remote-connections.docbook.pot

LINUX 下, 以 QT/KDE 写的档案管理员

# Translation of remote-connections.docbook to LANGUAGE
# Copyright (C) 2006, Krusader Krew
# This file is distributed under the same license as the Krusader package
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Krusader-doc-1.90.0 2008-03-14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:  <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-14 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: remote-connections.docbook:2
#, no-c-format
msgid "<title>Remote Connections</title>"
msgstr ""

#. Tag: primary
#: remote-connections.docbook:4
#, no-c-format
msgid "<primary>Remote Connections</primary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: remote-connections.docbook:6
#, no-c-format
msgid "Remote connections are easily made by typing the &URL; in the <link linkend=\"list_panel\">Location Toolbar</link>; these are actually &kioslaves1-url;. Please note that the &krusader; panel does not support all &kioslaves2-url; &eg; <command>http://</command> will not work in the panel, but will work in the <link linkend=\"krviewer\">viewer</link>. Some examples:"
msgstr ""

#. Tag: userinput
#: remote-connections.docbook:18
#, no-c-format
msgid "<command>ftp://</command><replaceable>public.ftpserver.org/directory/</replaceable>"
msgstr ""

#. Tag: userinput
#: remote-connections.docbook:25
#, no-c-format
msgid "<command>fish://</command><replaceable>username@hostname/</replaceable>"
msgstr ""

#. Tag: userinput
#: remote-connections.docbook:32
#, no-c-format
msgid "<command>sftp://</command><replaceable>username:[e-mail]/</replaceable>"
msgstr ""

#. Tag: userinput
#: remote-connections.docbook:39
#, no-c-format
msgid "<command>ftp://</command><replaceable>[e-mail]:21/directory/</replaceable>"
msgstr ""

#. Tag: userinput
#: remote-connections.docbook:46
#, no-c-format
msgid "<command>smb://</command><replaceable>username:password@server/share</replaceable>"
msgstr ""

#. Tag: userinput
#: remote-connections.docbook:53
#, no-c-format
msgid "<command>ftp://</command><replaceable>username@proxyusername:password@proxipassword@hostname/directory</replaceable>"
msgstr ""

#. Tag: userinput
#: remote-connections.docbook:60
#, no-c-format
msgid "<command>nfs://</command><replaceable>&lt;host&gt;:&lt;port&gt;&lt;url-path&gt;</replaceable>"
msgstr ""

#. Tag: userinput
#: remote-connections.docbook:67
#, no-c-format
msgid "<command>webdav://</command><replaceable>www.server.com/path/</replaceable>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: remote-connections.docbook:73
#, no-c-format
msgid "You can bookmark these &URL;'s, however, please read the <link linkend=\"bookman\">Bookman</link> section regarding <emphasis>securely save passwords</emphasis>. For connecting to multiple locations, bookmark these &URL;'s and open them one by one, or open them all together by using &panel-profiles-lnk;. To switch from one to another location, just open a &foldertabs-lnk; for each."
msgstr ""

#. Tag: para
#: remote-connections.docbook:82
#, no-c-format
msgid "There are three ways to start a remote connection:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: remote-connections.docbook:85
#, no-c-format
msgid "Type the &URL; in the <link linkend=\"list_panel\">Location Toolbar</link>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: remote-connections.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Select <emphasis role=\"bold\"> <menuchoice> <guimenu>Commands</guimenu> <guimenuitem>New Net Connection</guimenuitem> </menuchoice> </emphasis>which will pop-up a dialog that will ask for the remote site details. This dialog is handy if you are not used to type remote &URL;'s in the Location Toolbar. Leaving the password and user name fields empty will log you in as anonymous. NOTE: we are planning to rewrite this dialog window."
msgstr ""

#. Tag: para
#: remote-connections.docbook:103
#, no-c-format
msgid "You can bookmark a directory on a remote host and return to this directory from the bookmark button on the top corner of your panel just like in a web browser."
msgstr ""

#. Tag: para
#: remote-connections.docbook:108
#, no-c-format
msgid "After you log on to a remote server you can browse it just like your local hard drive with the following exceptions:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: remote-connections.docbook:112
#, no-c-format
msgid "You cannot execute files on remote servers."
msgstr ""

#. Tag: para
#: remote-connections.docbook:115
#, no-c-format
msgid "Permissions cannot always be calculated on remote servers (depends on server and access method) so you might get a \"?\" on the permissions columns for some files."
msgstr ""

#. Tag: para
#: remote-connections.docbook:120
#, no-c-format
msgid "Disk usage information is not available for most remote filesystems."
msgstr ""

#. Tag: para
#: remote-connections.docbook:124
#, no-c-format
msgid "To change the charset of the remote host use <emphasis role=\"bold\"> <menuchoice> <guimenu>Commands</guimenu> <guimenuitem>Select Remote Charset</guimenuitem> </menuchoice> </emphasis>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: remote-connections.docbook:131
#, no-c-format
msgid "You can <emphasis role=\"bold\">close the current Active Remote Connection</emphasis> by two separate methods:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: remote-connections.docbook:142
#, no-c-format
msgid "Manually: Add the disconnect button to the &main-toolbar-lnk; and click on it."
msgstr ""

#. Tag: para
#: remote-connections.docbook:146
#, no-c-format
msgid "Automatically: Change the &URL; in the &location-toolbar-lnk; ."
msgstr ""

#. Tag: para
#: remote-connections.docbook:151
#, no-c-format
msgid "&krusader; is a file manager that supports remote connections via &kioslaves1-url;, but if you are looking for even more advanced remote connections features, &eg; an advanced &FTP;-client we recommend you to use &eg; &kasablanca-url; or &kftpgrabber-url;."
msgstr ""

#. Tag: title
#: remote-connections.docbook:161
#, no-c-format
msgid "LAN connections via fish:/ protocol (zeroconf)"
msgstr ""

#. Tag: primary
#: remote-connections.docbook:163
#, no-c-format
msgid "Remote LAN Connections (zeroconf)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: remote-connections.docbook:166
#, no-c-format
msgid "This section is contributed by <ulink url=\"http://krusader.sourceforge.net/phpBB/viewtopic.php?t=1912\">Andrew Svet (z-vet)</ulink>, feedback about this chapter is appriciated. Thanks!"
msgstr ""

#. Tag: para
#: remote-connections.docbook:171
#, no-c-format
msgid "This works on a &debian; system, so it will work on &debian; and derivatives (&kubuntu; &etc;), though it should work on other Linuxes as well. We assume that you have <link linkend=\"gloss-ssh\">SSH</link> installed, configured and working on every machine on LAN you want to connect to/from. There are plenty of very good tutorials about <link linkend=\"gloss-ssh\">SSH</link> on the net, &eg; at <ulink url=\"http://www.linuxhomenetworking.com/wiki/index.php/Quick_HOWTO_:_Ch17_:_Secure_Remote_Logins_and_File_Copying\">linuxhomenetworking.com</ulink> or just google for it. We use the default <link linkend=\"gloss-ssh\">SSH</link> port (22) for this chapter. Remember to change it if you use different one. All modifications, editing &etc; must be done as root."
msgstr ""

#. Tag: para
#: remote-connections.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
      "Let's start with installing all the packages we need: <screen>
\n"
      "<prompt>#</prompt> <userinput><command>apt-get install</command> <option>avahi-daemon libnss-mdns kdnssd</option></userinput>
\n"
      "</screen> Everything is installed, now let's do some configuration. First, we need our services to be announced on LAN. That's why we installed avahi-daemon: it represents your machine on local network and allows other applications to publish services they provide. Avahi-daemon comes with example <filename>ssh.service</filename> configuration file found in <filename>/usr/share/doc/avahi-daemon/examples</filename> . In order to get the service to be announced on LAN we need to copy this file to <filename>/etc/avahi/services</filename> directory: <screen>
\n"
      "<prompt>#</prompt> <userinput><command>cp</command> <option>/usr/share/doc/avahi-daemon/examples/ssh.service /etc/avahi/services</option></userinput>
\n"
      "</screen> Now we need fish:/ protocol to be announced too, so we use an ssh.service file as a template for fish.service: <screen>
\n"
      "<prompt>#</prompt> <userinput><command>cp</command> <option>/etc/avahi/services/ssh.service /etc/avahi/services/fish.service</option></userinput>
\n"
      "</screen> This file is just a copy of ssh.service, Edit the <filename>fish.service</filename> file and replace \"Remote Terminal on %h\" with \"Fish to %h\" and \"_ssh._tcp\" with \"_fish._tcp\". Here's how it looks after edit: <programlisting> 
\n"
      "&lt;?xml version=\"1.0\" standalone='no'?&gt;&lt;!--*-nxml-*--> 
\n"
      "&lt;!DOCTYPE service-group SYSTEM \"avahi-service.dtd\"&gt;
\n"
      "
\n"
      "&lt;!-- $Id: remote-connections.docbook.pot,v 1.5 2008/03/14 18:23:38 codeknight Exp $ --> 
\n"
      "
\n"
      "&lt;!-- 
\n"
      "  This file is part of avahi. 
\n"
      "  
\n"
      "  avahi is free software; you can redistribute it and/or modify it 
\n"
      "  under the terms of the GNU Lesser General Public License as 
\n"
      "  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
\n"
      "  License, or (at your option) any later version. 
\n"
      "
\n"
      "  avahi is distributed in the hope that it will be useful, but 
\n"
      "  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
\n"
      "  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR 
\n"
      "
\n"
      "&lt;!-- See avahi.service(5) for more information about this configuration file --> 
\n"
      "
\n"
      "&lt;service-group> 
\n"
      "
\n"
      "  &lt;name replace-wildcards=\"yes\">FISH to %h&lt;/name> 
\n"
      "
\n"
      "  &lt;service> 
\n"
      "    &lt;type>_fish._tcp&lt;/type> 
\n"
      "    &lt;port>22&lt;/port> 
\n"
      "  &lt;/service> 
\n"
      "
\n"
      "&lt;/service-group>  
\n"
      "</programlisting> Save the modified file. Now we need to create a new file <filename>_fish._tcp</filename>, open a text editor and add the next lines: <programlisting>
\n"
      "Name=FISH Protocol (ssh) 
\n"
      "Type=_fish._tcp 
\n"
      "UserEntry=u 
\n"
      "PathEntry=path 
\n"
      "PasswordEntry=p
\n"
      "</programlisting> And save the file <filename>/usr/share/apps/zeroconf/_fish._tcp</filename> Do the same on each machine on your LAN, then restart avahi-daemon: <screen>
\n"
      "<prompt># /etc/init.d/</prompt> <userinput><command>avahi-daemon</command> <option>restart</option></userinput>
\n"
      "</screen> Than open &krusader; and type in location-toolbar-lnk: <filename>zeroconf:/</filename> to open the <link linkend=\"gloss-zeroconf\">zeroconf</link> connection. Enter the <guilabel>Fish Protocol</guilabel> directory. Inside you'll find the links to each machine that announced <filename>fish:/</filename> on your LAN, the location-toolbar-lnk: will point to <filename>zeroconf:/_fish._tcp</filename> Double clicking on any of these machines, them will bring up the password prompt, asking you for yor ssh key passphrase (if password was set). Enter your passphrase. Congratulations: you connected to remote machine using &krusader;!"
msgstr ""