editors-note.docbook.po

LINUX 下, 以 QT/KDE 写的档案管理员

# Translation of editors-note.docbook to Russian
# Copyright (C) 2006, Krusader Krew
# This file is distributed under the same license as the Krusader package
# Roman Batejkin <[e-mail]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  Krusader-doc-1.80.0 2006-11-01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:  <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-04 11:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-02 15:00+0000\n"
"Last-Translator: Roman Batejkin <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Russian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: editors-note.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Note from the Editors"
msgstr "Примечание для редакторов"

#. Tag: para
#: editors-note.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"As you may notice this handbook is written by various authors. The draft "
"explanation of new features is done by the developers on the krusader-devel "
"mailinglist, the editors add this information in this handbook. We have "
"taken much care in ensuring technical and vocabulary consistency. The "
"authors write in English even though it is not their native language; "
"therefore, you may notice strange sentence constructions. Do not hesitate to "
"let us know if something is not clear to you."
msgstr ""
"Как вы можете видеть это руководство написано различными авторами. Черновик "
"с пояснениями нововведений составляется разработчиками в списке рассылки , "
"редакторы добавляют эту информацию в это руководство.Мы прикладывам много "
"усилий для технической грамотности руководства.Авторы пишут на английском , "
"хотя это не их родной язык , поэтому вы можете сообщать о странных для "
"понимания конструкциях.Не стесняйтесь , если на ваш взгляд что то не "
"правильно."

#. Tag: para
#: editors-note.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"An open source projects greatest strength is derived from getting user "
"feedback. That's why we would love to hear what you have to say. "
"<emphasis>Documentation contributors are always welcome!</emphasis> , since "
"this is a time consuming task. If you have ideas on how to improve the "
"content, if you would like to write about an undocumented &krusader; "
"feature, or if you have comments or suggestions about the &krusader; "
"Handbook. Please let us know. You can contact us even if you find typos!"
msgstr ""
"Большая польза в открытых проектах извлекается из возможности обратной связи "
"с ользователями. Мы любим слушать , если вам есть что сказать.Помощь в "
"документации всегда приветствуется ! Это сократит затраты. Если у вас есть "
"идеи по улучшению содержания , если вы желаете написать о недокументированых "
"возможностях &krusader; или имеете комментарии и советы для Руководства "
"&krusader; пожалуйста свяжитесь с нами !"

#. Tag: para
#: editors-note.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"The Handbook \"revision\" matches the &krusader; version number. &eg; "
"\"&krusader; Handbook revision 1.80.x\" describes \"&krusader; 1.80.x\""
msgstr ""
"Руководство \"ревизия\"  соответствует &krusader; номер версии . Например , "
"\"&krusader; Руководство ревизия 1.80.x\" описывает \"&krusader; 1.80.x\""

#. Tag: para
#: editors-note.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"Please read the &docchangelog_url; file online or in the &krusader; sources "
"to find out the latest changes in the &krusader; Handbook."
msgstr ""
"Пожалуйста прочитайте файл &docchangelog_url; в сети или в исходных кодах "
"&krusader; .там вы найдете список последних изменений в Руководстве "
"&krusader;."

#. Tag: para
#: editors-note.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"For information about the &krusader; documentation project, please contact "
"the &krusader; documentation coordinator, Frank Schoolmeesters "
"<email>[e-mail]</email>."
msgstr ""
"Для информации о проекте документации &krusader; свяжитесь с координатором "
"документации Frank Schoolmeesters <email>[e-mail]</"
"email>."

#. Tag: para
#: editors-note.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"This handbook is available in several formats. <itemizedlist> <listitem> "
"<para>via the Help menu when using &krusader;</para> </listitem> <listitem> "
"<para>the &onlinehandbook_url;</para> </listitem> <listitem> <para>As "
"documentation tarballs (HTML, TXT, RTF, PDF, XML-SOURCE), download them from "
"the &sfmirrors_url;</para> </listitem> </itemizedlist> The most recent "
"version of this handbook is available when using &krusader; from cvs or the "
"&onlinehandbook_url;."
msgstr ""
"Это руководство доступно в нескольких форматах.<itemizedlist> <listitem> "
"<para>через меню Справка в &krusader;</para> </listitem> <listitem> <para>на "
"&onlinehandbook_url;</para> </listitem> <listitem> <para>Как архив (HTML, "
"TXT, RTF, PDF, XML-SOURCE), на &sfmirrors_url;</para> </listitem> </"
"itemizedlist> Самая последняя версия Руководства доступна на cvs или по "
"адресу &onlinehandbook_url;."

#. Tag: preface
#: editors-note.docbook:68
#, no-c-format
msgid "&dev_cvs_note;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: editors-note.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"All mentioned Trademarks and Copyrights in this handbook belong to their "
"respective owners."
msgstr ""
"Все упоминаемые торговые марки и авторские права в этом руководстве являются "
"собственостью их  настоящих владельцев."