "Database: &1"
msgstr "データベース: &1"

#: FTable.class:428
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: FTable.class:68
msgid "Default value"
msgstr "規定値"

#: FMain.class:538
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: FMain.class:1149
msgid "&Delete"
msgstr "削除(&D)"

#: FTable.class:1217
msgid "Delete field"
msgstr "データ欄"

#: FTable.class:1254
msgid "Delete index field"
msgstr "インデックス欄を削除"

#: FData.class:572
msgid "Delete record"
msgstr "レコードを削除"

#: FPasteDatabase.class:326 FPasteTable.class:300
msgid "Destination"
msgstr "貼り付け先"

#: FData.class:488 FTable.class:1000
msgid "Do not save"
msgstr "保存しないでください"

#: FMain.class:574
msgid "Do you really want to delete the database '&1' ?\n\nBE CAREFUL ! All your data will be lost."
msgstr "本当にデータベース '&1' を削除しますか？\n\n警告！すべてのデータが失われます。"

#: FMain.class:620
msgid "Do you really want to delete the table '&1' ?"
msgstr "本当にテーブル '&1' を削除しますか？"

#: FMain.class:538
msgid "Do you really want to delete the user '&1' ?"
msgstr "本当にユーザ '&1' を削除しますか？"

#: FTable.class:696
msgid "Do you really want to reload the table definition ?"
msgstr "本当にテーブル定義を再読込しますか？"

#: FMain.class:773
msgid "Do you really want to remove all servers ?"
msgstr "本当にすべてのサーバを削除しますか？"

#: FMain.class:557
msgid "Do you really want to remove the following server ?\n\n&1"
msgstr "本当に次のサーバを削除しますか？\n\n&1"

#: FPasteDatabase.class:313 FPasteTable.class:287
msgid "Duplicate"
msgstr "複製"

#: FPasteDatabase.class:269
msgid "Duplicate database"
msgstr "データベースを複製"

#: FPasteTable.class:243
msgid "Duplicate table"
msgstr "テーブルを複製"

#: FMain.class:1178
msgid "&Edit..."
msgstr "編集(&E)..."

#: FUser.class:50
msgid "Edit user"
msgstr "ユーザの編集"

#: FRequest.class:147
msgid "Enter your request..."
msgstr "リクエストを入力..."

#: FRequest.class:469
msgid "Export data"
msgstr "データをエクスポート"

#: FTable.class:89
msgid "Field"
msgstr "欄"

#: FTable.class:1191
msgid "Fields"
msgstr "欄"

#: FRequest.class:430
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: FTable.class:426
msgid "Float"
msgstr "Float 型"

#: .project:1
msgid "Gambas database manager"
msgstr ""

#: FAbout.class:157 FMain.class:1004 FPassword.class:39
msgid "Gambas Database Manager"
msgstr "Gambas データベスマネージャ"

#: FCode.class:339
msgid "Generate"
msgstr "生成"

#: FCode.class:272
msgid "Generate Gambas code"
msgstr "Gambas コードを生成"

#: FAbout.class:137
msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
msgstr "<h2 align=center>作者</h2>\n"

#: FAbout.class:131
msgid "<h2 align=center>Licence</h1>\n\n<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>\n\n<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"
msgstr "-\n"

#: FServer.class:77
msgid "Host"
msgstr "ホスト名"

#: FData.class:386 FTable.class:574
msgid "Incorrect value."
msgstr "不正な値"

#: FTable.class:79
msgid "Index"
msgstr "インデックス"

#: FTable.class:1235
msgid "Indexes"
msgstr "インデックス"

#: FTable.class:424
msgid "Integer"
msgstr "整数型"

#: FTable.class:63
msgid "Length"
msgstr "長さ"

#: FRequest.class:415
msgid "Load request"
msgstr "リクエストを読み込み"

#: FMain.class:1127
msgid "&Make Gambas code..."
msgstr "Gambas コードを作成(&M)"

#: FTable.class:131
msgid "modified"
msgstr "変更済み"

#: FCode.class:314
msgid "Module"
msgstr "モジュール"

#: FTable.class:1203
msgid "Move field down"
msgstr "欄を下に移動"

#: FTable.class:1196
msgid "Move field up"
msgstr "欄を上に移動"

#: FUser.class:162
msgid "Name"
msgstr "ユーザ名"

#: FServer.class:48
msgid "New connection"
msgstr "新規の接続"

#: FTable.class:1224
msgid "New field"
msgstr "新規の欄"

#: FTable.class:1240
msgid "New index"
msgstr "新規インデックス"

#: FTable.class:1247
msgid "New index field"
msgstr "新規インデックス欄"

#: FData.class:565
msgid "New record"
msgstr "新規レコード"

#: FRequest.class:408
msgid "New request"
msgstr "新規リクエスト"

#: FMain.class:1011
msgid "&New server..."
msgstr "新規サーバ(&N)..."

#: FServer.class:55
msgid "New server"
msgstr "新規サーバ"

#: FRequest.class:61
msgid "No records."
msgstr "レコード無し"

#: FServer.class:108 FUser.class:188
msgid "OK"
msgstr "-"

#: FRequest.class:110
msgid "One record"
msgstr "1件のレコード"

#: FMain.class:1050
msgid "&Open"
msgstr "開く(&O)"

#: FServer.class:97 FUser.class:172
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: FMain.class:1094
msgid "&Paste..."
msgstr "貼り付け(&P)"

#: FMain.class:1060
msgid "&Paste database..."
msgstr "データベースを貼り付け(&P)..."

#: FMain.class:1113
msgid "&Paste table..."
msgstr "テーブルを貼り付け(&P)..."

#: FPasteDatabase.class:70
msgid "Please enter a database name."
msgstr "データベース名を入力してください。"

#: FCode.class:52
msgid "Please enter a module name."
msgstr "モジュール名を入力してください。"

#: FTable.class:550
msgid "Please enter a number."
msgstr "番号を入力してください。"

#: FCode.class:64
msgid "Please enter a procedure name."
msgstr "プロシージャ名を入力してください。"

#: FNewTable.class:45 FPasteTable.class:58
msgid "Please enter a table name."
msgstr "テーブル名を入力してください。"

#: FPassword.class:15
msgid "Please enter at least eight characters."
msgstr "最低8文字は入力してください。"

#: FPassword.class:56
msgid "Please enter the key string used for crypting database passwords."
msgstr "データベースパスワードの暗号化に使用する文字列を入力してください。"

#: FDatabase.class:80
msgid "Please type a database name."
msgstr "データベース名を打ち込んでください。"

#: FUser.class:84
msgid "Please type a user name."
msgstr "ユーザ名を打ち込んでください。"

#: FServer.class:72
msgid "postgresql\nmysql\nsqlite"
msgstr ""

#: FCode.class:324
msgid "Procedure"
msgstr "プロシージャ"

#: FCode.class:362
msgid "Project"
msgstr "プロジェクト"

#: FMain.class:1039
msgid "&Quit"
msgstr "終了(&Q)"

#: FMain.class:1158
msgid "&Refresh"
msgstr "更新(&R)"

#: FTable.class:696
msgid "Reload"
msgstr "再読み込み"

#: FData.class:558
msgid "Reload data"
msgstr "データを再読込"

#: FTable.class:1166
msgid "Reload table"
msgstr "テーブルを再読込"

#: FMain.class:557
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: FMain.class:1079
msgid "&Remove"
msgstr "削除(&R)"

#: FMain.class:773
msgid "Remove all"
msgstr "すべて削除"

#: FMain.class:1030
msgid "Re&move all servers"
msgstr "すべてのサーバを削除(&R)"

#: FMain.class:1212
msgid "&Rename..."
msgstr "名前を変更(&R)..."

#: FNewTable.class:26 FTable.class:1173
msgid "Rename table"
msgstr "テーブル名を変更"

#: FRequest.class:401
msgid "Run"
msgstr "実行"

#: FData.class:488 FTable.class:1000
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: FData.class:551
msgid "Save data"
msgstr "データを保存"

#: FRequest.class:422
msgid "Save request"
msgstr "リクエストを保存"

#: FTable.class:1159
msgid "Save table"
msgstr "テーブルを保存"

#: FMain.class:1017
msgid "&Scan database servers"
msgstr "データベースサーバをスキャン(&S)"

#: FCode.class:294 FDatabase.class:131 FUser.class:151
msgid "Server"
msgstr "サーバ名"

#: FMain.class:1008
msgid "&Server"
msgstr "サーバ(&S)"

#: FCode.class:146
msgid "Server: &1"
msgstr "サーバ: &1"

#: FMain.class:1136
msgid "Show system tables"
msgstr "システムテーブルを表示"

#: FPasteDatabase.class:275 FPasteTable.class:249
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: FMain.class:1118
msgid "&SQL request..."
msgstr "SQL リクエスト(&S)..."

#: FRequest.class:40 FTable.class:1180
msgid "SQL request"
msgstr "SQL リクエスト"

#: FRequest.class:173
msgid "SQL script files"
msgstr "SQL スクリプトファイル"

#: FTable.class:432
msgid "String"
msgstr "文字列"

#: FPasteTable.class:339
msgid "Table"
msgstr "テーブル"

#: CConnection.class:228
msgid "Table already exists."
msgstr "テーブルが既に存在します。"

#: FData.class:488
msgid "The data of table '&1' have been modified.\nDo you want to save it ?"
msgstr "テーブル '&1' のデータは変更されています。\n保存しますか？"

#: FTable.class:554
msgid "The length must be greater than 1 and lower than 255."
msgstr "1以上255以下の長さである必要があります。"

#: FTable.class:1000
msgid "The table '&1' has been modified.\nDo you want to save it ?"
msgstr "テーブル '&1' は変更されています。\n保存しますか？"

#: FCode.class:372
msgid "This dialog allows you to generate a <b>Gambas</b> procedure that will initialize the structure of your database."
msgstr "この画面では、データベス構造を初期化する <b>Gambas</b> プロシージャを生成できます。"

#: CTableViewEditor.class:83
msgid "This field cannot be void."
msgstr "この欄は無効にできません。"

#: FTable.class:527
msgid "This name already exists."
msgstr "この名前は既に存在しています。"

#: FTable.class:1051
msgid "This table name is already in use."
msgstr "このテーブル名は既に使用されています。"

#: FUser.class:183
msgid "This user is a database administrator"
msgstr "このユーザはデータベースの管理者"

#: FTable.class:1210
msgid "Toggle primary key"
msgstr "プライマリキーをトグル"

#: FNewTable.class:109 FServer.class:66 FTable.class:58
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: FTable.class:84
msgid "Unique"
msgstr "ユニーク"

#: FTable.class:406
msgid "unlimited"
msgstr "無制限"

#: FCode.class:334
msgid "Update at database close."
msgstr "データベースを閉じるときに更新する。"

#: FMain.class:465
msgid "&Use encoding (&1)"
msgstr "(&1) でエンコード(&U)"

#: FServer.class:87
msgid "User"
msgstr "ユーザ名"

#: FMain.class:361
msgid "Users"
msgstr "ユーザ"

#: FTable.class:229
msgid "You must define a primary key."
msgstr "プライマリキーを定義する必要があります。"