krusader-tools.docbook.po

LINUX 下, 以 QT/KDE 写的档案管理员

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:422
#, no-c-format
msgid ""
"If you want, create keybindings for the bookmarks in the <guilabel>Key-"
"bindings</guilabel> section of the &konfiglookandfeel_lnk; ."
msgstr "Если вы хотите, создайте сочетание клавиш  для вызова закладок в секции <guilabel>Сочетания клавиш</guilabel> в &konfiglookandfeel_lnk; ."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:425
#, no-c-format
msgid ""
"Add your bookmarks as action buttons on the &main_toolbar_lnk; or the "
"&actions_toolbar_lnk; with the <guilabel>Toolbar</guilabel> section of the "
"&konfiglookandfeel_lnk; ."
msgstr "Добавьте кнопку на &main_toolbar_lnk; или &actions_toolbar_lnk; используя секцию<guilabel>Панель</guilabel>  &konfiglookandfeel_lnk; ."

#. Tag: title
#: krusader-tools.docbook:436
#, no-c-format
msgid "KruSearcher: find what you're looking for"
msgstr "Krusader::Поиск: найдет то, что вы ищете"

#. Tag: primary
#: krusader-tools.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:439
#, no-c-format
msgid ""
"Welcome to &krusader;'s powerful search module - nicknamed Krusearcher. It "
"is the most able tool (that we know of) for &Linux;, since it allows so many "
"different ways to quickly find the file you're looking for. The search "
"function is also available on remote file systems. It is divided into two "
"levels, the general and the advanced. Let's take a look at the general "
"page ..."
msgstr "Добро пожаловать в многофункциональный модуль поиска, называемый Krusader::Поиск. Он является наиболее мощным(насколько мы знаем) инструментом для поиска в &Linux;, и дает несколько различных способов для быстрого поиска файлов. Функция поиска также  доступна для удаленных файловых систем. Поиск разделен на два уровня : основной и дополнительный. Посмотрим на основную страницу..."

#. Tag: title
#: krusader-tools.docbook:459
#, no-c-format
msgid "<title>General Search</title>"
msgstr "<title>Основной поиск</title>"

#. Tag: phrase
#: krusader-tools.docbook:462
#, no-c-format
msgid "<phrase>General Search</phrase>"
msgstr "<phrase>Основной поиск</phrase>"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:467
#, no-c-format
msgid ""
"The page is divided into four parts: top (search for) part, bottom part - "
"titled 'containing text', left part - titled 'search in' and right part "
"which is called 'don't search in'. Obviously, each part handles different "
"aspects of the search. Let's look at them closely."
msgstr "Страница разделена на четыре части: верхняя (фильтр) часть,нижняя часть - названная 'Содержащие текст', левая часть - 'Искать в ' и правая - 'не искать в'. Очевидно, что каждая часть предоставляет различные способы поиска."

#. Tag: title
#: krusader-tools.docbook:472
#, no-c-format
msgid "Top Part:"
msgstr "Верхняя часть:"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:473
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Search for</guilabel>: here you enter the main search criteria. "
"You can enter a filename, a wildcard (<literal role=\"extension\">*.o.*</"
"literal>, <literal role=\"extension\">*.c</literal> &etc;) or both - "
"separated by a space. If you type <literal>'text'</literal> the results is "
"the same as <literal>'*text*'</literal>. You can exclude files from the "
"search with '|' (&eg; <literal role=\"extension\">'*.cpp *.h | *.moc.cpp'</"
"literal> )."
msgstr ""
"<guilabel>Фильтр</guilabel>: здесь вы можете задать критерий поиска. Здесь вы можете ввести имя файла, символ (<literal role=\"extension\">*.o.*</"
"literal>, <literal role=\"extension\">*.c</literal> &etc;) или оба - разделенные пробелом. Если вы ввели <literal>'text'</literal> то результаты будут подобны <literal>'*text*'</literal>. Вы можете исключить из поиска файлы используя '|' ( например <literal role=\"extension\">'*.cpp *.h | *.moc.cpp'</"
"literal> )."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:479
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Case sensitive</guilabel>: unchecking it will allow lower and "
"upper case search (&ie;: <literal role=\"extension\">*.c</literal> "
"interprets as <literal role=\"extension\">*.c</literal> AND <literal role="
"\"extension\">*.C</literal>)."
msgstr ""
"<guilabel>С учетом регистра</guilabel>: отмена этого позволит искать в верхнем и нижнем регистре (например : <literal role=\"extension\">*.c</literal> "
"интерпретируется как <literal role=\"extension\">*.c</literal> и <literal role="
"\"extension\">*.C</literal>)."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:484
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Of type</guilabel>: this box lets you search for a file not only "
"by its name, but also by its mimetype. For example, you can search for all "
"the audio files whose name begins with B. Usually this option defaults to "
"'all files', but you can choose to search for archives, directories, images, "
"text files, videos and audio files."
msgstr "<guilabel>Типы</guilabel>: это меню позволяет искать файлы по содержимому. Например, вы можете искать все файлы аудио, которые начитаются с буквы Б. Обычно эта опция выставлена  по умолчанию на 'все файлы', но вы можете выбирать поиск для архивов, каталогов, графических  и текстовых файлов, видео и аудио файлов."

#. Tag: title
#: krusader-tools.docbook:491
#, no-c-format
msgid "Left and Right Part:"
msgstr "Левая и правая части:"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:492
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Search in</guilabel> and <guilabel>Don't search in</guilabel>: "
"Using those two parts, you can specify a search exactly the way you want it. "
"For example, you might want to search for a file in the whole filesystem "
"(beginning with <filename>/</filename>), but don't want to search inside "
"<filename>/mnt</filename>. All you need to do is write <filename>/</"
"filename> in the <guilabel>search in</guilabel> box, and write <filename>/"
"mnt</filename> in the <guilabel>dont search in</guilabel> box. If you want "
"to enter more than one directory in one of the boxes, just type the first "
"name and press &Enter;. The directory's name will be copied to the bigger "
"box and you'll be able to enter another name."
msgstr ""
"<guilabel>Искать в</guilabel> и <guilabel>Не искать в</guilabel>: используя эти две части вы можете уточнить путь поиска методом исключения. Например, вы можете искать файл в всей файловой системе ( начиная с <filename>/</filename>), но исключив поиск внутри <filename>/mnt</filename>. Все что нужно - это вписать <filename>/</filename> в поле <guilabel>Искать в</guilabel> и <filename>/mnt</filename> "
"в поле <guilabel>Не искать в</guilabel>. Если вы хотите вписать более чем один каталог, просто нажмите ввод когда напишите первый. Имя каталога  копируется в большое поле и можно вписывать следующее имя."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:502
#, no-c-format
msgid ""
"The input line has an auto completion feature, corrosponding to &kde;'s "
"global settings. If you wish, you can click on the <guiicon>folder icon</"
"guiicon>, and browse to the directory you wish to add."
msgstr "Поле ввода делает автоматическое дополнение, используя глобальные настройки &kde;. Если хотите, можете щелкнуть по <guiicon>иконке папки</guiicon> и просмотреть каталог, который хотите добавить."

#. Tag: title
#: krusader-tools.docbook:509
#, no-c-format
msgid "Bottom Part:"
msgstr "Нижняя часть:"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:510
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Text</guilabel>: entering text here makes &krusader; search for it "
"inside the files (<command>grep</command>). That way, you can search for all "
"header files (<literal role=\"extension\">*.h</literal>) which include the "
"word <literal>'testing 123'</literal> inside them."
msgstr "<guilabel>Текст</guilabel>: по введенному здесь тексту &krusader;  проведет поиск внутри файлов (<command>grep</command>). Таким способом вы можете найти внутри всех файлах заголовков (<literal role=\"extension\">*.h</literal>) слово <literal>'testing 123'</literal>."

#. Tag: guilabel
#: krusader-tools.docbook:515
#, no-c-format
msgid "Match whole word only"
msgstr "Выбирайте только полное слово"

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:517
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Case sensitive</guilabel>: refers to your text being searched for "
"in upper and lower case or the exact phrase you entered."
msgstr "<guilabel>С учетом регистра</guilabel>: поиск будет производится ссылаясь на ваш текст по верхнему/нижнему регистру или по фразе, которою вы ввели."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:520
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Search in subdirectories</guilabel>: do a recursive search and "
"dive into every directory on the way."
msgstr "<guilabel>Искать в подкаталогах</guilabel>: произведет рекурсивный поиск и внутри каталога, по указанному пути."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:523
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Search in archives</guilabel>: &krusader; will search for your "
"files inside every supported archive. This, however, takes longer to perform."
msgstr "<guilabel>Искать в архивах</guilabel>: &krusader; будет искать внутри поддерживаемых архивов. Однако это очень продолжительная операция."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:525
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this checkbox, you'll notice you cannot <command>grep</command> "
"inside files anymore. This is done, since looking inside archived files "
"forces &krusader; to extract them, which results in an extremely time-"
"consuming search."
msgstr "Если  поставите здесь отметку, появится уведомление  о невозможности использования <command>grep</command> внутри файлов. Это сделано потому что &krusader; распаковывает архивные файлы перед поиском, в результате  на это уходит много времени."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:530
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Follow links</guilabel>: if checked, &krusader; will follow soft-"
"links during the search."
msgstr "<guilabel>Следовать по ссылкам</guilabel>: если это установлено, &krusader; будет следовать по мягким ссылкам во время поиска."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:533
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Profiles</guilabel>: if you have to regularly perform the same "
"search operation, you can save the search settings &eg; include files, "
"exclude files, etc.... Press the 'profile' button, and you'll be able to add/"
"load/save/remove search profiles."
msgstr "<guilabel>Профили</guilabel>: если вы часто производите одинаковый поиск, например, внутри включая или исключая файлы и т.д., можно сохранить настройки. Нажмите кнопку 'Профили' и добавляйте/загружайте/удаляйте профили поиска."

#. Tag: para
#: krusader-tools.docbook:539
#, no-c-format
msgid ""
"The above screenshot shows a search for all the files which end with "
"<literal role=\"extension\">c, cpp</literal> or <literal role=\"extension"
"\">h</literal> and include the string <literal>'testing 123'</literal>. "