fr.po

PPTP源码

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ddtpd 1.1.4-0.b3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-07 13:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-07 18:20+0200\n"
"Last-Translator: Nicolas Bertolissio <[e-mail]>\n"
"Language-Team: French <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:3
msgid "The local IP address of the virtual connections"
msgstr "Adresse IP locale pour les connexions virtuelles"

#. Description
#: ../templates:3
msgid "Specify the local IP address for the virtual connections."
msgstr "Veuillez indiquer l'adresse IP locale pour les connexions virtuelles."

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Please note that any address works as long as the local machine takes care "
"of the routing. But if you want to use MS-Windows networking, you should use "
"an IP address out of the LAN address space."
msgstr ""
"Veuillez noter que toute adresse convient tant que la machine locale "
"s'occupe du routage. Mais si vous souhaitez utiliser un r閟eau MS-Windows, "
"vous devriez utiliser une adresse IP hors de l'espace d'adressage du r閟eau "
"local."

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"You can give only one address or you can give multiple addresses if you want "
"to, although they are really not needed. Multiple addresses can be given as "
"either \"10.0.0.1,10.0.0.2,10.0.0.3\" or \"10.0.0.1-3\". No spaces should be "
"used between commas or within addresses."
msgstr ""
"Vous pouvez ne fournir qu'une seule adresse, mais aussi plusieurs bien que "
"cela ne soit pas n閏essaire. Pour plusieurs adresses, vous pouvez utiliser "
"soit 珷10.0.0.1,10.0.0.2,10.0.0.3牷 soit 珷10.0.0.1-3牷. Aucun espace ne "
"devrait figurer entre les virgules ou dans les adresses."

#. Description
#: ../templates:17
msgid "A list of remote IP addresses for the virtual connections"
msgstr "Liste d'adresses IP distantes pour les connexions virtuelles"

#. Description
#: ../templates:17
msgid "Specify the remote IP addresses for the virtual connections."
msgstr ""
"Veuillez indiquer les adresses IP distantes pour les connexions virtuelles."

#. Description
#: ../templates:17
msgid ""
"Please note that any addresses work as long as the local machine takes care "
"of the routing. But if you want to use MS-Windows networking, you should use "
"IP addresses out of the LAN address space."
msgstr ""
"Veuillez noter que toute adresse convient tant que la machine locale "
"s'occupe du routage. Mais si vous souhaitez utiliser un r閟eau MS-Windows, "
"vous devriez utiliser une adresse IP hors de l'espace d'adressage du r閟eau "
"local."

#. Description
#: ../templates:17
msgid ""
"You have to give one address for every concurrent connection. This will "
"depend on how many clients you expect to be online at the same time. "
"Multiple addresses can be given as either \"10.0.0.1,10.0.0.2,10.0.0.3\" or "
"\"10.0.0.1-3\". No spaces should be used between commas or within addresses."
msgstr ""
"Vous devez fournir une adresse pour chaque connexion autoris閑. Cela d閜end "
"du nombre de clients attendus en m阭e temps. Pour plusieurs adresses, vous "
"pouvez utiliser soit 珷10.0.0.1,10.0.0.2,10.0.0.3牷 soit 珷10.0.0.1-3牷. "
"Aucun espace ne devrait figurer entre les virgules ou dans les adresses."

#. Description
#: ../templates:31
msgid "The netmask used for virtual connections"
msgstr "Masque de r閟eau pour les connexions virtuelles"

#. Description
#: ../templates:31
msgid ""
"If you use IP addresses from the LAN address space, please use the same "
"netmask as on your LAN."
msgstr ""
"Si vous utilisez des adresses IP de l'espace d'adressage du r閟eau local, "
"veuillez indiquer le m阭e masque que pour votre r閟eau."

#. Description
#: ../templates:37
msgid "The IP address of your WINS server"
msgstr "Adresse IP de votre serveur WINS"

#. Description
#: ../templates:37
msgid ""
"A WINS server is used for browsing available Computers in MS-Windows "
"networking. This address is transmitted to the clients,"
msgstr ""
"Un serveur WINS sert