bookmarks.docbook.pot

LINUX 下, 以 QT/KDE 写的档案管理员

# Translation of bookmarks.docbook to LANGUAGE
# Copyright (C) 2006, Krusader Krew
# This file is distributed under the same license as the Krusader package
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Krusader-doc-1.90.0 2008-03-14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:  <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-14 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: bookmarks.docbook:2
#, no-c-format
msgid "BookMan: Organize your Bookmarks"
msgstr ""

#. Tag: primary
#: bookmarks.docbook:4
#, no-c-format
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:6
#, no-c-format
msgid "BookMan is &krusader;'s Bookmark tool for bookmarking folders, local- and <link linkend=\"remote-connections\">remote URL's</link>, and later returning to them in a click of a button. The Bookman menu is divided into four sections:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:13
#, no-c-format
msgid "Your personal bookmarks"
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Popular &URL;'s"
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:19
#, no-c-format
msgid "<para>Permanent bookmarks</para>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:22
#, no-c-format
msgid "<para>Manage bookmarks</para>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:26
#, no-c-format
msgid "You can bookmark inside a remote file system (&FTP; or SAMBA) and later use the bookmark to quickly connect to the remote machine, but you cannot bookmark inside an archive."
msgstr ""

#. Tag: title
#: bookmarks.docbook:43
#, no-c-format
msgid "<title>Bookmark menu</title>"
msgstr ""

#. Tag: phrase
#: bookmarks.docbook:49
#, no-c-format
msgid "<phrase>Bookmark menu</phrase>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: bookmarks.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Using Bookmarks"
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Usually, you click on the <guibutton>Bookmark</guibutton> button when you are in the target folder. For example, to bookmark <filename class=\"directory\">/usr/tmp</filename>, navigate &krusader; there and click the <guibutton>Bookmark</guibutton> button and select <guimenuitem>Bookmark Current</guimenuitem>. When the <guilabel>Bookmark Current</guilabel> dialog box appears, the &URL; line will say <filename class=\"directory\">/usr/tmp</filename>. <guilabel>Name</guilabel> is for the name you would like to give to the bookmark (e.g.: temporary folder). Hotkeys are supported by adding <literal>&amp;</literal> to the bookmark name &eg; <literal>&amp;sourceforge, &amp;home, down&amp;loads</literal> &etc;, so you can quickly call the bookmark name with <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>foo</keycap></keycombo>. If you add the bookmark without entering a name, the bookmarks name will be the same as its target. <guilabel>URL</guilabel> is where the bookmark points to. <guilabel>Create in</guilabel> creates bookmark folders for organizing your bookmarks."
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:82
#, no-c-format
msgid "To use your bookmarks, click the <guibutton>Bookmark</guibutton> button and choose a bookmark. You may also use the &keybindigs-lnk; : <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift; <keycap>d</keycap></keycombo> to bookmark the current item, <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>right/left arrow</keycap></keycombo> to <keycap>open right/left panel bookmarks list</keycap> and <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>d</keycap></keycombo> to open the bookmarks of the active panel. A &MMB; click on bookmarks opens them in a new <link linkend=\"folder-tabs\">Folder tab</link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:95
#, no-c-format
msgid "Navigation in bookmarks:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Start typing letters"
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:101
#, no-c-format
msgid "&eg; when you type <literal>'h'</literal> and only one bookmark starts with <literal>'h'</literal>, it is executed immediately - no enter needed"
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:107
#, no-c-format
msgid "If more than one bookmarks begins with <literal>'h'</literal>, you will have to continue adding letters, until you have specified enough and again, the bookmark is executed."
msgstr ""

#. Tag: title
#: bookmarks.docbook:115
#, no-c-format
msgid "Password handling"
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:116
#, no-c-format
msgid "One of the benefits of the <link linkend=\"bookman\">bookmark manager</link> is that the passwords are saved using &kde;'s services - where &eg; your &konqueror;/&kmail; password are saved. If you have a wallet, &kde; will save the passwords there. By clicking the bookmarks, a dialog will open and ask for your username and password. Supply them and click 'save password'. The passwords and usernames will be saved securely by &kde;'s wallet (make sure it is enabled by your distro). The downside here is that if you reinstall and do not backup your passwords from the wallet as well as &krusader;'s bookmark file, something will be lost."
msgstr ""

#. Tag: title
#: bookmarks.docbook:131
#, no-c-format
msgid "<title>Popular URL's</title>"
msgstr ""

#. Tag: primary
#: bookmarks.docbook:133
#, no-c-format
msgid "<primary>Popular URL's</primary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:135
#, no-c-format
msgid "The submenu <guilabel>Popular URL's</guilabel> holds persistent the most popular visited &URL;'s (local or remote). This submenu displays the top 15 popular URLs, sorted by ranking, so that the top &URL; is the most popular. This is easy for when you need to visit &URL;s often, but do not want to create &bookmarks-lnk;, it serves as a temporary bookmark list for the most visited links. <guilabel>Quicksearch Popular URL's</guilabel> is a fast way to browse/select the popular &URL;s:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Open the <guilabel>Popular URL's</guilabel> or use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>z</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Type a few letters to narrow the search"
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Press enter (you will go to the &URL; list)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Press enter again and the panel is refreshed"
msgstr ""

#. Tag: title
#: bookmarks.docbook:169
#, no-c-format
msgid "<title>Permanent bookmarks</title>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:170
#, no-c-format
msgid "These are hardcoded bookmarks to the top bookmark menu; there is no need for them to be saved to the file. With the &context-menu-lnk; you can enable/disable these permanent bookmarks. The following permanent bookmarks are available:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:177
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Media</guilabel> uses &kde;'s <link linkend=\"konfig-advanced\">Media protocol</link> <filename>media:/</filename>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:183
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Local Network</guilabel> uses &kde;'s <filename>lan:/</filename> protocol."
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:188
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Virtual Filesystem</guilabel> &vfs-lnk; <filename>virt:/</filename> is not a virtual folder, but a container for &URL;'s from different file systems. It is used for &eg; the <guilabel>Feed to Listbox</guilabel> feature of the search module and the synchronizer. The location toolbar will display &eg; <filename>virt:/Search results 1</filename> or <filename>virt:/Synchronise results 1</filename>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:201
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Jump back</guilabel> or <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>J</keycap></keycombo> brings you back to your starting position when you did create a new tab in the panel window. This feature is very handy if you go deep into a directory tree, than you can return with one action to the starting point. With <guilabel>Set jump back point here</guilabel> or <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Shift; <keycap>J</keycap></keycombo> sets the current directory as a jump back point."
msgstr ""

#. Tag: title
#: bookmarks.docbook:218
#, no-c-format
msgid "<title>Manage bookmarks</title>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:219
#, no-c-format
msgid "To edit and organize your bookmarks, by clicking the <guibutton>Bookmark</guibutton> button and selecting the <guimenuitem>Manage Bookmarks</guimenuitem>, &keditbookmarks; will be displayed. This is where you can edit/remove and rearrange the bookmarks. &keditbookmarks; (part of the kdebase package) is a bookmark editor for &konqueror;, &krusader; and other applications, which use the &xbel-url; standard for the bookmark format. The bookmarks are stored in <filename> ~/.kde/share/apps/krusader/krbookmarks.xml.</filename>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:231
#, no-c-format
msgid "You can import bookmarks from <application>IE</application>, <application>Opera</application>, <application>Galeon</application>, &kde;, <application>Mozilla</application>, &Netscape;. &keditbookmarks; is easy to use, however, if you need more information, please read the &keditbookmarks; or the &konqueror; handbook."
msgstr ""

#. Tag: title
#: bookmarks.docbook:252
#, no-c-format
msgid "<title>&keditbookmarks; Bookmark Manager</title>"
msgstr ""

#. Tag: phrase
#: bookmarks.docbook:258
#, no-c-format
msgid "<phrase>&keditbookmarks; Bookmark Manager</phrase>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: bookmarks.docbook:265
#, no-c-format
msgid "Bookmarks as action buttons on the Toolbar"
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:266
#, no-c-format
msgid "Bookmarks can be placed as buttons on the &main-toolbar-lnk; or the &actions-toolbar-lnk;. You can even make a key-binding for them:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:272
#, no-c-format
msgid "Create your &bookmarks-lnk;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:275
#, no-c-format
msgid "If you want, create keybindings for the bookmarks in the <guilabel>Key-bindings</guilabel> section of the &konfiglookandfeel-lnk;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: bookmarks.docbook:281
#, no-c-format
msgid "Add your bookmarks as action buttons on the &main-toolbar-lnk; or the &actions-toolbar-lnk; with the <guilabel>Toolbar</guilabel> section of the &konfiglookandfeel-lnk;."
msgstr ""