it.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

#: .project:1
msgid "Gambas database manager"
msgstr ""

#: FAbout.class:157 FMain.class:1008 FPassword.class:39
msgid "Gambas Database Manager"
msgstr "Gestore di Database di Gambas"

#: FCode.class:339
msgid "Generate"
msgstr "Genera"

#: FCode.class:272
msgid "Generate Gambas code"
msgstr "Genera codice Gambas"

#: FAbout.class:137
msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
msgstr "<h2 align=center>Autori</h2>\n"

#: FAbout.class:131
msgid "<h2 align=center>Licence</h1>\n\n<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>\n\n<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"
msgstr "<h2 align=center>Licenza</h1>\n\n<p align=center>Questo programma è SOFTWARE LIBERO; Puoi redistribuirlo E/O modificarlo secondo i termini della GNU General Public License pubblicata dalla Free Software Foundation ; La versione 1, o (a tua scelta) qualsiasi altra versione successiva.</p>\n\n<p align=center>Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile ma SENZA QUALSIASI GARANZIA; senza memmeno l'implicita garanzia di MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  Leggi la GNU General Public License per maggiori dettagli.</p>\n"

#: FServer.class:77
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: FData.class:390 FTable.class:623
msgid "Incorrect value."
msgstr "Valore non valido."

#: FTable.class:83
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: FTable.class:1311
msgid "Indexes"
msgstr "Indici"

#: FTable.class:454
msgid "Integer"
msgstr "Intero"

#: FNewTable.class:83
msgid "Label3"
msgstr "Label3"

#: FTable.class:67
msgid "Length"
msgstr "Lunghezza"

#: FRequest.class:415
msgid "Load request"
msgstr "Carica richiesta"

#: FMain.class:1131
msgid "&Make Gambas code..."
msgstr "%Crea codice Gambas..."

#: FTable.class:135
msgid "modified"
msgstr "modificato"

#: FCode.class:314
msgid "Module"
msgstr "Modulo"

#: FTable.class:1279
msgid "Move field down"
msgstr "Sposta giù il campo"

#: FTable.class:1272
msgid "Move field up"
msgstr "Sposta su il campo"

#: FUser.class:162
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: FServer.class:48
msgid "New connection"
msgstr "Nuova connessione"

#: FTable.class:1300
msgid "New field"
msgstr "Nuovo campo"

#: FTable.class:1316
msgid "New index"
msgstr "Nuovo indice"

#: FTable.class:1323
msgid "New index field"
msgstr "Nuovo campo indice"

#: FData.class:570
msgid "New record"
msgstr "Nuovo record"

#: FRequest.class:408
msgid "New request"
msgstr "Nuova richiesta"

#: FMain.class:1015
msgid "&New server..."
msgstr "&Nuovo server"

#: FServer.class:55
msgid "New server"
msgstr "Nuovo server"

#: FRequest.class:61
msgid "No records."
msgstr "Nessun record."

#: FServer.class:108 FUser.class:188
msgid "OK"
msgstr "-"

#: FRequest.class:110
msgid "One record"
msgstr "Un record"

#: FMain.class:1054
msgid "&Open"
msgstr "&Apri"

#: FServer.class:97 FUser.class:172
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: FMain.class:1098
msgid "&Paste..."
msgstr "&Incolla"

#: FMain.class:1064
msgid "&Paste database..."
msgstr "&Incolla database"

#: FMain.class:1117
msgid "&Paste table..."
msgstr "&Incolla tabella..."

#: FPasteDatabase.class:70
msgid "Please enter a database name."
msgstr "Per favore inserisci un nome al database"

#: FCode.class:52
msgid "Please enter a module name."
msgstr "Per favore inserisci un nome al modulo"

#: FTable.class:599
msgid "Please enter a number."
msgstr "Per favore inserisci un numero."

#: FCode.class:64
msgid "Please enter a procedure name."
msgstr "Per favore inserisci un nome alla procedura."

#: FNewTable.class:46 FPasteTable.class:58
msgid "Please enter a table name."
msgstr "Per favore inserisci un nome tabella."

#: FPassword.class:15
msgid "Please enter at least eight characters."
msgstr "Inserire perlomeno otto caratteri."

#: FPassword.class:56
msgid "Please enter the key string used for crypting database passwords."
msgstr "Inserisci la stringa chiave usata per codificare le password del database."

#: FDatabase.class:80
msgid "Please type a database name."
msgstr "Per favore digita un nome database."

#: FUser.class:84
msgid "Please type a user name."
msgstr "Per favore digita un nome utente"

#: FServer.class:72
msgid "postgresql\nmysql\nsqlite"
msgstr "postgresql\nmysql\nsqlite"

#: FCode.class:324
msgid "Procedure"
msgstr "Procedure"

#: FCode.class:362
msgid "Project"
msgstr "Progetto"

#: FMain.class:1043
msgid "&Quit"
msgstr "&Esci"

#: FMain.class:1162
msgid "&Refresh"
msgstr "&Aggiorna"

#: FTable.class:757
msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

#: FData.class:563
msgid "Reload data"
msgstr "Ricarica dati"

#: FTable.class:1242
msgid "Reload table"
msgstr "Ricarica tabella"

#: FMain.class:557
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: FMain.class:1083
msgid "&Remove"
msgstr "&Rimuovi"

#: FMain.class:777
msgid "Remove all"
msgstr "Rimuovi tutto"

#: FMain.class:1034
msgid "Re&move all servers"
msgstr "Re&muovi tutti i server"

#: FMain.class:1216
msgid "&Rename..."
msgstr "&Rinomina..."

#: FNewTable.class:27 FTable.class:1249
msgid "Rename table"
msgstr "Rinomina tabella"

#: FRequest.class:401
msgid "Run"
msgstr "Esegui"

#: FData.class:492 FTable.class:1076
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: FData.class:555
msgid "Save data"
msgstr "Salva dati"

#: FRequest.class:422
msgid "Save request"
msgstr "Salva richiesta"

#: FTable.class:1235
msgid "Save table"
msgstr "Salva tabella"

#: FMain.class:1021
msgid "&Scan database servers"
msgstr "&Cerca database server"

#: FCode.class:294 FDatabase.class:131 FUser.class:151
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: FMain.class:1012
msgid "&Server"
msgstr "&Server"

#: FCode.class:146
msgid "Server: &1"
msgstr "Server: &1"

#: FMain.class:1140
msgid "Show system tables"
msgstr "Mostra tabelle di sistema"

#: FPasteDatabase.class:275 FPasteTable.class:249
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

#: FMain.class:1122
msgid "&SQL request..."
msgstr "Richiesta &SQL..."

#: FRequest.class:40 FTable.class:1256
msgid "SQL request"
msgstr "Richiesta SQL"

#: FRequest.class:173
msgid "SQL script files"
msgstr "Files di script SQL"

#: FTable.class:462
msgid "String"
msgstr "Stringa"

#: FPasteTable.class:339
msgid "Table"
msgstr "Tabella"

#: CConnection.class:228
msgid "Table already exists."
msgstr "La tabella già esiste"

#: FData.class:492
msgid "The data of table '&1' have been modified.\nDo you want to save it ?"
msgstr "I dati della tabella '&1' sono stati modificati.\nVuoi salvarli?"

#: FTable.class:603
msgid "The length must be greater than 1 and lower than 255."
msgstr "La lunghezza deve essere superiore ad 1 e inferiore a 255."

#: FTable.class:1076
msgid "The table '&1' has been modified.\nDo you want to save it ?"
msgstr "La tabella '&1' è stata modificata.\n Vuoi salvarla?"

#: FCode.class:372
msgid "This dialog allows you to generate a <b>Gambas</b> procedure that will initialize the structure of your database."
msgstr "Questa finestra permette di generare procedure <b>Gambas</b> le quali inizializzeranno le strutture del tuo database."

#: CTableViewEditor.class:99
msgid "This field cannot be void."
msgstr "Questo campo non può essere vuoto."

#: FTable.class:686
msgid "This field is used in an index."
msgstr "Questo campo è usato in un indice."

#: FTable.class:575
msgid "This name already exists."
msgstr "Questo nome già esiste."

#: FTable.class:1127
msgid "This table name is already in use."
msgstr "Questo nome tabella già esiste."

#: FUser.class:183
msgid "This user is a database administrator"
msgstr "Questo utente è un amministratore di database"

#: FTable.class:1286
msgid "Toggle primary key"
msgstr "Inverti tasto primario"

#: FNewTable.class:117 FServer.class:66 FTable.class:62
msgid "Type"
msgstr "Digita"

#: FTable.class:88
msgid "Unique"
msgstr "Unico"

#: FTable.class:436
msgid "unlimited"
msgstr "Illimitato"

#: FCode.class:334
msgid "Update at database close."
msgstr "Aggiorna database alla chiusura."

#: FMain.class:465
msgid "&Use encoding (&1)"
msgstr "&Usa codifica ('&1')"

#: FServer.class:87
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: FMain.class:361
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: FTable.class:280
msgid "You must define a primary key."
msgstr "Devi definire un tasto primario."