konfigurator.docbook.po

LINUX 下, 以 QT/KDE 写的档案管理员

# Translation of konfigurator.docbook to LANGUAGE
# Copyright (C) 2006, Krusader Krew
# This file is distributed under the same license as the Krusader package
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Krusader-doc-1.80.0 2006-11-01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:  <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-04 11:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: konfigurator.docbook:24
#, no-c-format
msgid "Konfigurator: &krusader;'s Configuration Center"
msgstr ""

#. Tag: primary
#: konfigurator.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Configure"
msgstr ""

#. Tag: secondary
#: konfigurator.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Krusader"
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"Konfigurator is &krusader;'s configuration center. Here you can modify the "
"way &krusader; does things and customize it to your own needs. At any time, "
"pressing the <guibutton>Apply</guibutton> button will apply the changes, "
"pressing <guibutton>Close</guibutton> will close Konfigurator, and pressing "
"<guibutton>Defaults</guibutton> will re-apply &krusader;'s \"factory\" "
"settings. Konfigurator is divided into pages, each containing items related "
"to that page. For some changes to the &GUI;, you will have to close and "
"restart &krusader;."
msgstr ""

#. Tag: title
#: konfigurator.docbook:35
#, no-c-format
msgid "Startup"
msgstr ""

#. Tag: title
#: konfigurator.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<title>Startup configuration</title>"
msgstr ""

#. Tag: phrase
#: konfigurator.docbook:53
#, no-c-format
msgid "<phrase>Startup configuration</phrase>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"The startup page determines the way that &krusader; looks (and works) when "
"it is launched. It is divided into two main parts:"
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: konfigurator.docbook:61 konfigurator.docbook:326 konfigurator.docbook:410
#: konfigurator.docbook:593
#, no-c-format
msgid "<guilabel>General</guilabel>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Startup Profile</guilabel> : Starts the selected <link linkend="
"\"panel_profiles\">Panel profile</link> at startup. <guilabel>&lt;Last "
"session&gt;</guilabel> is a special Panel Profile, it is saved automaticly "
"when closing &krusader;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Show splashscreen</guilabel>: Display a splashscreen when starting "
"&krusader;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Single Instance Mode</guilabel>: Only one Krusader instance is "
"allowed to run."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: konfigurator.docbook:83
#, no-c-format
msgid "User Interface"
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:84
#, no-c-format
msgid "Determine which parts of the user interface are visible after startup."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Save settings on exit</guilabel>: if checked, restore the user "
"interface components to their condition when last shutdown."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Show toolbar</guilabel>: if checked, &main_toolbar_lnk; will be "
"visible after startup."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Show statusbar</guilabel>: if checked, the &statusbar_lnk; will be "
"visible after startup."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Show function keys</guilabel>: if checked, the &fnkeybar_lnk; will "
"be visible after startup."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:100
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Show command line</guilabel>: if checked, the &cmdline_lnk; will "
"be visible after startup."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Show terminal emulator</guilabel>: if checked, the &termemu_lnk; "
"will be visible after startup."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Save last position, size and panel settings</guilabel>: when "
"launched, &krusader; will resize itself to the size it was when last "
"shutdown. &krusader; will also appear in the same location on the screen, "
"having panels sorted and aligned as they were. If this option is unchecked, "
"you can use the menu <emphasis role=\"bold\"><menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu> <guimenuitem>Save Position</guimenuitem></menuchoice></emphasis> "
"option to manually set &krusader;'s size and position at startup."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Start to tray</guilabel>: if checked, &krusader; starts to tray "
"(if minimize to tray is set), without showing the main window."
msgstr ""

#. Tag: title
#: konfigurator.docbook:129
#, no-c-format
msgid "<title>Look &amp; Feel</title>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can determine the look &amp; feel of things - which basically means "
"fine-tuning the application to your needs. The page is divided into five "
"tabs: <guilabel>Operation</guilabel>, <guilabel>Panel</guilabel>, "
"<guilabel>Toolbar</guilabel>, <guilabel>Key-bindings</guilabel> and "
"<guilabel>Panel Toolbar</guilabel>. Since <guilabel>Toolbar</guilabel> and "
"<guilabel>Key-bindings</guilabel> are &kde; standard tools, we'll focus on "
"the other sections:"
msgstr ""

#. Tag: title
#: konfigurator.docbook:162
#, no-c-format
msgid "Operation"
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: konfigurator.docbook:164
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Look &amp; Feel</guilabel>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Warn on exit</guilabel>: if checked, &krusader; will display an "
"\"Are you sure?\" warning when you try to shut it down; otherwise, it will "
"exit without protest."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Minimize to tray</guilabel>: if checked, when you minimize "
"&krusader;, it's icon will appear in the system tray instead of the taskbar."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Automark Directories</guilabel>: when <link linkend=\"edit-menu"
"\">selecting a group of files</link> (either by using Select Group or by "
"using Select All), &krusader; will check this option. If checked, then "
"directories matching the select criteria will also be marked; otherwise, "
"only files will be marked."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:183
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Rename selects extension</guilabel>: When renaming a file, the "
"whole text is selected. If you want total-commander like renaming of just "
"the name, without extension, unmark this item."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Use fullpath tab names</guilabel>: if checked, display the full "
"path in the &foldertabs_lnk;, otherwise only the last part of the path will "
"be displayed."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:193
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Fullscreen terminal (mc-style)</guilabel>: Terminal is shown "
"instead of the &krusader; window (full screen)."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: konfigurator.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Quicksearch"
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:207
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>New style Quicksearch</guilabel>: The new <link linkend="
"\"quicksearch\">Quicksearch</link> feature is used."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Case Sensitive Quicksearch</guilabel>: When using the <link "
"linkend=\"quicksearch\">Quicksearch</link> feature: if checked (the &UNIX; "
"default), all files beginning with capital letters appear before files "
"beginning with non-capital letters; otherwise, all files beginning with a "
"specified letter (capital or otherwise) will appear together."
msgstr ""

#. Tag: title
#: konfigurator.docbook:222
#, no-c-format
msgid "Panel"
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:225
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Panel font</guilabel>: allows you to change the font used inside "
"the file lists."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Filelist icon size</guilabel>: allows you to change the size of "
"the icons in the file lists. The available sizes are 16x16, 22x22, 32x32 and "
"48x48 pixels."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Use icons in filenames</guilabel>: if checked, show the icons in "
"filenames and folders."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Human readable file size</guilabel>: if checked, the file size "
"will be displayed in kB, Mb &etc; and not in bytes (default)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:233
#, no-c-format
msgid ""
"Since &krusader;-1.70.0 you need to configure the Columns with the right "
"click menu in the panel and not in Konfigurator. The left and right panel "
"use their own Columns independently. The next Columns are available:"
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: konfigurator.docbook:238
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Ext</guilabel>: show the last part of the filename (part after the "
"last dot) in the Ext Column and not as a complete filename in the Name "
"Column like e.g. &konqueror; does."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:244
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Type</guilabel>: show the mimetype field."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:247
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Size</guilabel>: show the size field."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:250
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Modified</guilabel>: show the modified date and time field."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:253
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Perms</guilabel>: show the full perissions &eg; \"rwxr-xr-x\" or "
"as octal numbers '0755' instead with enable/disable <guilabel>Nummeric "
"Permissions</guilabel> in Look &amp; Feel <guilabel>Operation</guilabel> Tab."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>rwx</guilabel>: show only the rights of the current user &eg; \"-rw"
"\"."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:261
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Owner</guilabel>: show the owner field."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:264
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Group</guilabel>: show the group field."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:270
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Show Hidden files</guilabel>: if checked, &krusader; will display "
"the \"dot-files\" which are otherwise hidden."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:274
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Case Sensitive Sorting</guilabel>: if checked (the &UNIX; "
"default), all files beginning with capital letters appear before files "
"beginning with non-capital letters; otherwise, all files beginning with a "
"specified letter (capital or otherwise) will appear together."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Always sort dirs by name</guilabel>: Directories are sorted by "
"name, regardless of the sort column."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Numeric permissions</guilabel>: Permission column (Look &amp; Feel "
"<guilabel>Panel</guilabel> Tab) shows octal numbers '0755' instead of 'rwxr-"
"xr-x'."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:291
#, no-c-format
msgid "Uncheck the un-used columns, this allows more space for columns in use."
msgstr ""

#. Tag: title
#: konfigurator.docbook:298
#, no-c-format
msgid "Panel Toolbar"
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:299
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Panel Toolbar visible</guilabel>: if checked, &krusader; will "
"display the Panel Toolbar."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:301
#, no-c-format
msgid ""
"The buttons on the <guilabel>Panel Toolbar</guilabel> can be made visible or "
"hidden:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Clear Location Toolbar</guilabel> button: clears the "
"&location_toolbar_lnk;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:305
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Open</guilabel> button"
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:307
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Equal (=)</guilabel> button"
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:309
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Up (..)</guilabel> button"
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:311
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Home (~)</guilabel> button"
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:313
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Root (/)</guilabel> button"
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Toggle-button for sync-browsing</guilabel>: if checked, show the "
"&sync_browsing_lnk; button."
msgstr ""

#. Tag: title
#: konfigurator.docbook:323
#, no-c-format
msgid "Selection Mode"
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:324
#, no-c-format
msgid "Here you can configure the selection modes."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:327
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>&krusader; Mode</guilabel>: the way &krusader; has worked from day "
"one. Both mouse keys allow selecting files. To select more than one file, "
"hold the &Ctrl; key and click the &LMB;. Right-click menu is invoked using a "
"short click on the &RMB;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:331
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Konqueror Mode</guilabel>: pressing the &LMB; selects files -- you "
"can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a "
"short click on the &RMB;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:336
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Total commander Mode</guilabel>: pressing the &RMB; selects "
"multiple files and the right-click menu is invoked by <guilabel>pressing and "
"holding</guilabel> the &RMB; The &LMB; does not select, but sets the current "
"file without affecting the current selection."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:342
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Custom Selection Mode</guilabel>: create your own selection style!"
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: konfigurator.docbook:346
#, no-c-format
msgid "Details"
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:347
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Double-click selects (classic)</guilabel>: A single click on a "
"file will select and focus, a double click opens the file or steps into the "
"directory."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Obey KDE's global selection policy</guilabel>: pressing the &LMB; "
"selects files -- Use &kde;'s global setting: &kde; Control Center -> "
"Peripherals -> Mouse."
msgstr ""

#. Tag: para
#: konfigurator.docbook:355
#, no-c-format
msgid "Custom Selection Mode items:"
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: konfigurator.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Based on KDE's selection mode"
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: konfigurator.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Left mouse button selects"
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: konfigurator.docbook:359
#, no-c-format
msgid "Left mouse button preserves selection"
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: konfigurator.docbook:360
#, no-c-format
msgid "Shift/Ctrl-Left mouse button selects"
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: konfigurator.docbook:361
#, no-c-format
msgid "Right mouse button selects"
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: konfigurator.docbook:362
#, no-c-format
msgid "Right mouse button preserves selection"
msgstr ""