es.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

#: .project:1
msgid "Gambas database manager"
msgstr "-"

#: FAbout.class:157 FMain.class:952
msgid "Gambas Database Manager"
msgstr "Gestor de Bases de Datos Gambas"

#: FCode.class:339
msgid "Generate"
msgstr "Generar"

#: FCode.class:272
msgid "Generate Gambas code"
msgstr "Generar código Gambas"

#: FAbout.class:137
msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
msgstr "<h2 align=center>Autores</h2>\n"

#: FAbout.class:131
msgid "<h2 align=center>Licence</h1>\n\n<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>\n\n<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"
msgstr "<h2 align=center>Licence</h1>\n\n<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>\n\n<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"

#: FServer.class:77
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: FData.class:386 FTable.class:574
msgid "Incorrect value."
msgstr "Valor incorrecto."

#: FTable.class:79
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: FTable.class:1235
msgid "Indexes"
msgstr "Índices"

#: FTable.class:424
msgid "Integer"
msgstr "Integer"

#: FTable.class:63
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: FRequest.class:415
msgid "Load request"
msgstr "Cargar petición"

#: FMain.class:1075
msgid "&Make Gambas code..."
msgstr "Crear código Ga&mbas..."

#: FMain.class:1033
msgid "mnuDatabase"
msgstr "mnuDatabase"

#: FMain.class:994
msgid "mnuServer"
msgstr "mnuServer"

#: FMain.class:1141
msgid "mnuTable"
msgstr "mnuTable"

#: FMain.class:1117
msgid "mnuUser"
msgstr "mnuUser"

#: FTable.class:131
msgid "modified"
msgstr "modificado"

#: FCode.class:314
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: FTable.class:1203
msgid "Move field down"
msgstr "Mover el campo hacia abajo"

#: FTable.class:1196
msgid "Move field up"
msgstr "Mover el campo hacia arriba"

#: FUser.class:162
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: FServer.class:48
msgid "New connection"
msgstr "Nueva conexión"

#: FTable.class:1224
msgid "New field"
msgstr "Nuevo campo"

#: FTable.class:1240
msgid "New index"
msgstr "Nuevo índice"

#: FTable.class:1247
msgid "New index field"
msgstr "Nuevo campo índice"

#: FData.class:565
msgid "New record"
msgstr "Nuevo registro"

#: FRequest.class:408
msgid "New request"
msgstr "Nueva petición"

#: FMain.class:959
msgid "&New server..."
msgstr "&Nuevo servidor..."

#: FServer.class:55
msgid "New server"
msgstr "Nuevo servidor"

#: FRequest.class:61
msgid "No records."
msgstr "No hay registros."

#: FUser.class:188
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: FRequest.class:110
msgid "One record"
msgstr "Un registro"

#: FMain.class:998
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: FServer.class:97 FUser.class:172
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: FMain.class:1042
msgid "&Paste..."
msgstr "&Pegar..."

#: FMain.class:1008
msgid "&Paste database..."
msgstr "&Pegar base..."

#: FMain.class:1061
msgid "&Paste table..."
msgstr "&Pegar tabla..."

#: FPasteDatabase.class:70
msgid "Please enter a database name."
msgstr "Por favor, introduzca el nombre de la base."

#: FCode.class:52
msgid "Please enter a module name."
msgstr "Por favor, introduzca el nombre del módulo."

#: FTable.class:550
msgid "Please enter a number."
msgstr "Por favor, introduzca un nombre."

#: FCode.class:64
msgid "Please enter a procedure name."
msgstr "Por favor, introduzca un nombre de procedimiento."

#: FNewTable.class:45 FPasteTable.class:58
msgid "Please enter a table name."
msgstr "Por favor, introduzca un nombre para la tabla."

#: FDatabase.class:80
msgid "Please type a database name."
msgstr "Por favor, introduzca un nombre para la base."

#: FUser.class:84
msgid "Please type a user name."
msgstr "Por favor, introduzca un nombre de usuario."

#: FServer.class:72
msgid "postgresql\nmysql\nsqlite"
msgstr "postgresql\nmysql\nsqlite"

#: FCode.class:324
msgid "Procedure"
msgstr "Procedimiento"

#: FCode.class:362
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#: FMain.class:987
msgid "&Quit"
msgstr "&Salir"

#: FMain.class:1106
msgid "&Refresh"
msgstr "&Refrescar"

#: FTable.class:696
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: FData.class:558
msgid "Reload data"
msgstr "Recargar datos"

#: FTable.class:1166
msgid "Reload table"
msgstr "Recargar tabla"

#: FMain.class:550
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: FMain.class:1027
msgid "&Remove"
msgstr "Elimina&r"

#: FMain.class:766
msgid "Remove all"
msgstr "Eliminar todo"

#: FMain.class:978
msgid "Re&move all servers"
msgstr "Eli&minar todos los servidores"

#: FMain.class:1160
msgid "&Rename..."
msgstr "&Renombrar..."

#: FNewTable.class:26 FTable.class:1173
msgid "Rename table"
msgstr "Renombrar tabla"

#: FRequest.class:401
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: FData.class:488 FTable.class:1000
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: FData.class:551
msgid "Save data"
msgstr "Guardar datos"

#: FRequest.class:422
msgid "Save request"
msgstr "Guardar petición"

#: FTable.class:1159
msgid "Save table"
msgstr "Guardar tabla"

#: FMain.class:965
msgid "&Scan database servers"
msgstr "Buscar &servidores de bases de datos"

#: FCode.class:294 FDatabase.class:131 FUser.class:151
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: FMain.class:956
msgid "&Server"
msgstr "&Servidor"

#: FCode.class:146
msgid "Server: &1"
msgstr "Servidor: &1"

#: FMain.class:1084
msgid "Show system tables"
msgstr "Mostrar tablas de sistema"

#: FPasteDatabase.class:275 FPasteTable.class:249
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: FMain.class:1066
msgid "&SQL request..."
msgstr "Petición &SQL..."

#: FRequest.class:40 FTable.class:1180
msgid "SQL request"
msgstr "Petición SQL"

#: FRequest.class:173
msgid "SQL script files"
msgstr "Scripts de SQL"

#: FTable.class:432
msgid "String"
msgstr "String"

#: FPasteTable.class:339
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

#: CConnection.class:228
msgid "Table already exists."
msgstr "La tabla ya existe."

#: FData.class:488
msgid "The data of table '&1' have been modified.\nDo you want to save it ?"
msgstr "Los datos de la tabla '&1' se han modificado.\n¿ Guardar cambios ?"

#: FTable.class:554
msgid "The length must be greater than 1 and lower than 255."
msgstr "La longitud debe ser mayor que 1 y menor que 255."

#: FTable.class:1000
msgid "The table '&1' has been modified.\nDo you want to save it ?"
msgstr "La tabla '&1' se ha modificado.\n¿ Guardar los cambios ?"

#: FCode.class:372
msgid "This dialog allows you to generate a <b>Gambas</b> procedure that will initialize the structure of your database."
msgstr "Este diálogo le permite generar un procedimiento <b>Gambas</b> que inicializará la estructura de su base de datos."

#: CTableViewEditor.class:83
msgid "This field cannot be void."
msgstr "Este campo no puede estar vacío."

#: FTable.class:527
msgid "This name already exists."
msgstr "El nombre ya existe."

#: FTable.class:1051
msgid "This table name is already in use."
msgstr "El nombre de la tabla ya está en uso."

#: FUser.class:183
msgid "This user is a database administrator"
msgstr "Este usuario es administrador de la base"

#: FTable.class:1210
msgid "Toggle primary key"
msgstr "Cambiar clave primaria"

#: FNewTable.class:109 FServer.class:66 FTable.class:58
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: FTable.class:84
msgid "Unique"
msgstr "Unique"

#: FTable.class:406
msgid "unlimited"
msgstr "Sin límite"

#: FCode.class:334
msgid "Update at database close."
msgstr "Actualizar al cerrar la base."

#: FMain.class:458
msgid "&Use encoding (&1)"
msgstr "&Utilizar codificación (&1)"

#: FServer.class:87
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: FMain.class:354
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: FTable.class:229
msgid "You must define a primary key."
msgstr "Debe definir una clave primaria."