using-krusader.docbook.po

LINUX 下, 以 QT/KDE 写的档案管理员

#, no-c-format
msgid "&termemu_lnk; (send signal, font, history, ...)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:222
#, no-c-format
msgid "&foldertabs_lnk; (new, duplicate, close)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"krusearcher\">KruSearcher</link> Search results file list "
"(F3 View, F4 Edit)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:225
#, no-c-format
msgid "&mountman_lnk; (unmount, format, ...)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:226
#, no-c-format
msgid "&syncdirs_lnk; File List"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:227
#, no-c-format
msgid "&useractions_lnk;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:228
#, no-c-format
msgid "&konqueror; Right-Click actions are shown in &krusader;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:229
#, no-c-format
msgid "Show/hide <link linkend=\"list_panel\">Column Headers</link>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:230
#, no-c-format
msgid "<para>...</para>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: using-krusader.docbook:238
#, no-c-format
msgid "Basic File Management"
msgstr ""

#. Tag: title
#: using-krusader.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Executing Files"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:242
#, no-c-format
msgid ""
"You can only execute files in the Active List Panel. To <keycap>execute</"
"keycap> a file just <keycap>(double-)click on it or press Enter</keycap> "
"when it is under the list cursor. &krusader; will open it in the default "
"application for this file type (picture, textfile, ...) or the file will be "
"executed (script, binary, ...). If you want to use <keycap>another "
"application</keycap> to open the file, then <keycap>Right-Click</keycap> on "
"the file and go to the \"open with\" sub-menu which will offer more options. "
"&krusader; is compatible with &kde; default file-manager for all file types "
"except archives that are opened inside the &krusader; panel and not in an "
"external application. See <link linkend=\"konfig-archives\">the archives "
"page in Konfigurator</link> for details."
msgstr ""

#. Tag: title
#: using-krusader.docbook:255
#, no-c-format
msgid "Copying and Moving"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:256
#, no-c-format
msgid ""
"To copy or move files/directories just select them and press <keycap>F5</"
"keycap> to <keycap>copy</keycap> or <keycap>F6</keycap> to <keycap>move</"
"keycap> them. If checked the <guimenuitem>Preserve attributes (only on local "
"targets)</guimenuitem> option, &krusader; will try to preserve all "
"attributes (time, owner, group) of the local files according to the source "
"depending on your permissions: <itemizedlist> <listitem><para>User "
"preserving if you are root</para></listitem> <listitem><para>Group "
"preserving if you are root or member of the group</para></listitem> "
"<listitem><para>Preserving the timestamp</para></listitem> </itemizedlist> "
"Using this option might slow down the copy/move process. A dialog will "
"appear and allow you to choose the operation destination, the default "
"destination is the other-panel browsed directory. If you enter a partial "
"&URL; &krusader; will use the current panel directory as the &URL; base."
msgstr ""

#. Tag: title
#: using-krusader.docbook:275
#, no-c-format
msgid "Deleting"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"Deleting files/directories is done by marking them and pressing <keycap>F8</"
"keycap> or <keycap>Delete</keycap>. By <link linkend=\"konfig-general"
"\">default</link> it will be moved to &kde;'s Trash, <keycombo action=\"simul"
"\">&Shift;<keycap>Delete</keycap></keycombo> will delete the file "
"permanently. A dialog will ask for your confirmation and will warn you when "
"deleting non-empty directories. Of course only operations that you are "
"permitted to do by the Operating System will be performed - you will be "
"notified otherwise. If you don't wish to see the confirmation dialogs, you "
"can disable them in the <link linkend=\"konfig-advanced\">Konfigurator "
"advanced tab</link>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: using-krusader.docbook:290
#, no-c-format
msgid "Renaming files, Creating Directories, and Link Handling"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:291
#, no-c-format
msgid ""
"<keycap>Rename</keycap> the file under the cursor with the <keycap>F9</"
"keycap> key or with two single mouseclicks. If only the filename needs to be "
"renamed and not the extension you can configure this in the "
"&konfiglookandfeel_lnk;. <keycap>Create a new directory</keycap> with the "
"<keycap>F7</keycap> key. <keycap>Right-clicking on a regular file</keycap> "
"will give you the <keycap>option \"New Symlink\"</keycap>, a dialog will "
"prompt you to enter a symlink name. That name will point to the file/"
"directory you Right-Clicked on. If the file you Right-Clicked on is a "
"symlink you will also be presented with the \"redirect link\" option that "
"will allow you change the link target."
msgstr ""

#. Tag: title
#: using-krusader.docbook:304
#, no-c-format
msgid "Viewing and Editing files"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:305
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"krviewer\">KrViewer</link> has a chapter of its own."
msgstr ""

#. Tag: title
#: using-krusader.docbook:311
#, no-c-format
msgid "Archive Handling"
msgstr ""

#. Tag: title
#: using-krusader.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Browsing Archives"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"The &vfs_lnk; allows to browse archives as it was a directory. &krusader; "
"supports currently the following archives types: ace, arj, bzip2, deb, gzip, "
"iso, lha, rar, rpm, tar, zip and 7-zip and supports the next passworded "
"archives: arj, ace, rar and zip. Passwords can be stored in &kwallet;. "
"Please note that the archive support first needs to be properly <link "
"linkend=\"konfig-archives\">configured</link> in Konfigurator. To open the "
"archive use &Enter;, (double-)click or the <keycap>Right Arrow</keycap>. "
"&krusader; supports also <emphasis role=\"bold\">hidden archives</emphasis>, "
"these are renamed archives with a *wrong* extension. &eg; &openoffice; uses "
"zip archives with the next extensions: odt, sxw and odw. &Enter; will open "
"the &openoffice; document and the <keycap>Right Arrow</keycap> will open the "
"archive. An other example is J2EE where the rar extension means a zip "
"archive. &krusader; will open with <keycap>Right Arrow</keycap> the archive "
"even if it has an other mime type, since &krusader; autodetects the "
"supported archive types. Please note that browsing archives has a few "
"limitations:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:332
#, no-c-format
msgid ""
"Not all functions are supported by all archive types. (&ie;: you can't "
"delete files in ace or rar archives)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:335
#, no-c-format
msgid ""
"The permissions you have inside the archive are the same as the permissions "
"you have for the archive."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:338
#, no-c-format
msgid ""
"The command line (if visible) will not follow you inside the archive but "
"will point to the archive directory."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Before any action is performed on files/directories inside the archive they "
"must be extracted. The archive will be repacked when you leave it or when "
"&krusader; detects that extracted files have changed."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:345
#, no-c-format
msgid ""
"Packing and un-packing are \"blocking operations\" that display a Progress "
"Dialog. Though, this might change in the future since we are planning to "
"create more background operations."
msgstr ""

#. Tag: title
#: using-krusader.docbook:355
#, no-c-format
msgid "Unpack Files"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:356
#, no-c-format
msgid "There are 2 ways to extract files from archives:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to unpack a whole archive(s), browse to the archive location, "
"select the archive(s) and select <emphasis role=\"bold"
"\"><menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Unpack</guimenuitem></"
"menuchoice></emphasis> or <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>U</"
"keycap></keycombo>. &krusader; will ask you where to put the extracted "
"files, the default location is the inactive panel directory. If you don't "
"cancel the operation, &krusader; will try to unpack all the selected files "
"in the inactive panel."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:366
#, no-c-format
msgid ""
"If you only want to extract part of the archive, then <link linkend="
"\"browsing-archives\">browse</link> the archive and copy the files you want "
"to extract to their new location just as you would copy \"normal\" files. "
"Note that unpacking from a browsed archive takes more time (file by file "
"unpack) compared to unpacking a whole archive with the first method."
msgstr ""

#. Tag: title
#: using-krusader.docbook:375
#, no-c-format
msgid "Packing Files"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:376
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to create a new archive, begin by marking the elements you want "
"to pack in the active panel and select <emphasis role=\"bold"
"\"><menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Pack</guimenuitem></"
"menuchoice></emphasis> or <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>P</"
"keycap></keycombo>. A dialog will pop-up, prompting you to select the "
"archive name and location, you select the packer by selecting one of the "
"<link linkend=\"konfig-archives\">supported filename extensions</link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:383
#, no-c-format
msgid ""
"To add files to an existing archives, open the archive in one panel and the "
"files to be copied in the other panel, then simply copy the files into the "
"archive in exactly the same way you copy files into a \"normal\" directory."
msgstr ""

#. Tag: title
#: using-krusader.docbook:390
#, no-c-format
msgid "Testing Archives"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:391
#, no-c-format
msgid ""
"Krusader will not handle corrupted archives since it may result in data "
"loss. If you receive an error message when opening an archive, or if you "
"suspect that there something wrong with the archive you should test it "
"before use. To test an archive, browse (navigate) to the archive location, "
"select the archive. Next select <emphasis role=\"bold"
"\"><menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Test Archive</"
"guimenuitem></menuchoice></emphasis> or <keycombo action=\"simul\">&Alt;"
"<keycap>E</keycap></keycombo>. &krusader; will test the archive file and "
"inform you if the archive passed or failed the file integrity test."
msgstr ""

#. Tag: title
#: using-krusader.docbook:406
#, no-c-format
msgid "More features"
msgstr ""

#. Tag: title
#: using-krusader.docbook:409
#, no-c-format
msgid "Virtual file systems (VFS)"
msgstr ""

#. Tag: primary
#: using-krusader.docbook:410
#, no-c-format
msgid "<primary>VFS</primary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:412
#, no-c-format
msgid ""
"A basic <link linkend=\"features\">OFM feature</link> is VFS, this an "
"abstracted layer over all kinds of archived information (ZIP files, FTP "
"servers, TAR archives, NFS filesystems, SAMBA shares, ISO cd/dvd images, RPM "
"catalogs, etc.), which allows the user to access all the information in "
"these divergent types of filesystems transparently - just like entering an "
"ordinary sub-directory! &krusader; supports several VFS: <itemizedlist> "
"<listitem><para><link linkend=\"remote-connections\">Remote connections VFS</"
"link>: provides the capability of working with a remote connection session "
"(FTP, NFS, Samba, FISH, SFTP) like with local filesystems. It's perfect for "
"complex remote operations and almost as powerful as most standalone GUI "
"remote clients.</para> </listitem> <listitem><para><link linkend=\"archives"
"\">Archive VFS</link>: allows to browse archives in VFS as it was a "
"directory (ace, arj, bzip2, deb, gzip, iso, lha, rar, rpm, tar, zip and 7-"
"zip).</para> </listitem> <listitem><para><link linkend=\"archives\">Search "
"VFS</link>: <guibutton>Feed to listbox</guibutton> will place the search "
"results in VFS. </para> </listitem> <listitem><para><link linkend="
"\"synchronizer\">Synchronizer VFS</link>: places the synchronizer results in "
"VFS. </para> </listitem> </itemizedlist> Actions you perform on the files in "
"VFS are performed on the 'real' files. You don't just delete files from the "
"VFS - you delete them from your hard drive. Limitations: you can't create "
"directories inside in a VFS."
msgstr ""

#. Tag: title
#: using-krusader.docbook:446
#, no-c-format
msgid "Compare"
msgstr ""