using-krusader.docbook.po

LINUX 下, 以 QT/KDE 写的档案管理员

# Translation of using-krusader.docbook to LANGUAGE
# Copyright (C) 2006, Krusader Krew
# This file is distributed under the same license as the Krusader package
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Krusader-doc-1.80.0 2006-11-01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:  <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-04 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: using-krusader.docbook:24
#, no-c-format
msgid "Using &krusader;"
msgstr ""

#. Tag: title
#: using-krusader.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Controls"
msgstr ""

#. Tag: title
#: using-krusader.docbook:30
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"This is a rather short but important section that will go into the details "
"of controlling &krusader;. This section doesn't try to cover all the various "
"key combinations for two reasons: <orderedlist numeration=\"arabic\"> "
"<listitem> <para>there are just too many of them</para> </listitem> "
"<listitem> <para>most of &krusader;'s actions are configurable in the "
"&konfiglookandfeel_lnk;</para> </listitem> </orderedlist> We will only "
"mention the most important keyboard shortcuts with the default configuration "
"but keep in mind that most of the &keybindigs_lnk; are configurable. If you "
"find that you use a certain command a lot and want to know the shortcut for "
"this command, or you want to change this command shortcut, then check out "
"the &keybindigs_lnk; tab at the &konfiglookandfeel_lnk;."
msgstr ""

#. Tag: title
#: using-krusader.docbook:53
#, no-c-format
msgid "Moving Around"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"By Moving Around we mean the transfer of the keyboard and mouse focus "
"between the different parts of the &krusader; <link linkend=\"mainwindow"
"\">main window</link>. The focus can be in one of five places: the Left or "
"Right Panel, the Menu Bar, the Command Line or the Terminal Emulator. The "
"panel that has the focus is called the Active Panel. An Active Panel will "
"remain active until the other panel receives the focus (&ie;: if the Left "
"Panel was active and you clicked on the Command Line - then the Left Panel "
"remains the Active Panel). You must deliberately change which panel is "
"active."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"The most common way to transfer the focus to a specific panel is to use the "
"mouse to click on that panel. But you should be aware of the following:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on the Toolbar, the FN keys bar or the Status Bar does *not* change "
"the focus."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"Pushing the <guibutton>\"History\"</guibutton> or the <guibutton>\"Run in "
"Terminal\"</guibutton> buttons in the Command Line will not transfer the "
"focus so you have click inside the Input Line."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"The Menu Bar can get the focus by choosing a menu but it keeps the focus "
"until you choose a command, and then the focus returns to the previous owner."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:91
#, no-c-format
msgid "There are, of course, ways to use the keyboard to change the focus"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"The &Tab; Key will switch panels if one of the panel has the focus, or "
"rotate between all the commands in a menu if the Menu Bar is active."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"The <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Down Arrow</keycap></keycombo> "
"will take you from the Active Panel to the Command Line or Terminal "
"Emulator, and the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Up Arrow</"
"keycap></keycombo> will take you back from the Command Line to the Active "
"Panel."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"The &Esc; Key will make the Menu Bar return the focus, if it has it, to the "
"previous Active Panel."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"If you happen to be inside the Terminal Emulator, you can use the &Tab; Key, "
"or the mouse, to navigate to an Active Panel."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>\"Underlined Letter\"</"
"keycap></keycombo> from the Menu Bar will open that menu (unless this key "
"combination is a \"Reserved Key\", used by one of &krusader;'s actions)."
msgstr ""

#. Tag: title
#: using-krusader.docbook:115
#, no-c-format
msgid "Marking (Selecting)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"&krusader; offers 4 &mouse_selection_modes_lnk;, only &krusader;'s Mouse "
"Selection Mode is explained here."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"Marking is a skill you need to master in order to get the most out of "
"&krusader;. Since you can't select files in the Quick View Panel, and the "
"Tree Panel only lets you select one directory at a time, this paragraph "
"mainly explains how to select files in the List Panel filelist."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"Moving the cursor is easy. Left-clicking on a file or directory (referred to "
"herein as \"elements\" meaning, files AND directories) will select it. Here "
"are some useful pointers that will make Krusader even easier to use: "
"(assuming you're using &krusader;'s Mouse Selection Mode)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"The <keycap>SPACE</keycap> and <keycap>Insert</keycap> key will toggle the "
"marking of the file under the cursor without affecting the marking of other "
"files/directories, the cussor will go one position down."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing the <keycap>SPACE</keycap> on a Directory under the cursor will "
"<link linkend=\"calculate\">calculate occupied space</link> without "
"affecting the marking of other files/directories."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"<keycap>Left Clicking</keycap> on a file will select, or unselect, all "
"previously marked files."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:143
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Left Clicking</keycap></keycombo> "
"will toggle the marking of the file under the cursor without affecting the "
"marking of other files/directories."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Left Clicking</keycap></keycombo> "
"will select all the elements between the previous cursor location and the "
"new one."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Home</keycap></keycombo> selects "
"everything above the cursor (and unselect everthing below the cusror if "
"marked)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>End</keycap></keycombo> selects "
"everything below the cursor (and unselect everthing above the cusror if "
"marked)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:159
#, no-c-format
msgid "The \"..\" entry is not markable."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:162
#, no-c-format
msgid "The &editmenu_lnk; can offer more ways to select your files."
msgstr ""

#. Tag: title
#: using-krusader.docbook:171
#, no-c-format
msgid "Executing Commands"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"There isn't a lot to say here, all you need to do is select some files (if "
"you don't &krusader; will operate on the file(s) or directory(s) that have "
"the focus), choose a <link linkend=\"menu-commands\">Command</link> from the "
"Menu Bar or use a Keyboard Shortcut (or the Right Click Menu) and the "
"selected Command executes. See also <link linkend=\"executing_files"
"\">Executing Files</link>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: using-krusader.docbook:181
#, no-c-format
msgid "Quicksearch"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"This feature will do a quick search for the file name in the Active List "
"Panel."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:186
#, no-c-format
msgid "There are two quick search methods:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"\"Old Quicksearch\": type <keycap>foo</keycap> (one character) to do a quick "
"search in the Active List Panel for a file beginning with \"foo\"."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"\"New Quicksearch\": type <keycap>foo</keycap> to open the small quick "
"search dialog box below the Active List Panel. Type the first few characters "
"of the desired filename (more than one character allowed), the cursor will "
"jump to that filename (if it exists), &eg; type \"ab\" to search for a file "
"which begins with \"ab\". The <keycap>Up/Down Arrow</keycap> will jump to "
"the next or previous match. &Esc; will close the quicksearch line. The "
"cursor will stay on the last Quicksearch file found."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"If you press <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>foo</keycap></"
"keycombo>, the key binding shortcut will be executed. If there is no "
"configured key binding, the remaining letter <keycap>foo</keycap> will used "
"for the quick search."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Use &konfiglookandfeel_lnk; to change from the default configuration."
msgstr ""

#. Tag: title
#: using-krusader.docbook:211
#, no-c-format
msgid "Context Menu"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"&krusader; has many Context menus that allow you to do fast operations with "
"the mouse, usually a Right-Click will open the Context menu (depending on "
"your &mouse_selection_modes_lnk; settings). This list gives an overview of "
"the most important Context menus, use them to discover the available "
"commands."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:218
#, no-c-format
msgid "&main_toolbar_lnk; (orientation, text position , icon size)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:219
#, no-c-format
msgid "&list_panel_lnk; on a file or directory"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:220
#, no-c-format
msgid "&cmdline_lnk; (undo, paste, text completion, ...)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-krusader.docbook:221