help.docbook.po

LINUX 下, 以 QT/KDE 写的档案管理员

# Translation of help.docbook to Russian
# Copyright (C) 2006, Krusader Krew
# This file is distributed under the same license as the Krusader package
# Roman Batejkin <[e-mail]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  Krusader-doc-1.80.0 2006-11-01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:  <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-04 11:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-02 15:00+0000\n"
"Last-Translator: Roman Batejkin <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Russian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: help.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Help &krusader;"
msgstr "Помощь &krusader;"

#. Tag: para
#: help.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"Here is your opportunity to &contribute_url; to the &krusader; project. "
"There are things that need to be done, but can't be done by us. If you feel "
"you can help, don't hesitate to contact us, every OpenSource can use some "
"help. Please also check the &contribute_url; page on our website for more "
"recent information. Thanks!"
msgstr ""
"Здесь вы можете присоединиться к &contribute_url; для &krusader; .Если вы "
"чувсвуете , что сможете помочь , не стесняйтесь , свяжитесь с нами .Спасибо !"

#. Tag: emphasis
#: help.docbook:32
#, no-c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#. Tag: para
#: help.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"Help is needed (we are looking for documentation writers) for keeping the "
"&krusader; documentation up to date. The draft explanation of new features "
"is done by the developers on the krusader-devel mailinglist, but we need "
"editors to add this information in the handbook. By playing with the new "
"features these editors can give valuable information to the developers for "
"making the new features even better!"
msgstr ""
"Документация &krusader; нуждается в авторах для поддержания в актуальном "
"состоянии(мы присматриваем новых авторов).Черновики с пояснениями "
"нововведений доступны в списке рассылки разработчиков , мы нуждаемся в "
"редакторах для внесения информации в Руководство.Играясь с новыми "
"возможностями эти редакторы могли бы дать ценную информацию для "
"разработчиков чтобы сделать нововведения как можно лучше !"

#. Tag: emphasis
#: help.docbook:40
#, no-c-format
msgid "&krusader; Extensions"
msgstr "&krusader; дополнения"

#. Tag: para
#: help.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"Please upload your favorite extensions at &kde_files_url;, so that they "
"become available for the &krusader; community. Maybe they will be shipped by "
"default with &krusader; at the next release :-)) It features <ulink url="
"\"http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=660\">Keymaps</ulink>, "
"<ulink url=\"http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=661"
"\">Colormaps</ulink>, <ulink url=\"http://www.kde-files.org/index.php?"
"xcontentmode=662\">User Actions</ulink>, <ulink url=\"http://www.kde-files."
"org/index.php?xcontentmode=663\">JavaScript Extensions</ulink>."
msgstr ""
"Пожалуйста загружайте ваши дополнительные расширения на &kde_files_url;, так "
"они станут доступны сообществу пользователей &krusader;. Возможно они станут "
"частью &krusader; в следующем выпуске :-)) Это возможности <ulink url="
"\"http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=660\">Keymaps</ulink>, "
"<ulink url=\"http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=661\">Цветовые "
"схемы</ulink>, <ulink url=\"http://www.kde-files.org/index.php?"
"xcontentmode=662\">User Actions</ulink>, <ulink url=\"http://www.kde-files."
"org/index.php?xcontentmode=663\">JavaScript Extensions</ulink>."

#. Tag: para
#: help.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"User Actions can be discussed in our &useractionsforum_url;, please join!"
msgstr ""
"Пользовательские действия обсуждаются тут &useractionsforum_url; , "
"пожалуйста присоединяйтесь!"

#. Tag: emphasis
#: help.docbook:53
#, no-c-format
msgid "Spread the Word &krusader;"
msgstr "Распространение слова &krusader;"

#. Tag: para
#: help.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"If you like &krusader;, <ulink url=\"http://krusader.sourceforge.net/spread."
"php\">let people know!</ulink> Write articles and reviews for internet or "
"print publications. Encourage your friends to give &krusader; a try. "
"Participate in forums to help others in the community."
msgstr ""
"Если вам понравился &krusader;, <ulink url=\"http://krusader.sourceforge.net/"
"phpBB/viewtopic.php?t=1419\">let people know!</ulink> Пишите статьи и обзоры "
"для публикации в Интернет.Предложите вашим друзьям попробовать &krusader;."
"Учавствуйте в форумах и помогайте сообществу."

#. Tag: emphasis
#: help.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Translations"
msgstr "Переводы"

#. Tag: para
#: help.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"&krusader; is available in many languages, but usually several translations "
"do need an update and new untranslated languages are always welcome, please "
"read the &i18n_page_url; . Even when there is already a translator for your "
"native language, it is always helpful to have a second or third translator "
"&eg; for proofreading the translation. Sometimes, the regular translator is "
"not available when a translation update is needed (studies, holyday, ...). "
"Please contact the translator for your native language; he will appreciate "
"very much that you will offer some help. Any translation (even partial "
"translations) are accepted by the &krusader;-Krew at any time (feature "
"freeze or not)."
msgstr ""
"&krusader; переведен на множество языков , обычно некоторые переводы "
"нуждаются в обновлении и новые переводы всегда приветствуются , пожалуйста "
"посетите &i18n_page_url; .Если для вашего родного языка уже есть "
"переводчик , всегда будет полезно иметь второго или третьего &eg; для "
"корректировки перевода.Иногда текущий переводчик не может обновить перевод , "
"когда это необходимо (учеба,праздники,...).Пожалуйста свяжитесь с "
"переводчиком на ваш родной язык , он всегда будет рад предложенной помощи. "
"Любой перевод (даже частичный) будет принят в &krusader;-Krew в любое время ."

#. Tag: emphasis
#: help.docbook:72
#, no-c-format
msgid "OpenUsability"
msgstr "Открытое использование"

#. Tag: para
#: help.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"Using a program, understanding its interface and getting information out is "
"something that should always be clear in every application, no matter how "
"advanced your understanding of operating systems is or how deep is your "
"computer literacy. For that reason &krusader; asked to be included in the "
"&openusability_url; project."
msgstr ""
"В настоящее время мы не имеем значимых пожертвований , заинтересованные "
"пользователи могут спросить нас на &donate_url; проекта. &krusader; есть и "
"будет свободным , во все времена под публичной лицензией GNU."

#. Tag: para
#: help.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"This project joins the software developers and usability experts in an "
"attempt to check all parts of a user interface for the inappropriate "
"entries. Its main goal is making user interfaces and dialogs understandable "
"and friendly to every user. We need your, our users comments, to make things "
"better. In case you find a part of the program's interface to be too "
"complicated, please do help us correct it and make it better."
msgstr ""
"Этот проект объединяет программистов и специалистов по эргономике  в попытке "
"улучшить качество работы пользователя.Наша цель сделать работу и диалог с "
"компьютером дружественным и понятным для каждого.Мы нуждаемся в ваших "
"комментариях , что сделать это как можно лучше.Если  вы находите что какая-"
"то часть программы слишком сложна , помогите нам сделать её проще."

#. Tag: emphasis
#: help.docbook:88
#, no-c-format
msgid "Donations"
msgstr "Пожертвования"

#. Tag: para
#: help.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"Actually, we hadn't considered donations, until users asked us for a way to "
"&donate_url; to the project. &krusader; is and always will be free, in all "
"the terms of the GNU Public License."
msgstr ""
"В настоящее время мы не имеем значимых пожертвований , заинтересованные "
"пользователи могут спросить нас на &donate_url; проекта. &krusader; есть и "
"будет свободным , во все времена под публичной лицензией GNU."

#. Tag: emphasis
#: help.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Сборщики"

#. Tag: para
#: help.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"We are always in need of packagers for different distro rpm's, deb's, etc. "
"All help is welcome."
msgstr ""
"Мы всегда нуждаемся в сборщиках для различных дистрибутивных пакетов : "
"rpm's, deb's, etc. Всякая помощь приветствуется."

#. Tag: emphasis
#: help.docbook:99
#, no-c-format
msgid "Users feedback for the &krusader; &MacOS; X port"
msgstr "Обратная связь с пользователями &krusader;порта &MacOS;"

#. Tag: para
#: help.docbook:100
#, no-c-format
msgid ""
"Krusader is <link linkend=\"mac-port\">ported</link> to "
"&macosx_download_url; with &fink_url; and &kde;libs, the port is maintained "
"by &bodo_tasche_url;, all feedback is welcome."
msgstr ""
"Крусадер <link linkend=\"mac-port\">портирован</link> на "
"&macosx_download_url; с &fink_url; и библиотеками libs, сопровождается "
"&bodo_tasche_url;, и обратная связь приветствуется."

#. Tag: emphasis
#: help.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Porting &krusader; to &Windows;"
msgstr "Портирование &krusader; для &Windows;"

#. Tag: para
#: help.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"&krusader; is written using &Qt; as well as &kde;libs. As long as &kde;libs "
"does not run on &Windows;, porting &krusader; is not an option. However, we "
"do believe, that once &Qt;4-GPL is released, efforts will be made to port "
"&kde;libs to &Windows;, and if that happens, we're in business and then we "
"need a maintainer for porting &krusader; to &Windows;."
msgstr ""
"&krusader; написан с использованием &Qt; и зависит от библиотек &kde;. "
"Долгое время они были недоступны для портирования &krusader; под &Windows; - "
"это не давало выбора. Однако , мы верим , с портированием библиотек &kde; на "
"&Qt;4 под лицензией GPL попытки портирования завершатся успешно , мы будем в "
"деле и нуждаемся в поддержке для портирования &krusader; под &Windows;."

#. Tag: emphasis
#: help.docbook:112
#, no-c-format
msgid "<emphasis>FAQ</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Часто задаваемые вопросы</emphasis>"

#. Tag: para
#: help.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a question that is missing in the &faq_lnk;, we would like to "
"hear it."
msgstr ""
"Если у вас есть вопросы , которые отсутсвуют на &faq_lnk;, мы готовы "
"выслушать их."

#. Tag: emphasis
#: help.docbook:116
#, no-c-format
msgid "Others"
msgstr "Другое"

#. Tag: para
#: help.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"faqg_wish\">Feedback</link>, <link linkend=\"faqg_bug_report"
"\">Bug reports</link>, patches, &etc; are always welcome! An open source "
"project's greatest strength is derived from getting user feedback."
msgstr ""
"<link linkend=\"faqg_wish\">Обратная связь</link>, <link linkend="
"\"faqg_bug_report\">Отчеты об ошибках</link>, заплатки, &etc; всегда добро "
"пожаловать! Огромная сила открытых проектов в помощи пользователей."

#. Tag: para
#: help.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"On some websites like &freshmeat_url; or &kde_apps_url; you can give a rate, "
"if you like &krusader; go to one of these sites and rate &krusader;, thanks."
msgstr ""
"На некоторых сайтах подобных &freshmeat_url; или &kde_apps_url; вы можете "
"выставлять рейтинг , если вам понравился &krusader; посетите один из сайтов "
"и добавьте рейтинг &krusader;, заранее спасибо."