features.docbook.po

LINUX 下, 以 QT/KDE 写的档案管理员

msgstr ""

#. Tag: para
#: features.docbook:188
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"splitter\">File splitter</link>."
msgstr "<link linkend=\"splitter\">Разделитель файла</link>."

#. Tag: para
#: features.docbook:191
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"mouse_gestures\">Mouse Gestures</link>."
msgstr "<link linkend=\"mouse_gestures\">Жесты мыши</link>."

#. Tag: para
#: features.docbook:194
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"list_panel\">Quick Navigation</link> in the Location Toolbar."
msgstr "<link linkend=\"list_panel\">Быстрая навигация</link> в панели адреса."

#. Tag: para
#: features.docbook:197
#, no-c-format
msgid "&whatsthis_url; Helpfunction in favour of Tooltips where reasonable."
msgstr "&whatsthis_url; функция помощи подсказками."

#. Tag: para
#: features.docbook:200
#, no-c-format
msgid "&sync_browsing_lnk;"
msgstr ""

#. Tag: title
#: features.docbook:210
#, no-c-format
msgid "Customize &krusader; to your own needs"
msgstr "Настройте &krusader;  под себя"

#. Tag: para
#: features.docbook:212
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"konfig-startup\">Konfigurator</link> &krusader;'s "
"configuration center."
msgstr "<link linkend=\"konfig-startup\">Конфигуратор</link> - это центр настройки &krusader;."

#. Tag: para
#: features.docbook:216
#, no-c-format
msgid ""
"&main_toolbar_lnk;, <link linkend=\"actions_toolbar\">Actions Toolbar</link> "
"for user actions and bookmarks."
msgstr "&main_toolbar_lnk;, <link linkend=\"actions_toolbar\">Меню UserActions</link> для пользовательских действий и закладок."

#. Tag: para
#: features.docbook:220
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"key_bindings\">key-bindings</link>."
msgstr "<link linkend=\"key_bindings\">Комбинации клавиш</link>."

#. Tag: para
#: features.docbook:223
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"konfig-color\">Colors</link>."
msgstr "<link linkend=\"konfig-color\">Цвета</link>."

#. Tag: para
#: features.docbook:226
#, no-c-format
msgid "&panel_profiles_lnk;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: features.docbook:229
#, no-c-format
msgid "&bookmark-manager_lnk;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: features.docbook:232
#, no-c-format
msgid "&mouse_selection_modes_lnk;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: features.docbook:235
#, no-c-format
msgid ""
"Many more features can be <link linkend=\"konfig-startup\">configured the "
"way you like</link>."
msgstr "Многие возможности настраиваются в <link linkend=\"konfig-startup\">вкладке запуск</link>."

#. Tag: title
#: features.docbook:246
#, no-c-format
msgid "&krusader; extra's"
msgstr "Дополнения &krusader;"

#. Tag: para
#: features.docbook:248
#, no-c-format
msgid "&useractions_lnk;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: features.docbook:251
#, no-c-format
msgid "&javascript_console_lnk;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: features.docbook:254
#, no-c-format
msgid "&color_profiles_lnk;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: features.docbook:257
#, no-c-format
msgid "&keybindigs_profiles_lnk;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: features.docbook:259
#, no-c-format
msgid ""
"Upload/Download your favorite &krusader; configurations/extensions/plugins "
"at &kde_files_url;!"
msgstr "Отправьте/загрузите свои любимые настройки/расширения/модули на &kde_files_url;!"

#. Tag: title
#: features.docbook:268
#, no-c-format
msgid "New features in version CVS (the future 1.80.0 release)"
msgstr "Новые возможности в CVS  версии(будущий релиз 1.80.0)"

#. Tag: para
#: features.docbook:270
#, no-c-format
msgid "Archive improvements"
msgstr "Усовершенствование работы с архивами"

#. Tag: para
#: features.docbook:273
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"archives\">Password support</link> for: arj, ace, rar and "
"zip. Passwords can be stored in &kwallet;"
msgstr ""
"<link linkend=\"archives\">Поддержка паролей</link> для: arj, ace, rar и "
"zip. Пароли будут сохраняться в &kwallet;"

#. Tag: para
#: features.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"archives\">7-zip support</link>, by external applications 7z "
"and 7za."
msgstr "<link linkend=\"archives\">поддержка 7-zip</link>, через внешние приложения 7z и 7za."

#. Tag: para
#: features.docbook:282
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"archives\">Autodetection support</link>, allowing you to "
"open \"hidden archives\" (&eg; &openoffice; documents, wich is actually a "
"zip archive with an other filename extension)"
msgstr "<link linkend=\"archives\">Автоопределение</link>, позволит вам открывать \"скрытые архивы\" (например, документы &openoffice; которые фактически являются архивами zip с другим расширением в имени файла)"

#. Tag: para
#: features.docbook:287
#, no-c-format
msgid "Packing/unpacking are now in the background."
msgstr "Упаковка/распаковка  в фоне."

#. Tag: para
#: features.docbook:294
#, no-c-format
msgid "&useractions_lnk; improvements."
msgstr "Улучшения в &useractions_lnk;."

#. Tag: para
#: features.docbook:298
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"konfig-advanced\">Media button</link>."
msgstr "<link linkend=\"konfig-advanced\">Кнопка Media</link>."

#. Tag: para
#: features.docbook:302
#, no-c-format
msgid ""
"Copy/Move: <link linkend=\"copying\">preserve all attributes</link> (time, "
"owner, group)."
msgstr ""
"Копирование/перемещение: <link linkend=\"copying\">сохранение всех атрибутов</link> (время, "
"владелец, группа)."

#. Tag: para
#: features.docbook:307
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"konfig-color\">Dim the colors of the inactive panel</link>."
msgstr "<link linkend=\"konfig-color\">Тусклые цвета для неактивной панели</link>."

#. Tag: para
#: features.docbook:311
#, no-c-format
msgid ""
"Renaming a the filename without the extension, single instance mode, start "
"to system tray, check them out in <link linkend=\"konfigurator"
"\">Konfigurator</link>"
msgstr ""
"Переименовывание файла без смены расширения, одиночный режим, сворачивание в системный лоток, проверка выхода в <link linkend=\"konfigurator"
"\">конфигураторе</link>"

#. Tag: para
#: features.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Atomic extensions (NOT DOCUMENTED YET)."
msgstr "Элементарные расширения (ЕЩЁ НЕ ДОКУМЕНТИРОВАНО)."

#. Tag: para
#: features.docbook:322
#, no-c-format
msgid ""
"Context menu for bookmarks and enable/disable special bookmarks by right "
"clicking on them."
msgstr "Контекстное меню для закладок и разрешение/запрещение специальных закладок в контекстном меню."

#. Tag: para
#: features.docbook:327
#, no-c-format
msgid "Restyled <link linkend=\"menu-commands\">MenuBar</link>."
msgstr "Изменение <link linkend=\"menu-commands\">Меню</link>."

#. Tag: para
#: features.docbook:331
#, no-c-format
msgid "&termemu_lnk; improvements (NOT DOCUMENTED YET)."
msgstr "Улучшения в &termemu_lnk; (ЕЩЁ НЕ ДОКУМЕНТИРОВАНО)."

#. Tag: para
#: features.docbook:335
#, no-c-format
msgid "&synchronizer_lnk; improvements (NOT DOCUMENTED YET)."
msgstr "Улучшения в &synchronizer_lnk; (ЕЩЁ НЕ ДОКУМЕНТИРОВАНО)."

#. Tag: para
#: features.docbook:339
#, no-c-format
msgid "Quick navigation improvements (NOT DOCUMENTED YET)"
msgstr "Улучшения в быстрой навигации (ЕЩЁ НЕ ДОКУМЕНТИРОВАНО)"

#. Tag: para
#: features.docbook:343
#, no-c-format
msgid "<para>.</para>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: features.docbook:348
#, no-c-format
msgid "Many bugfixes."
msgstr "Много исправлений."

#. Tag: para
#: features.docbook:352
#, no-c-format
msgid "TODO ... NOT YET DESCRIBED IN THE HANDBOOK ..."
msgstr "TODO ...ЕЩЁ НЕ ВКЛЮЧЕНО В РУКОВОДСТВО ..."

#. Tag: para
#: features.docbook:356
#, no-c-format
msgid "NOTE: NOT ALL NEW FEATURES ARE DESCRIBED YET IN THE HANDBOOK"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ ВСЕ ВОЗМОЖНОСТИ ОПИСАНЫ В РУКОВОДСТВЕ"

#. Tag: para
#: features.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"THIS LIST IS INCOMPLTE ... If someone likes to &contribute_url; to this "
"handbook, please contact Frank. For more features, please read the "
"&changelog_url; and &cvsnews_url;."
msgstr "ЭТОТ СПИСОК НЕ ПОЛОН ...Если кто-то хочет помочь, посетите &contribute_url;, свяжитесь с Франком.Чтобы узнать больше прочитайте &changelog_url; и &cvsnews_url;."

#. Tag: chapter
#: features.docbook:364
#, no-c-format
msgid "&dev_cvs_note;"
msgstr ""