es.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

# #-#-#-#-#  CConnection.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/daniel/GAMBAS/gambas-0.62/app/gambas-database-manager/CConnection.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CField.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/daniel/GAMBAS/gambas-0.62/app/gambas-database-manager/CField.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CIndexField.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/daniel/GAMBAS/gambas-0.62/app/gambas-database-manager/CIndexField.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CServer.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/daniel/GAMBAS/gambas-0.62/app/gambas-database-manager/CServer.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CTableViewEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/daniel/GAMBAS/gambas-0.62/app/gambas-database-manager/CTableViewEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FAbout.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/daniel/GAMBAS/gambas-0.62/app/gambas-database-manager/FAbout.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FDatabase.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/daniel/GAMBAS/gambas-0.62/app/gambas-database-manager/FDatabase.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FData.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/daniel/GAMBAS/gambas-0.62/app/gambas-database-manager/FData.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMain.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/daniel/GAMBAS/gambas-0.62/app/gambas-database-manager/FMain.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewTable.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/daniel/GAMBAS/gambas-0.62/app/gambas-database-manager/FNewTable.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FRequest.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/daniel/GAMBAS/gambas-0.62/app/gambas-database-manager/FRequest.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FServer.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/daniel/GAMBAS/gambas-0.62/app/gambas-database-manager/FServer.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTable.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/daniel/GAMBAS/gambas-0.62/app/gambas-database-manager/FTable.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FUser.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/daniel/GAMBAS/gambas-0.62/app/gambas-database-manager/FUser.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: FMain.class:1080
msgid "-"
msgstr "-"

#: FMain.class:1190
msgid "&?"
msgstr "¿&?"

#: FRequest.class:112
msgid "&1 records"
msgstr "&1 registros"

#: FAbout.class:106 FMain.class:1193
msgid "About..."
msgstr "Acerca de..."

#: FRequest.class:173
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: FTable.class:430
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: FServer.class:114 FTable.class:696 FUser.class:194
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: FMain.class:666
msgid "Cannot close database."
msgstr "La base no puede ser cerrada."

#: FMain.class:259
msgid "Cannot connect to database"
msgstr "No es posible conectarse a la base de datos"

#: FMain.class:372
msgid "Cannot connect to database '&1'"
msgstr "No se posible conectarse a la base '&1'"

#: FMain.class:157
msgid "Cannot connect to server"
msgstr "No es posible conectarse al servidor"

#: FPasteDatabase.class:142
msgid "Cannot copy database."
msgstr "Imposible copiar la base de datos."

#: CServer.class:204
msgid "Cannot create database."
msgstr "No es posible crear la base."

#: CConnection.class:244
msgid "Cannot create table '&1'."
msgstr "No es posible crear la tabla '&1'."

#: CServer.class:140
msgid "Cannot create user."
msgstr "No es posible crear el usuario."

#: CServer.class:224
msgid "Cannot delete database."
msgstr "No es posible borrar la base."

#: CConnection.class:265
msgid "Cannot delete table '&1'."
msgstr "No es posible borrar la tabla '&1'."

#: CServer.class:158
msgid "Cannot delete user."
msgstr "No es posible borrar el usuario."

#: CServer.class:186
msgid "Cannot edit user."
msgstr "No es posible editar el usuario."

#: FRequest.class:125
msgid "Cannot exec request."
msgstr "No es posible ejecutar la petición."

#: FRequest.class:315
msgid "Cannot export data."
msgstr "No es posible exportar los datos."

#: FCode.class:146
msgid "Cannot generate Gambas code."
msgstr "Imposible generar código Gambas."

#: FRequest.class:182
msgid "Cannot load SQL script file."
msgstr "No es posible cargar el script SQL."

#: FData.class:137
msgid "Cannot read table data."
msgstr "No es posible leer los datos de la tabla."

#: FMain.class:646
msgid "Cannot refresh connection."
msgstr "No es posible refrescar la conexión."

#: FRequest.class:200
msgid "Cannot save SQL script file."
msgstr "No es posible grabar el script SQL."

#: FTable.class:333
msgid "Cannot write table."
msgstr "No es posible escribir la tabla."

#: FData.class:213
msgid "Cannot write table data."
msgstr "No es posible escribir los datos de la tabla."

#: FAbout.class:151
msgid "(c) Benoît Minisini"
msgstr "(c) Benoît Minisini"

#: FTable.class:1148
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: FMain.class:1022
msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

#: FMain.class:974
msgid "&Close all"
msgstr "&Cerrar todo"

#: FRequest.class:300
msgid "Comma-separated values files"
msgstr "Archivos de valores separados por comas"

#: FPasteDatabase.class:335 FPasteTable.class:309
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: FMain.class:1092
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: FRequest.class:476
msgid "Copy data in clipboard"
msgstr "Copiar datos al portapapeles"

#: FPasteDatabase.class:290 FPasteTable.class:264
msgid "Copy structure &and data"
msgstr "Copi&ar estructura y datos"

#: FPasteDatabase.class:295 FPasteTable.class:269
msgid "Copy &structure only"
msgstr "Copiar &sólo la estructura"

#: FMain.class:1037
msgid "&Create..."
msgstr "&Crear..."

#: FMain.class:1003
msgid "&Create database..."
msgstr "&Crear base..."

#: FDatabase.class:58
msgid "Create database"
msgstr "Crear base"

#: FMain.class:1056
msgid "&Create table..."
msgstr "&Crear tabla..."

#: FNewTable.class:29
msgid "Create table"
msgstr "Crear tabla"

#: FMain.class:1013
msgid "&Create user..."
msgstr "&Crear usuario..."

#: FUser.class:61
msgid "Create user"
msgstr "Crear usuario"

#: FTable.class:1279
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: FCode.class:289 FPasteDatabase.class:340 FPasteTable.class:314
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: FCode.class:146
msgid "Database: &1"
msgstr "Base de datos: &1"

#: FTable.class:428
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: FTable.class:68
msgid "Default value"
msgstr "Valor por defecto"

#: FMain.class:531
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: FMain.class:1097
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#: FTable.class:1217
msgid "Delete field"
msgstr "Borrar campo"

#: FTable.class:1254
msgid "Delete index field"
msgstr "Borrar índice del campo"

#: FData.class:572
msgid "Delete record"
msgstr "Borrar registro"

#: FPasteDatabase.class:326 FPasteTable.class:300
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: FData.class:488 FTable.class:1000
msgid "Do not save"
msgstr "No guardar"

#: FMain.class:567
msgid "Do you really want to delete the database '&1' ?\n\nBE CAREFUL ! All your data will be lost."
msgstr "¿Realmente quiere borrar la base '&1' ?\n\n¡ CUIDADO ! Perdera todos sus datos."

#: FMain.class:613
msgid "Do you really want to delete the table '&1' ?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar la tabla '&1' ?"

#: FMain.class:531
msgid "Do you really want to delete the user '&1' ?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar el usuario '&1' ?"

#: FTable.class:696
msgid "Do you really want to reload the table definition ?"
msgstr "¿Realmente quiere recargar la definición de la tabla ?"

#: FMain.class:766
msgid "Do you really want to remove all servers ?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar todos los servidores?"

#: FMain.class:550
msgid "Do you really want to remove the following server ?\n\n&1"
msgstr "¿Realmente desea eliminar este servidor ?\n\n&1"

#: FPasteDatabase.class:313 FPasteTable.class:287
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: FPasteDatabase.class:269
msgid "Duplicate database"
msgstr "Duplicar base"

#: FPasteTable.class:243
msgid "Duplicate table"
msgstr "Duplicar tabla"

#: FMain.class:1126
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#: FUser.class:50
msgid "Edit user"
msgstr "Editar usuario"

#: FRequest.class:147
msgid "Enter your request..."
msgstr "Introduzca su petición..."

#: FRequest.class:469
msgid "Export data"
msgstr "Exportar datos"

#: FTable.class:89
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: FTable.class:1191
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#: FRequest.class:430
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: FTable.class:426
msgid "Float"
msgstr "Float"