pl.po

Gambas is a graphical development environment based on a Basic interpreter, like Visual Basic. It us

# Generated by Gambas compiler
# Wojciech Saltarski <[e-mail]>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-24 23:23\n"
"Last-Translator: Wojciech Saltarski <[e-mail]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: FMain.class:1080
msgid "-"
msgstr "-"

#: FMain.class:1190
msgid "&?"
msgstr "-"

#: FRequest.class:112
msgid "&1 records"
msgstr "rekordów: &1"

#: FAbout.class:106 FMain.class:1193
msgid "About..."
msgstr "O..."

#: FRequest.class:173
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: FTable.class:430
msgid "Boolean"
msgstr "-"

#: FServer.class:114 FTable.class:696 FUser.class:194
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: FMain.class:666
msgid "Cannot close database."
msgstr "Nie mogę zamknąć bazy."

#: FMain.class:259
msgid "Cannot connect to database"
msgstr "Nie mogę połączyć się z bazą"

#: FMain.class:372
msgid "Cannot connect to database '&1'"
msgstr "Nie mogę połączyć się z bazą '&1'"

#: FMain.class:157
msgid "Cannot connect to server"
msgstr "Nie mogę połączyć się z serwerem"

#: FPasteDatabase.class:142
msgid "Cannot copy database."
msgstr "Nie mogę skopiować bazy."

#: CServer.class:204
msgid "Cannot create database."
msgstr "Nie mogę utworzyć bazy."

#: CConnection.class:244
msgid "Cannot create table '&1'."
msgstr "Nie mogę utworzyć tabeli '&1\"."

#: CServer.class:140
msgid "Cannot create user."
msgstr "Nie mogę utworzyć użytkownika."

#: CServer.class:224
msgid "Cannot delete database."
msgstr "Nie mogę usunąć bazy."

#: CConnection.class:265
msgid "Cannot delete table '&1'."
msgstr "Nie mogę usunąć tabeli '&1\"."

#: CServer.class:158
msgid "Cannot delete user."
msgstr "Nie mogę usunąć użytkownika."

#: CServer.class:186
msgid "Cannot edit user."
msgstr "Nie mogę edytować użytkownika."

#: FRequest.class:125
msgid "Cannot exec request."
msgstr "Nie mogę uruchomić zapytania."

#: FRequest.class:315
msgid "Cannot export data."
msgstr "Nie mogę wyeksportować danych."

#: FCode.class:146
msgid "Cannot generate Gambas code."
msgstr "Nie mogę wygenerować kodu Gambasa."

#: FRequest.class:182
msgid "Cannot load SQL script file."
msgstr "Nie mogę wczytać pliku ze skryptem SQL."

#: FData.class:137
msgid "Cannot read table data."
msgstr "Nie mogę odczytać danych tabeli."

#: FMain.class:646
msgid "Cannot refresh connection."
msgstr "Nie mogę odświeżyć połączenia."

#: FRequest.class:200
msgid "Cannot save SQL script file."
msgstr "Nie mogę zapisać pliku ze skryptem SQL."

#: FTable.class:333
msgid "Cannot write table."
msgstr "Nie mogę zapisać tabeli."

#: FData.class:213
msgid "Cannot write table data."
msgstr "Nie mogę zapisać danych tabeli."

#: FAbout.class:151
msgid "(c) Benoît Minisini"
msgstr "-"

#: FTable.class:1148
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: FMain.class:1022
msgid "&Close"
msgstr "&Zamknij"

#: FMain.class:974
msgid "&Close all"
msgstr "&Zamknij wszystkie"

#: FRequest.class:300
msgid "Comma-separated values files"
msgstr "Pliki z wartościami rozdzielonymi przecinkiem"

#: FPasteDatabase.class:335 FPasteTable.class:309
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: FMain.class:1092
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiuj"

#: FRequest.class:476
msgid "Copy data in clipboard"
msgstr "Kopiuj dane do schowka"

#: FPasteDatabase.class:290 FPasteTable.class:264
msgid "Copy structure &and data"
msgstr "Kopiuj strukturę &i dane"

#: FPasteDatabase.class:295 FPasteTable.class:269
msgid "Copy &structure only"
msgstr "Kopiuj &tylko strukturę"

#: FMain.class:1037
msgid "&Create..."
msgstr "&Utwórz..."

#: FMain.class:1003
msgid "&Create database..."
msgstr "No&wa baza..."

#: FDatabase.class:58
msgid "Create database"
msgstr "Tworzenie bazy"

#: FMain.class:1056
msgid "&Create table..."
msgstr "No&wa tabela..."

#: FNewTable.class:29
msgid "Create table"
msgstr "Utwórz tabelę"

#: FMain.class:1013
msgid "&Create user..."
msgstr "No&wy użytkownik..."

#: FUser.class:61
msgid "Create user"
msgstr "Tworzenie użytkownika"

#: FTable.class:1279
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#: FCode.class:289 FPasteDatabase.class:340 FPasteTable.class:314
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#: FCode.class:146
msgid "Database: &1"
msgstr "Baza danych: &1"

#: FTable.class:428
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: FTable.class:68
msgid "Default value"
msgstr "Wartość domyślna"

#: FMain.class:531
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: FMain.class:1097
msgid "&Delete"
msgstr "&Usuń"

#: FTable.class:1217
msgid "Delete field"
msgstr "Usuń pole"

#: FTable.class:1254
msgid "Delete index field"
msgstr "Usuń pole indeksu"

#: FData.class:572
msgid "Delete record"
msgstr "Usuń rekord"

#: FPasteDatabase.class:326 FPasteTable.class:300
msgid "Destination"
msgstr "Przeznaczenie"

#: FData.class:488 FTable.class:1000
msgid "Do not save"
msgstr "Nie zapisuj."

#: FMain.class:567
msgid "Do you really want to delete the database '&1' ?\n\nBE CAREFUL ! All your data will be lost."
msgstr "Naprawdę chcesz usunąć bazę '&1' ?\n\nUWAGA ! Wszystkie dane zostaną utracone."

#: FMain.class:613
msgid "Do you really want to delete the table '&1' ?"
msgstr "Naprawdę chcesz usunąć tabelę '&1'?"

#: FMain.class:531
msgid "Do you really want to delete the user '&1' ?"
msgstr "Naprawdę chcesz usunąć użytkownika '&1' ?"

#: FTable.class:696
msgid "Do you really want to reload the table definition ?"
msgstr "Naprawdę chcesz przeładować definicję tabeli?"

#: FMain.class:766
msgid "Do you really want to remove all servers ?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie serwery?"

#: FMain.class:550
msgid "Do you really want to remove the following server ?\n\n&1"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć następujące serwery?\n\n&1"

#: FPasteDatabase.class:313 FPasteTable.class:287
msgid "Duplicate"
msgstr "Powiel"

#: FPasteDatabase.class:269
msgid "Duplicate database"
msgstr "Powielanie bazy"

#: FPasteTable.class:243
msgid "Duplicate table"
msgstr "Powielanie tabeli"

#: FMain.class:1126
msgid "&Edit..."
msgstr "&Edytuj..."

#: FUser.class:50
msgid "Edit user"
msgstr "Edytuj użytkownika"

#: FRequest.class:147
msgid "Enter your request..."
msgstr "Wprowadź zapytanie..."

#: FRequest.class:469
msgid "Export data"
msgstr "Eksport danych"

#: FTable.class:89
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: FTable.class:1191
msgid "Fields"
msgstr "Pola"

#: FRequest.class:430
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: FTable.class:426
msgid "Float"
msgstr "-"

#: .project:1
msgid "Gambas database manager"
msgstr "-"

#: FAbout.class:157 FMain.class:952
msgid "Gambas Database Manager"
msgstr "Menedżer baz danych Gambas"

#: FCode.class:339
msgid "Generate"
msgstr "Generuj"

#: FCode.class:272
msgid "Generate Gambas code"
msgstr "Generowanie kodu Gambasa"

#: FAbout.class:137
msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
msgstr "<h2 align=center>Autorzy</h2>\n"

#: FAbout.class:131
msgid "<h2 align=center>Licence</h1>\n\n<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>\n\n<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"
msgstr "<h2 align=center>Licencja</h1>\n\n<p align=center>Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 1-wszej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.</p>\n\n<p align=center>Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. Szczegółowe informacje znajdziesz w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.</p>\n"

#: FServer.class:77
msgid "Host"
msgstr "Serwer"

#: FData.class:386 FTable.class:574
msgid "Incorrect value."
msgstr "Błędna wartość."

#: FTable.class:79
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: FTable.class:1235
msgid "Indexes"
msgstr "Indeksy"

#: FTable.class:424
msgid "Integer"
msgstr "-"

#: FTable.class:63
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: FRequest.class:415
msgid "Load request"
msgstr "Wczytaj zapytanie"

#: FMain.class:1075
msgid "&Make Gambas code..."
msgstr "&Generuj kod Gambasa..."

#: FMain.class:1033
msgid "mnuDatabase"
msgstr "-"

#: FMain.class:994
msgid "mnuServer"
msgstr "-"

#: FMain.class:1141
msgid "mnuTable"
msgstr "-"

#: FMain.class:1117
msgid "mnuUser"
msgstr "-"

#: FTable.class:131
msgid "modified"
msgstr "zmodyfikowano"

#: FCode.class:314
msgid "Module"
msgstr "Moduł"

#: FTable.class:1203
msgid "Move field down"
msgstr "Przenieś pole w dół"

#: FTable.class:1196
msgid "Move field up"
msgstr "Przenieś pole do góry"

#: FUser.class:162
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: FServer.class:48
msgid "New connection"
msgstr "Nowe połączenie"

#: FTable.class:1224
msgid "New field"
msgstr "Nowe pole"

#: FTable.class:1240
msgid "New index"
msgstr "Nowy indeks"

#: FTable.class:1247
msgid "New index field"
msgstr "Nowe pole indeksu"

#: FData.class:565
msgid "New record"
msgstr "Nowy rekord"

#: FRequest.class:408
msgid "New request"
msgstr "Nowe zapytanie"

#: FMain.class:959
msgid "&New server..."
msgstr "&Nowy serwer"

#: FServer.class:55
msgid "New server"
msgstr "Nowy serwer"

#: FRequest.class:61
msgid "No records."
msgstr "Brak rekordów."

#: FUser.class:188
msgid "OK"
msgstr "-"

#: FRequest.class:110
msgid "One record"
msgstr "Jeden rekord"

#: FMain.class:998
msgid "&Open"
msgstr "&Otwórz"

#: FServer.class:97 FUser.class:172
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: FMain.class:1042
msgid "&Paste..."
msgstr "&Wklej..."

#: FMain.class:1008
msgid "&Paste database..."
msgstr "&Wklej bazę..."

#: FMain.class:1061
msgid "&Paste table..."
msgstr "&Wklej tabelę..."

#: FPasteDatabase.class:70
msgid "Please enter a database name."
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę bazy."

#: FCode.class:52
msgid "Please enter a module name."
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę modułu."

#: FTable.class:550
msgid "Please enter a number."
msgstr "Proszę wprowadzić liczbę."

#: FCode.class:64
msgid "Please enter a procedure name."
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę procedury."

#: FNewTable.class:45 FPasteTable.class:58
msgid "Please enter a table name."
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę tabeli."

#: FDatabase.class:80
msgid "Please type a database name."
msgstr "Proszę podać nazwę bazy."

#: FUser.class:84
msgid "Please type a user name."
msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika."

#: FServer.class:72
msgid "postgresql\nmysql\nsqlite"
msgstr "-"

#: FCode.class:324
msgid "Procedure"
msgstr "Procedura"

#: FCode.class:362
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: FMain.class:987
msgid "&Quit"
msgstr "Za&kończ"

#: FMain.class:1106
msgid "&Refresh"
msgstr "O&dśwież"

#: FTable.class:696
msgid "Reload"
msgstr "Przeładuj"

#: FData.class:558
msgid "Reload data"
msgstr "Przeładuj dane"

#: FTable.class:1166
msgid "Reload table"
msgstr "Przeładuj tabelę"

#: FMain.class:550
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: FMain.class:1027
msgid "&Remove"
msgstr "&Usuń"

#: FMain.class:766
msgid "Remove all"
msgstr "Usuń wszystko"

#: FMain.class:978
msgid "Re&move all servers"
msgstr "&Usuń wszystkie serwery"

#: FMain.class:1160
msgid "&Rename..."
msgstr "&Zmień nazwę..."

#: FNewTable.class:26 FTable.class:1173
msgid "Rename table"
msgstr "Zmiana nazwy tabeli"

#: FRequest.class:401
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"

#: FData.class:488 FTable.class:1000
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: FData.class:551
msgid "Save data"
msgstr "Zapisz dane"

#: FRequest.class:422
msgid "Save request"
msgstr "Zapisz zapytanie"

#: FTable.class:1159
msgid "Save table"
msgstr "Zapisz tabelę"

#: FMain.class:965
msgid "&Scan database servers"
msgstr "&Szukaj serwerów baz danych"

#: FCode.class:294 FDatabase.class:131 FUser.class:151
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: FMain.class:956
msgid "&Server"
msgstr "Se&rwer"

#: FCode.class:146
msgid "Server: &1"
msgstr "Serwer: &1"

#: FMain.class:1084
msgid "Show system tables"
msgstr "Pokaż tabele systemowe"

#: FPasteDatabase.class:275 FPasteTable.class:249
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: FMain.class:1066
msgid "&SQL request..."
msgstr "Zapytanie &SQL..."

#: FRequest.class:40 FTable.class:1180
msgid "SQL request"
msgstr "Zapytanie SQL"

#: FRequest.class:173
msgid "SQL script files"
msgstr "Pliki skryptów SQL"

#: FTable.class:432
msgid "String"
msgstr "-"

#: FPasteTable.class:339
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: CConnection.class:228
msgid "Table already exists."
msgstr "Tabela już istnieje."

#: FData.class:488
msgid "The data of table '&1' have been modified.\nDo you want to save it ?"
msgstr "Dane tabeli '&1' zostały zmienione.\nZapisać zmiany?"

#: FTable.class:554
msgid "The length must be greater than 1 and lower than 255."
msgstr "Długość musi zawierać się pomiędzy 1 a 255."

#: FTable.class:1000
msgid "The table '&1' has been modified.\nDo you want to save it ?"
msgstr "Tabela '&1' została zmodyfikowana.\nZapisać zmiany?"

#: FCode.class:372
msgid "This dialog allows you to generate a <b>Gambas</b> procedure that will initialize the structure of your database."
msgstr "Ten dialog pozwoli Ci wygenerować procedurę <b>Gambasa</b>, która zainicjuje strukturę Twojej bazy."

#: CTableViewEditor.class:83
msgid "This field cannot be void."
msgstr "Pole nie może być puste."

#: FTable.class:527
msgid "This name already exists."
msgstr "Taka nazwa już istnieje."

#: FTable.class:1051
msgid "This table name is already in use."
msgstr "Ta nazwa tabeli jest już w użyciu."

#: FUser.class:183
msgid "This user is a database administrator"
msgstr "Ten użytkownik jest administratorem bazy"

#: FTable.class:1210
msgid "Toggle primary key"
msgstr "Klucz podstawowy"

#: FNewTable.class:109 FServer.class:66 FTable.class:58
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: FTable.class:84
msgid "Unique"
msgstr "Unikalny"

#: FTable.class:406
msgid "unlimited"
msgstr "nielimitowana"

#: FCode.class:334
msgid "Update at database close."
msgstr "Uaktualnij przy zamykaniu bazy."

#: FMain.class:458
msgid "&Use encoding (&1)"
msgstr "Zastosuj &kodowanie (&1)"

#: FServer.class:87
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: FMain.class:354
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: FTable.class:229
msgid "You must define a primary key."
msgstr "Musisz zdefiniować klucz podstawowy."