sv.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

msgid "Fields"
msgstr "Fält"

#: FRequest.class:430
msgid "Find"
msgstr "Leta"

#: FTable.class:456
msgid "Float"
msgstr "Flyta"

#: .project:1
msgid "Gambas database manager"
msgstr ""

#: FAbout.class:157 FMain.class:1008 FPassword.class:39
msgid "Gambas Database Manager"
msgstr "Gambas databashanterare"

#: FCode.class:339
msgid "Generate"
msgstr "Generera"

#: FCode.class:272
msgid "Generate Gambas code"
msgstr "Generera Gambas-kod"

#: FAbout.class:137
msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
msgstr "<h2 align=center>Författare</h2>\n"

#: FAbout.class:131
msgid "<h2 align=center>Licence</h1>\n\n<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>\n\n<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"
msgstr "<h2 align=center>Licens</h1>\n\n<p align=center>Detta program är FREE SOFTWARE; du kan återdistribuera det OCH/ELLR modifiera det under villkoren i GNU General Public License publicerad av the Free Software Foundation ; antingen version 1, eller (ditt val) någon senare version.</p>\n\n<p align=center>Detta program distributeras i förhoppnningen att det kan vara användbart men UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER; även utan den underförstådda garantin för  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Se  GNU General Public License för mer detaljer.</p>\n"

#: FServer.class:77
msgid "Host"
msgstr "Värd"

#: FData.class:390 FTable.class:623
msgid "Incorrect value."
msgstr "Felaktigt värde."

#: FTable.class:864
msgid "index"
msgstr "index"

#: FTable.class:83
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: FTable.class:1321
msgid "Indexes"
msgstr "Index"

#: FTable.class:454
msgid "Integer"
msgstr "Heltal"

#: FNewTable.class:83
msgid "Label3"
msgstr "Etikett3"

#: FTable.class:67
msgid "Length"
msgstr "Längd"

#: FRequest.class:415
msgid "Load request"
msgstr "Laddabegäran"

#: FMain.class:1131
msgid "&Make Gambas code..."
msgstr "&Gör Gambas-kod..."

#: FTable.class:135
msgid "modified"
msgstr "ändrad"

#: FCode.class:314
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: FTable.class:1289
msgid "Move field down"
msgstr "Flytta fält neråt"

#: FTable.class:1282
msgid "Move field up"
msgstr "Flytta fält uppåt"

#: FUser.class:162
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: FServer.class:48
msgid "New connection"
msgstr "Ny anslutning"

#: FTable.class:1310
msgid "New field"
msgstr "Nytt fält"

#: FTable.class:1326
msgid "New index"
msgstr "Nytt index"

#: FTable.class:1333
msgid "New index field"
msgstr "Nytt indexfält"

#: FData.class:570
msgid "New record"
msgstr "Ny post"

#: FRequest.class:408
msgid "New request"
msgstr "Ny begäran"

#: FMain.class:1015
msgid "&New server..."
msgstr "&Ny server..."

#: FServer.class:55
msgid "New server"
msgstr "Ny server"

#: FRequest.class:61
msgid "No records."
msgstr "Inga poster."

#: FServer.class:108 FUser.class:188
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: FRequest.class:110
msgid "One record"
msgstr "En post"

#: FMain.class:1054
msgid "&Open"
msgstr "&Öppna"

#: FServer.class:97 FUser.class:172
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: FMain.class:1098
msgid "&Paste..."
msgstr "&Klistra in..."

#: FMain.class:1064
msgid "&Paste database..."
msgstr "&Klistra in databas..."

#: FMain.class:1117
msgid "&Paste table..."
msgstr "&Klistar in tabell..."

#: FPasteDatabase.class:70
msgid "Please enter a database name."
msgstr "Skriv in ett databasnamn."

#: FCode.class:52
msgid "Please enter a module name."
msgstr "Skriv in ett modulnamn."

#: FTable.class:599
msgid "Please enter a number."
msgstr "Skriv in ett tal."

#: FCode.class:64
msgid "Please enter a procedure name."
msgstr "Skriv in ett procedurnamn."

#: FNewTable.class:46 FPasteTable.class:58
msgid "Please enter a table name."
msgstr "Skriv in ett tabellnamn."

#: FPassword.class:15
msgid "Please enter at least eight characters."
msgstr "Skriv in åtminstona åtta tecken."

#: FPassword.class:56
msgid "Please enter the key string used for crypting database passwords."
msgstr "Skriv in den nyckelsträng, som används till kryptering av lösenord för databasen."

#: FDatabase.class:80
msgid "Please type a database name."
msgstr "Skriv in ett databsnamn."

#: FUser.class:84
msgid "Please type a user name."
msgstr "Skriv in ett användarnamn."

#: FServer.class:72
msgid "postgresql\nmysql\nsqlite"
msgstr "postgresql\nmysql\nsqlite"

#: FCode.class:324
msgid "Procedure"
msgstr "Procedur"

#: FCode.class:362
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: FMain.class:1043
msgid "&Quit"
msgstr "&Avsluta"

#: FMain.class:1162
msgid "&Refresh"
msgstr "&Läs om"

#: FTable.class:757
msgid "Reload"
msgstr "Ladda om"

#: FData.class:563
msgid "Reload data"
msgstr "Ladda om data"

#: FTable.class:1252
msgid "Reload table"
msgstr "Ladda om tabell"

#: FMain.class:557
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: FMain.class:1083
msgid "&Remove"
msgstr "&Ta bort"

#: FMain.class:777
msgid "Remove all"
msgstr "Ta bort allt"

#: FMain.class:1034
msgid "Re&move all servers"
msgstr "Ta &bort alla servrar"

#: FMain.class:1216
msgid "&Rename..."
msgstr "&Döp om..."

#: FNewTable.class:27 FTable.class:1259
msgid "Rename table"
msgstr "Döp om tabell"

#: FRequest.class:401
msgid "Run"
msgstr "Kör"

#: FData.class:492 FTable.class:1076
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: FData.class:555
msgid "Save data"
msgstr "Spara data"

#: FRequest.class:422
msgid "Save request"
msgstr "Spara begäran"

#: FTable.class:1245
msgid "Save table"
msgstr "Spara tabell"

#: FMain.class:1021
msgid "&Scan database servers"
msgstr "&Skanna databasservrar"

#: FCode.class:294 FDatabase.class:131 FUser.class:151
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: FMain.class:1012
msgid "&Server"
msgstr "&Server"

#: FCode.class:146
msgid "Server: &1"
msgstr "Server: &1"

#: FMain.class:1140
msgid "Show system tables"
msgstr "Visa systemtabeller"

#: FPasteDatabase.class:275 FPasteTable.class:249
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: FMain.class:1122
msgid "&SQL request..."
msgstr "&SQL begäran..."

#: FRequest.class:40 FTable.class:1266
msgid "SQL request"
msgstr "SQL begäran"

#: FRequest.class:173
msgid "SQL script files"
msgstr "SQL-skriptfiler"

#: FTable.class:462
msgid "String"
msgstr "Sträng"

#: FPasteTable.class:339
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#: CConnection.class:228
msgid "Table already exists."
msgstr "Tabell finns redan."

#: FData.class:492
msgid "The data of table '&1' have been modified.\nDo you want to save it ?"
msgstr "data i tabell '&1' har ändtats.\n Vill du spara det?"

#: FTable.class:603
msgid "The length must be greater than 1 and lower than 255."
msgstr "Längden måste fara större än 1 och mindre än 255."

#: FTable.class:1076
msgid "The table '&1' has been modified.\nDo you want to save it ?"
msgstr "Tabell '&1' har ändrats.\nVill du spara den?"

#: FCode.class:372
msgid "This dialog allows you to generate a <b>Gambas</b> procedure that will initialize the structure of your database."
msgstr "Denna dialog ger dig möjlighet att skapa en <b>Gambas</b>-procedur, som kommer att initialisera din databas struktur."

#: CTableViewEditor.class:99
msgid "This field cannot be void."
msgstr "Detta fält kan ej vara tomt."

#: FTable.class:686
msgid "This field is used in an index."
msgstr "Detta fält används i ett index."

#: FTable.class:575
msgid "This name already exists."
msgstr "Detta namn finns redan."

#: FTable.class:1128
msgid "This table name is already in use."
msgstr "Detta tabellnamn används redan."

#: FUser.class:183
msgid "This user is a database administrator"
msgstr "Denna användare är en databasadministratör"

#: FTable.class:1296
msgid "Toggle primary key"
msgstr "Växla primärnyckel"

#: FNewTable.class:117 FServer.class:66 FTable.class:62
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: FTable.class:88
msgid "Unique"
msgstr "Unik"

#: FTable.class:436
msgid "unlimited"
msgstr "obegränsad"

#: FCode.class:334
msgid "Update at database close."
msgstr "Uppdatera vid stängning av databas."

#: FMain.class:465
msgid "&Use encoding (&1)"
msgstr "&Använd kodning (&1)"

#: FServer.class:87
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: FMain.class:361
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: FTable.class:280
msgid "You must define a primary key."
msgstr "Du måste definiera en primärnyckel."