glossary.docbook.pot

LINUX 下, 以 QT/KDE 写的档案管理员

# Translation of glossary.docbook to LANGUAGE
# Copyright (C) 2006, Krusader Krew
# This file is distributed under the same license as the Krusader package
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Krusader-doc-1.90.0 2008-03-14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:  <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-14 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: primary
#: glossary.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Glossary"
msgstr ""

#. Tag: para
#: glossary.docbook:25
#, no-c-format
msgid "This chapter is intended to explain the various words which have been used throughout the &krusader; documentation. If you believe some acronyms or terms are missing, please do not hesitate to contact the &krusader; documentation team."
msgstr ""

#. Tag: para
#: glossary.docbook:30
#, no-c-format
msgid "Thanks to <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/\">wikipedia.org</ulink> the free encyclopedia that anyone can edit."
msgstr ""

#. Tag: acronym
#: glossary.docbook:35
#, no-c-format
msgid "<acronym>ACL</acronym>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: glossary.docbook:38
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Access_control_list\"> Access Control List</ulink>; a concept in computer security used to enforce privilege separation. It is a means of determining the appropriate access rights to a given object depending on certain aspects of the process that is making the request."
msgstr ""

#. Tag: acronym
#: glossary.docbook:49
#, no-c-format
msgid "<acronym>BSD</acronym>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: glossary.docbook:52
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bsd\">Berkeley Software Distribution</ulink>; refers to any of several free &UNIX;-compatible operating systems, derived from <acronym>BSD</acronym>&UNIX;."
msgstr ""

#. Tag: acronym
#: glossary.docbook:61
#, no-c-format
msgid "<acronym>CVS</acronym>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: glossary.docbook:64
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Concurrent_Versions_System\"> Concurrent Versions System</ulink>; an important component of Source Configuration Management (SCM). By using it, developers can record the history of source files and documents."
msgstr ""

#. Tag: acronym
#: glossary.docbook:74
#, no-c-format
msgid "<acronym>DEB</acronym>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: glossary.docbook:77
#, no-c-format
msgid "This is a binary file format that is used by <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Debian\"> &debian;</ulink> and &debian;-based distributions. It is a suffix of a installation file specifically built for these distributions; e.g. <filename>krusader_1.70.1-1_amd64.deb</filename>. Simply described it is a special archive containing all the program files and their proposed location on the system."
msgstr ""

#. Tag: acronym
#: glossary.docbook:90
#, no-c-format
msgid "DCOP"
msgstr ""

#. Tag: para
#: glossary.docbook:93
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dcop\">Desktop Communication Protocol</ulink>; the interprocess communication protocol used by &kde; desktop environment. It enables various &kde; applications to communicate with each other."
msgstr ""

#. Tag: acronym
#: glossary.docbook:103
#, no-c-format
msgid "<acronym>FAQ</acronym>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: glossary.docbook:106
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"faq\">Frequently Asked Questions</link>; a document where questions that arise many times are answered. If you have a question to the developers of &krusader;, you should always have a look at the &faq-lnk; first."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: glossary.docbook:115
#, no-c-format
msgid "&FTP;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: glossary.docbook:117
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/File_Transfer_Protocol\"> File Transfer Protocol</ulink>; it is an Internet protocol that allows you to retrieve files from so-called &FTP; servers."
msgstr ""

#. Tag: acronym
#: glossary.docbook:126
#, no-c-format
msgid "<acronym>GPL</acronym>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: glossary.docbook:129
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gpl\">GNU General Public License</ulink>; a software license created by the <ulink url=\"http://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</ulink> defining the terms for releasing free software."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: glossary.docbook:138
#, no-c-format
msgid "&GUI;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: glossary.docbook:140
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Graphical_user_interface\"> Graphical User Interface</ulink>."
msgstr ""

#. Tag: acronym
#: glossary.docbook:147
#, no-c-format
msgid "<acronym>ISO</acronym>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: glossary.docbook:150
#, no-c-format
msgid "An <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_image\">ISO image</ulink> (.iso) is an informal term for a disk image of an ISO 9660 file system. More loosely, it refers to any optical disk image, even a UDF image."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: glossary.docbook:158
#, no-c-format
msgid "&kde;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: glossary.docbook:160
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kde\">K Desktop Environment</ulink>; a project to develop a free graphical desktop environment for &UNIX; compatible systems."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: glossary.docbook:168
#, no-c-format
msgid "Key Binding"
msgstr ""

#. Tag: para
#: glossary.docbook:170
#, no-c-format
msgid "All features of &krusader; are available through the menubar, but you can also bind (link) a certain key combination to that function. You will find, however, that using the <link linkend=\"keyboard-commands\">keyboard</link> is remakably faster than using the menubar or <link linkend=\"gloss-gui\">GUI</link>. <link linkend=\"keyboard-commands\">Keyboard usage</link> is an important tool for <link linkend=\"gloss-ofm\">Orthodox File Managers</link>. &krusader; comes with several predefined &keybindigs-lnk;."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: glossary.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Kpart"
msgstr ""

#. Tag: para
#: glossary.docbook:187
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/KPart\"> Kpart</ulink>; KParts is the name of the component framework for the &kde; desktop environment. KParts are analogous to Bonobo components in &gnome-url;, both of which are based on the same concepts as &Microsoft;'s Object Linking and Embedding. e.g. if you use &krusader;'s viewer to view a PDF file, KPDF wil be launched inside &krusader;'s viewer."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: glossary.docbook:200
#, no-c-format
msgid "<acronym>KIO</acronym> or kioslave"
msgstr ""

#. Tag: para
#: glossary.docbook:203
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kioslave\">KDE Input/Output</ulink>; also known as &kioslaves1-url; is part of the &kde; architecture. It provides access to files, web sites and other resources through a single consistent API."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: glossary.docbook:212
#, no-c-format
msgid "mount"
msgstr ""

#. Tag: para
#: glossary.docbook:214
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mount_%28computing%29\"> Mouting</ulink>; in computer science, is the process of making a file system ready for use by the operating system, typically by reading certain index data structures from storage into memory ahead of time. The term recalls a period in the history of computing when an operator had to mount a magnetic tape or hard disk on a spindle before using it."
msgstr ""

#. Tag: acronym
#: glossary.docbook:227
#, no-c-format
msgid "<acronym>OFM</acronym>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: glossary.docbook:230
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml\"> Orthodox File Manager</ulink>; also known as \"Commanders\". Members of this family of file managers use simple yet very powerful interface that is a direct derivative of the <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Norton_Commander\"> Norton Commander</ulink> (NC) interface."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: glossary.docbook:240
#, no-c-format
msgid "<glossterm>RPM</glossterm>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: glossary.docbook:242
#, no-c-format
msgid "This is the binary file format for distributions based on the <ulink url=\"http://www.rpm.org/\">RPM Package Manager</ulink>, a widely used packaging tool for the &Linux; operating system. If you still have to get &krusader; and your system supports RPM packages, you should get &krusader; packages ending in .rpm."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: glossary.docbook:253
#, no-c-format
msgid "<acronym>SSH</acronym>, Secure Shell"
msgstr ""

#. Tag: para
#: glossary.docbook:256
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/SSH\">SSH</ulink>; is a set of standards and an associated network protocol that allows establishing a secure channel between a local and a remote computer."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: glossary.docbook:263
#, no-c-format
msgid "<acronym>SVN</acronym>, Subversion"
msgstr ""

#. Tag: para
#: glossary.docbook:266
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subversion\"> Subversion</ulink>; a version control system that is a compelling replacement for <link linkend=\"gloss-cvs\">CVS</link>. It is used by many software projects including &kde; and &krusader;."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: glossary.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Terminal emulator"
msgstr ""

#. Tag: para
#: glossary.docbook:278
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Terminal_emulator\"> Terminal emulator</ulink>; simply a windowed shell; this is known as command line window in some other environments. If you want to use the shell and type the commands, you should know at least a few of the system-level commands for your operating system."
msgstr ""

#. Tag: acronym
#: glossary.docbook:289
#, no-c-format
msgid "POSIX"
msgstr ""

#. Tag: para
#: glossary.docbook:292
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Posix\">\"Portable Operating System Interface for uniX\"</ulink>; a collective name of a family of related standards specified by the IEEE to define the application programming interface (API) for software compatible with variants of the &UNIX; operating system."
msgstr ""

#. Tag: acronym
#: glossary.docbook:303
#, no-c-format
msgid "&URL;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: glossary.docbook:306
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/URL\">Universal Resource Locater</ulink>; a universal resource locater is the technical term for what is commonly referred to as a websites address. Examples of URLs include <ulink url=\"http://krusader.sourceforge.net\"> http://krusader.sourceforge.net</ulink> and &remote-connections-lnk;."
msgstr ""

#. Tag: acronym
#: glossary.docbook:318
#, no-c-format
msgid "<acronym>VFS</acronym>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: glossary.docbook:321
#, no-c-format
msgid "&vfs-lnk; is a basic <link linkend=\"features\">OFM feature</link>, this an abstracted layer over all kinds of archived information (ZIP files, FTP servers, TAR archives, NFS filesystems, SAMBA shares, ISO cd/dvd images, RPM catalogs, etc.), which allows the user to access all the information in these divergent types of file systems transparently - just like entering an ordinary sub-directory! &krusader; supports several &vfs-lnk;."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: glossary.docbook:333
#, no-c-format
msgid "<glossterm>XML</glossterm>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: glossary.docbook:335
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Xml\">Extensible Markup Language</ulink>; a very flexible text format derived from SGML (ISO 8879). Originally designed to meet the challenges of large-scale electronic publishing, XML is also playing an increasingly important role in the exchange of a wide variety of data on the Web and elsewhere."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#: glossary.docbook:345
#, no-c-format
msgid "Zeroconf"
msgstr ""

#. Tag: para
#: glossary.docbook:347
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Zeroconf\">Zeroconf</ulink>; or Zero Configuration Networking is a set of techniques that automatically create a usable IP network without configuration or special servers. This allows inexpert users to connect computers, networked printers, and other items together and expect them to work automatically."
msgstr ""